_ done.administration.backup = تم الحفظ
_ done.administration.backupdelete = تم حذف الملف الإحتياطي
_ done.administration.resourceupload = ملف منقول
_ done.administration.rolechange = دور مغير
_ done.administration.rolecreation = { تم إنشاء الدور {0
_ done.administration.roleremove = «\u202F{0}\u202F» تم حذف الدور
_ done.album.albumphrases = تم تغيير العنوان
_ done.configuration.fichothequephrases = تم تغيير العناوين
_ done.configuration.groupchange = «\u202F {0}\u202F» تم تغييرالمجموعة
_ done.configuration.groupcreation = «\u202F {0\u00A0}\u202F» تم إنشاء المجموعة الجديدة
_ done.configuration.groupremove = «\u202F {0\u00A0}» تم حذف المجموعة
_ done.configuration.subsettree = ترتيب مغير
_ done.configuration.userallowchange = تراخيص مغيرة
_ done.corpus.clone = «\u00A0{تم إنشاء المدونة «\u00A0{1}\u00A0» مع نفس بنية المدونة «\u00A0{0
_ done.corpus.commentchange = «\u00A0{تم تغيير التعليق «\u00A0{0
_ done.corpus.commentcreation = «\u00A0{0}\u00A0»تم إنشاء التعليق
_ done.corpus.conversion = نسخ من الحقل «{0}» الى الحقل «{1}\u00A0». {2} بطاقات مغيرة
_ done.corpus.corpuscreation = {تم إنشاء المدونة\u00A0{0
_ done.corpus.corpusphrases = عناوين مغيرة
_ done.corpus.corpusremove = {تم حذف المدونة «\u202F{0
_ done.corpus.fieldcreation = «\u202F{تم إنشاء الحقل «\u202F{0
_ done.corpus.fieldoptions = خيارات مغيرة
_ done.corpus.fieldremove = «\u202F{0}\u202F» تم حذف او تعطيل الحقل
_ done.corpus.includechange = إدراج مغير
_ done.corpus.includeremove = إدراج «\u202F{0}\u202F» محذوف
_ done.corpus.reload = {0} بطاقات محدثة
_ done.corpus.subtitleactivation = تم تنشيط حقل العنوان الفرعي
_ done.corpus.subsetincludecreation = «\u202F{0}\u202F» مضاف إلى الإستمارة
_ done.corpus.uicomponentoptions = معطيات إدخال الحقول مغيرة
_ done.corpus.uicomponentposition = ترتيب العناصر مغير
_ done.edition.fichechange = {بطاقة مغيرة\u00A0: {0
_ done.edition.fichecreation = {0}:بطاقة مضافة
_ done.edition.ficheindexationchange = فهرسة مغيرة
_ done.edition.selectionindexation = تمت فهرسة الاختيار الإجمالي المنفذ
_ done.exportation.scrutariexportchange = تصدير مغير
_ done.exportation.scrutariexportcreation = تم إنشاء التصدير
_ done.exportation.scrutariexportremove = «\u202F{تم حذف التصدير «\u202F{0
_ done.exportation.scrutariexportrun = تم توليد ملفات التصدير
_ done.exportation.sqlexportchange = تم التغييرات
_ done.exportation.sqlexportcreation = SQLتم إنشاء تصدير
_ done.exportation.sqlexportremove = «\u202F{0}\u202F» SQLتم حذف تصدير
_ done.exportation.sqlexportrun = إنتهى التصدير
_ done.exportation.tableexportcreation = م إنشاء التصدي
_ done.mailing.send_compilation = تم إرسال التجميع
_ done.mailing.send_fiche = تم إرسال البطاقة
_ done.mailing.send_selection = تم إرسال اختيار البطاقات
_ done.sphere.passwordchange = كلمة السر مغيرة
_ done.sphere.redacteurchange = تم تغيير بيانات الشخص
_ done.sphere.redacteurcreation = «\u00A0{تعريف جديد منشئ«\u00A0{0
_ done.sphere.redacteurlang = خيارات اللغات مغيرة
_ done.sphere.redacteurremove = «\u00A0{0}\u00A0» تم حذف المحرر
_ done.sphere.redacteurreplace = تم استبدال المحرر في {0} بطاقات
_ done.sphere.redacteurrole = حقوق مغيرة
_ done.sphere.redacteurstatus = حالة المحرر مغيرة
_ done.sphere.redacteurtemplates = تم التغيير
_ done.sphere.spherecreation = «\u00A0{تم إنشاء مجال العمل «\u00A0{0
_ done.sphere.spherephrases = تم تغيير العنوان
_ done.sphere.sphereremove = «\u202F{تم حذف مجال العمل «\u202F{0
_ done.thesaurus.idalphachange = Idalphaتم تغيير
_ done.thesaurus.idalphasort = idalphaتم التصنيف حسب
_ done.thesaurus.labelchange = ( عنوان (عناوين) مغير(ة
_ done.thesaurus.langlist = تم تغيير اللغات
_ done.thesaurus.motclecreation_id = تم إنشاء الكلمة المفتاح
_ done.thesaurus.motclecreation_idalpha = Idalphaتم إنشاء كلمة-مفتاح مع
_ done.thesaurus.motcleindexation = تم تغيير الفهرسة
_ done.thesaurus.motclemerge_otherthesaurus = «\u00A0{تم النقل من «\u00A0{0}\u00A0» إلى «\u00A0{1
_ done.thesaurus.motclemerge_samethesaurus = «\u00A0{تم إدماج «\u00A0{0}\u00A0» مع «\u00A0{1
_ done.thesaurus.motclemove = {تم نقل الكلمة المفتاح {0} إلى المكنز {1. Id {جديد {2
_ done.thesaurus.motcleponderation = تم تغيير الترجيح
_ done.thesaurus.motcleremove = تم الحذف
_ done.thesaurus.parentchange = تم تغيير الوالد
_ done.thesaurus.thesauruscleaning = كلمة (ات) مفتاح (يح) منقولة.{1} كلمة (ات) مفتاح (يح) محذوفة. {2} كلمة (ات) مفتاح (يح) مدمجة
_ done.thesaurus.thesaurusclone = {تم نسخ المكنز «\u202F{0}\u202F» في {1
_ done.thesaurus.thesauruscreation = «\u202F{تم إنشاء المكنز «\u202F{0
_ done.thesaurus.thesaurusphrases = تم تغيير العنوان
_ done.thesaurus.thesauruspolicy = تم تغيير الترخيص بلإضافة
_ done.thesaurus.thesaurusremove = تم حذف المكنز
_ error.edition.satelliteall_corpus = ليس لديكم الحق في إنشاء بطاقات جديدة للمدونة «\u00A0{0}\u00A0» أو كل بطاقات المدونة «\u00A0{1}\u00A0» التي تملكون حقوق تغييرها تملك مسبقا بطاقة من المدونة «\u00A0{0}\u00A0» الملحقة بها
_ error.edition.satelliteall_thesaurus = كل الكلمات المفاتيح للمكنز «\u202F{1}\u202F» تملك بطاقات من المدونة «\u202F{0}\u202F» الملحقة بها
_ error.empty.argumentvalue = قيمة المعطى «\u202F{0}\u202F» مفقودة
_ error.empty.balayage.root = نقطة انطلاق المسح غير محددة
_ error.empty.balayage.unit = المسح لا يحتوي علي أي وحدة مسح
_ error.empty.corpusname = إسم المدونة الجديد غير معطى
_ error.empty.exportname = لم يتم إعطاء إسم التصدير
_ error.empty.ficheitemtype = «\u00A0{نوع البيانات غير محدد للحقل الجديد «\u00A0{0
_ error.empty.fieldkey = إسم الحقل الجديد غير معطى
_ error.empty.idalpha = فارغاidalphaلا يمكن أن يكون
_ error.empty.input = حقل فارغ
_ error.empty.authentication.undefined = أو كلمة السر ناقصة, login معطى مجال العمل
_ error.empty.rolename = لم يتم إعطاء إسم الدور
_ error.empty.spherename = إسم مجال العمل الجديد لم يعطي
_ error.empty.subject = خطأ: لا موضوع مشار اليه
_ error.empty.templatename = لم يتم إعطاء إسم النموذج
_ error.empty.thesaurusselection = لم يتم اختيار أي مكنز
_ error.empty.to = خطأ: لا يوجد المرسل إليه
_ error.empty.workinglang = لغات العمل غائبة
_ error.exception.classcast = «\u202F{1}\u202F»الفئة «\u202F{0}\u202F» لا تنفذ الواجهة
_ error.exception.classnotfound = «\u00A0{0}\u00A0»لم يتم إيجاد الفئة
_ error.exception.illegalaccess = «\u00A0{لا يمكن الوصول إلى الفئة «\u00A0{0
_ error.exception.instantiation = «\u00A0{لا يمكن إنشاء مثال للصنف «\u00A0{0
_ error.exception.sendreport_emailbuild = فشل في إرسال
_ error.exception.sendreport_error = مشكلة في النظام الخادم منعت من إرسال البريد الالكتروني. المرجو نسخ رسالتكم و إعادة المحاولة لا حقا. في حالة استمرار المشكلة ؛المرجو الاتصال بالمدير مع إعطائه نسخة من الخطأ
_ error.exception.transformation_io = IOException: {0} ({1})
_ error.existing.corpus = المدونة«{0}» موجودة من قبل
_ error.existing.fieldkey = الحقل «\u202F{0}\u202F» موجود من قبل
_ error.existing.fieldkey_subtitle = تم تنشيط حقل العنوان الفرعي من قبل
_ error.existing.idalpha = منسوب مسبقا«\u00A0{×} idalpha
_ error.existing.include = «\u00A0[{يوجد إدراج سابق مع المفتاح «\u00A0[{0
_ error.existing.role = {0}دورآخر يحمل الإسم
_ error.existing.scrutariexport = التصدير {0} موجود مسبقا
_ error.existing.sphere = مجال العمل «\u202F{0}\u202F» موجود مسبقا
_ error.existing.sqlexport = موجود من قبل SQL التصدير
_ error.existing.template = النموذج «\u202F{0}\u202F» موجود مسبقا
_ error.existing.thesaurus = المكنز «\u00A0{0}\u00A0» موجود مسبقا
_ error.list.configuration = كانت هناك أخطاء في الإعداد
_ error.list.options = خطأ في الخيارات
_ error.list.paths = :كانت هناك أخطاء في المسارات
_ error.notremoveable.corpus = لا يمكن حذف المدونة
_ error.notremoveable.motcle = لا يمكن الحذف
_ error.notremoveable.redacteur = لا يمكن حذف المحرر
_ error.notremoveable.sphere = لا يمكن حذف مجال العمل
_ error.notremoveable.thesaurus = لا يمكن حذف المكنز
_ error.permission.createfiche = «\u00A0{ليس لديكم الحق في إنشاء بطاقات جديدة للمدونة«\u00A0{0
_ error.permission.readfiche = «\u00A0{0}\u00A0»ليس لديكم الحق في قراءة هذه البطاقة
_ error.permission.write = «\u202F{0}\u202F» ليس لديكم الحق في تغيير البطاقة
_ error.unknown.argumentkey = { معطى غير معروف:\u00A0{0
_ error.unknown.balayage.root = الدليل «\u00A0{1}\u00A0» المحدد بنقطة الإنطلاق «\u00A0{0}\u00A0» ليس موجودا
_ error.unknown.directory = الدليل «\u202F{0}\u202F» غير موجود
_ error.unknown.fiche = «\u202F{1}\u202F» لا توجود البطاقة
_ error.unknown.fieldkey = {حقول غير معروفة في المدونة \u00A0: {0
_ error.unknown.authentication.login = هويتكم غير موجودة في مجال العمل المحدد
_ error.unknown.mergemotcle = الانذماج غير صحيحidalpha/Id
_ error.unknown.parentmotcle = «\u00A0{لا يوجد أي والد بالإسم «\u00A0{0
_ error.unknown.redacteur = محرر غير معروف
_ error.unknown.redacteuraddress = بريد الإلكتروني غير معروف
_ error.unsupported.lastadmin = المدير {0} هو آخر مدير لقاعدة البيانات.لا يمكن سحب وظيفته
_ error.unsupported.authentication.inactive = المحرر ذو الهوية المطلوبة غير نشط
_ error.unsupported.notadminstatus = محرر غير نشط
_ error.unsupported.recursivemerge = لا يمكن إدماج كلمة محوية مع كلمة منبثقة عنها
_ error.unsupported.recursiveparent = لا يمكن أن يكون «\u00A0{0}\u00A0» منبثقا عن «\u00A0{1}\u00A0» و والده في نفس الوقت
_ error.unsupported.selfparent = لا يمكن أن يكون العنصر والد نفسه
_ error.wrong.address = عنوان غير صحيح
_ error.wrong.addresslist = أخطاء في المرسلين إليهم
_ error.wrong.argumentvalue = «\u202F{0}\u202F» قيمة «\u202F{1}\u202F» غير صحيحة للمعطى
_ error.wrong.balayage.path_notdirectory = المسار{0} ليس دليلا
_ error.wrong.balayage.root_notdirectory = المسار «\u00A0{1}\u00A0» المحدد بنقطة الإنطلاق «\u00A0{0}\u00A0» ليس دليلا
_ error.wrong.character_notascii = {0}حرف غير صحيح في
_ error.wrong.corpusname = الإسم «\u202F{0}\u202F» المقترح للمدونة الجديدة غير صحيح
_ error.wrong.email = {0}خطأ في كتابة البريد الإلكروني
_ error.wrong.exportname = : عنوان التصدير غير صحيح
_ error.wrong.extension = صيغة الملف{0} غير صحيحة
_ error.wrong.formatsource = {0} خطأ في كتابة الحقل الأصلي
_ error.wrong.geopoint = خطأ في الإحداثيات الجغرافية
_ error.wrong.geopoint_lat = قيمة خط العرض «\u202F{0}\u202F» غير صحيحة
_ error.wrong.geopoint_lon = قيمة خط الطول «\u202F{0}\u202F» غير صحيحة
_ error.wrong.goto = يجب أن يكون الحقل «\u00A0وصول مباشر\u00A0» رقم بطاقة
_ error.wrong.idalpha = «\u00A0{0}\u00A0»غير صحيحidalpha
_ error.wrong.lang = رمز اللغة {0} غير صالح
_ error.wrong.authentication.password = كلمة السر غير صحيحة
_ error.wrong.authentication.sphere = مجال العمل غير صحيح
_ error.wrong.password_different = كلمتا السر مختلفتان
_ error.wrong.password_tooshort = يجب أن تتألف كلمة السر من 4 أحرف أو اكثر
_ error.wrong.weight = القيمة «\u202F{0}\u202F» المشار إليها للوزن غير صحيحة.يجب أن يكون عدد صحيح إيجابي أو منعدم
_ error.wrong.rolename = إسم الدور غير صحيح
_ error.wrong.spherename = الإسم«\u00A0{0}\u00A0» المقترح لمجال العمل الجديد غير صحيح
_ error.wrong.templatename = : إسم النموذج غير صحيح
_ error.wrong.thesaurusname = الإسم«\u00A0{0}\u00A0» المقترح للمكنز الجديد غير صحيح
_ info.configuration.nologo = لا يوجد رمز محدد
_ info.corpus.defaultlabelusage = عناوين إفتراضية
_ info.corpus.empty_corpusinclude = لا ارتباط معين مضاف إلى إستمارة الإدخال
_ info.corpus.empty_thesaurusinclude = لا فهرسة مضافة إلى إستمارة الإدخال
_ info.corpus.onlymandatoryfields = (لا يحتوي إلأ على الحقول الاجبارية ( لغة, عنوان ,محررون
_ info.edition.indexationadd_many = فهرسة مضافة {O}
_ info.edition.indexationadd_one = فهرسة مضافة
_ info.edition.indexationremove_many = فهرسة محذوفة{o}
_ info.edition.indexationremove_one = فهرسة محذوفة
_ info.edition.satellite_corpus = «\u00A0{المدونة «\u00A0{0}\u00A0» مرفقة مع المدونة «\u00A0{1
_ info.edition.satellite_none = لا بطاقة ملحقة بالبطاقة الجارية
_ info.edition.satellite_thesaurus = «\u00A0{المدونة «\u00A0{0}\u00A0» مرفقة مع المكنز «\u00A0{1
_ info.mailing.fiches_none = لا توجد أية بطاقة مرافقة
_ info.main.fichenumber = {0}ملف رقم
_ info.main.none_fiche = لا بطاقة في قاعدة البيانات
_ info.main.none_selection = لا تنطبق معايير الاختيار على أية بطاقة
_ info.session.newsession = فتح جلسة/ دورة جديدة
_ info.sphere.fiche_many = يوجد المحرر في {0} بطاقات
_ info.sphere.fiche_none = لا يوجد المحرر في أي بطاقة
_ info.sphere.fiche_one = يوجد المحرر في بطاقة
_ info.thesaurus.indexation_many = {0} بطاقات مفهرسة حسب الكلمة المفتاح
_ info.thesaurus.indexation_none = لا تفهرس الكلمة المفتاح أي بطاقة
_ info.thesaurus.indexation_one = بطاقة مفهرسة الكلمة المفتاح
_ info.transformation.onlydefault = وحدها النماذج الاعتيادية متوفرة
_ label.addenda.documentname = إسم الوثيقة
_ label.addenda.versionupdate = إضافة\u00A0/ تحديث نسخة
_ label.administration.corpuspermission = التراخيص المعرفة لهذه المدونة
_ label.administration.fichepermission_create = إنشاء بطاقة
_ label.administration.fichepermission_read = عرض البطاقات
_ label.administration.fichepermission_write = تغيير البطاقات
_ label.administration.fichepermissiontype_all = جميعها/جميع
_ label.administration.fichepermissiontype_none = لا شيء/لا
_ label.administration.fichepermissiontype_own = للمحرر
_ label.administration.fichepermissiontype_sphere = للمحررين في نفس مجال العمل
_ label.administration.newrole = إسم الدور الجديد
_ label.administration.time_lastaccessed = : آخر وصول إلى
_ label.administration.time_sessioncreation = دورة/جلسة مفتوحة الى
_ label.configuration.alllang_no = وحدها لغات العمل واللغات المكملة متوفرة للبطاقات
_ label.configuration.alllang_yes = كل اللغات مسموحة للبطاقات
_ label.configuration.authority = منتج من قاعدة البيانات UUID
_ label.configuration.basename_fichotheque = الإسم التقني لقاعدة البيانات
_ label.configuration.file_icon = (png)ملف أيقونة جديد
_ label.configuration.file_logo = (png) ملف الجديد للرمز
_ label.configuration.icon_current = الأيقونة الحالية
_ label.configuration.icon_default = الأيقونة الإفتراضية
_ label.configuration.logo_current = الرمز الحالي
_ label.configuration.supplementarylang = لغات مكملة
_ label.configuration.title = عنوان قصير
_ label.configuration.userallow_data = تغيير البيانات الشخصية
_ label.configuration.userallow_password = تغيير كلمة السر
_ label.configuration.withnonlatin = كتابة مزدوجة للمحررين (الغة الأصلية\u00A0+الحروف اللاتينبة)
_ label.configuration.workinglang = لغات عمل قاعدة البيانات
_ label.corpus.addressfieldarray = حقول الترميز الجغرافي
_ label.corpus.commentlocation = موقع
_ label.corpus.commentlocation_both = الاثنتان
_ label.corpus.commentlocation_form = إستمارة
_ label.corpus.commentlocation_template = عرض
_ label.corpus.corpustype_corpussatellite = مدونة مرفقة مع مدونة آخرى
_ label.corpus.corpustype_standard = مدونة عادية
_ label.corpus.corpustype_thesaurussatellite = مدونة مرفقة مع مكنز
_ label.corpus.currencyarray = النقود المقبولة
_ label.corpus.defaultsphere = مجال العمل الافتراضي
_ label.corpus.defaultsphere_user = مجال عمل المستخدم -
_ label.corpus.display = افضال قفزالخط كفاصل
_ label.corpus.ficheitemtype = نوع البيانات
_ label.corpus.ficheitemtype_email = البريد الالكتروني
_ label.corpus.ficheitemtype_date = تواريخ
_ label.corpus.ficheitemtype_geopoint = الإحداثيات الجغرافية
_ label.corpus.ficheitemtype_item = إي بيانات/بيانات اعتباطية
_ label.corpus.ficheitemtype_language = رموز اللغة
_ label.corpus.ficheitemtype_link = روابط الانترنت
_ label.corpus.ficheitemtype_amount = المبالغ النقدية
_ label.corpus.ficheitemtype_number = بيانات رقمية
_ label.corpus.ficheitemtype_country = رموز البلدان
_ label.corpus.ficheitemtype_person = أشخاص
_ label.corpus.fieldgeneration = خيار التوليد التلقائي للعنوان
_ label.corpus.fieldtoremove = إختيار الحقل المراد حذفه أو تعطيله
_ label.corpus.geolocalisationfield = حقل البيانات الجغرافية
_ label.corpus.includeavailable = الإضافات المتوفرة
_ label.corpus.inputtype = نوع الإدخال
_ label.corpus.inputtype_select = القائمة المنسدلة
_ label.corpus.inputtype_text = «\u00A0حقل"النص
_ label.corpus.newcorpusname = إسم المدونة الجديدة
_ label.corpus.newfieldname = إسم الحقل
_ label.corpus.nofield = - لا شيء -
_ label.corpus.weightfilter_no = لا وزن خاص
_ label.corpus.weightfilter_yes = لوزن معطي
_ label.corpus.rows = عدد السطور
_ label.corpus.size = العرض
_ label.corpus.size_large = حقل طويل
_ label.corpus.size_medium = حقل متوسط
_ label.corpus.size_small = حقل قصير
_ label.corpus.title = عنوان المدونة
_ label.edition.latitude = خط العرض
_ label.edition.longitude = خط الطول
_ label.edition.pioche_idmotcle = Idalpha/Id
_ label.edition.pioche_thesaurus = في المكنز
_ label.edition.satellite_change = تغيير البطاقة المرفقة
_ label.edition.satellite_creation = إنشاء بطاقة ملحقة للمدونة
_ label.exportation.datekey = حقل التاريخ
_ label.exportation.filename = : ملف التصدير
_ label.exportation.hrefpattern_fiche = البطاقات url قالب
_ label.exportation.hrefpattern_motcle = كلمات المفاتيح url قالب
_ label.exportation.langsui = لغات الواجهة
_ label.exportation.newexportname = إسم التصدير الجديد
_ label.exportation.params = :معطيات
_ label.exportation.scrutarilink_data = ملف البيانات
_ label.exportation.scrutarilink_info = ملف الترويسة
_ label.global.and = و
_ label.global.corpus = مدونة
_ label.global.document = وثيقة
_ label.global.fiche = بطاقة
_ label.global.gmt = بتوقيت جرينتش
_ label.global.lang = لغة
_ label.global.motcle = كلمة مفتاح
_ label.global.no = لا
_ label.global.or = أو
_ label.global.role = دور
_ label.global.role_default = دور إفتراضي
_ label.global.scrutariexport = Scrutariتصدير
_ label.global.sqlexport = SQL تصدير
_ label.global.thesaurus = مكنز
_ label.global.yes = نعم
_ label.importation.content = :النص المراد معالجته
_ label.importation.corpus = المدونة المعنية
_ label.importation.corpusimporttype_change = تغيير البطاقات
_ label.importation.corpusimporttype_creation = إنشاء بطاقات
_ label.importation.corpusimporttype_remove = حذف البطاقات
_ label.importation.csv_delimiter = فاصل الحقول
_ label.importation.csv_quote = (فاصل النص (اختياري
_ label.importation.destinationthesaurus = مكنز المقصد
_ label.importation.fields = الحقول المراد معالجتها
_ label.importation.lang = اللغة المراد تغييرها
_ label.importation.parsetype = أصل النص
_ label.importation.parsetype_csv = CSVملف
_ label.importation.parsetype_sheetcopy = OpenOfficeنسخ و لصق من
_ label.importation.separator = فاصل أزواج البيانات
_ label.importation.thesaurus = المكنز المعني
_ label.importation.thesaurusimporttype_creation = إنشاء كلمات مفاتيح
_ label.importation.thesaurusimporttype_merge = إدماج كلمات مفاتيح
_ label.importation.thesaurusimporttype_move = تحريك الكلمات المفاتيح
_ label.importation.thesaurusimporttype_remove = حذف الكلمات المفاتيح
_ label.mailing.message = رسالة مرافقة
_ label.mailing.selfbcc = جعلي في نسخة مخبأة
_ label.mailing.subject = الموضوع
_ label.mailing.to = :المرسلون إليهم
_ label.menu.goto = :وصول مباشر إلى
_ label.menu.openby = فُتح الجلسة/ الدورة
_ label.misc.memoryusage = Mio إستعمال الذاكرة(الحرة/الكلية\u00A0/ القصوى ) ب
_ label.misc.softwareversion = رقم إصدار البرمجية
_ label.phrase.fiche = عنوان بطاقة موجودة
_ label.phrase.long = عنوان طويل
_ label.phrase.newfiche = عنوان بطاقة جديدة
_ label.pioche.address = العنوان
_ label.pioche.proposals = اقتراحات
_ label.pioche.q = بحث
_ label.pioche.selection = :اختيا
_ label.selection.corpus = مدونة
_ label.selection.corpus_all = جميع،كل
_ label.selection.id = رقم
_ label.selection.motclecondition = ({الكلمات المفاتيح (معيار {0
_ label.selection.motclecondition_all = جميع،كل
_ label.selection.motclelogicaloperator = علاقات بين المعايير على الكلمات المفاتيح
_ label.selection.selectlist = …اختيار
_ label.selection.sorttype = ترتيب التصنيف
_ label.selection.sorttype_creationdate = تصنيف حسب تاريخ الإنشاء
_ label.selection.sorttype_id = تصنيف حسب رقم البطاقة
_ label.selection.sorttype_modificationdate = تصنيف حسب تاريج التغيير
_ label.selection.sorttype_title = تصنيف حسب العنوان
_ label.selection.thesaurus = مكنز
_ label.selection.users = المحررون
_ label.session.login = تعريف/هوية
_ label.session.password = كلمة السر
_ label.session.sphere = مجال العمل
_ label.sphere.admin = مدير قاعدة البيانات
_ label.sphere.email = بريد الكتروني
_ label.sphere.forename = إسم
_ label.sphere.forename_latin = (إسم (حروف لاتينبة
_ label.sphere.litteral = استبدال بنص
_ label.sphere.login = تعريف الشخص الجديد
_ label.sphere.newspherename = إسم مجال العمل الجديد
_ label.sphere.nonlatin = لقب باللغة الصينية
_ label.sphere.otherlogin = استبدال بمحرر آخر
_ label.sphere.password_1 = أدخل كلمة السر
_ label.sphere.password_2 = إعادة ادخال كلمة السر
_ label.sphere.status_active = محرر نشط
_ label.sphere.status_inactive = محرر غبر نشط
_ label.sphere.surname = لقب
_ label.sphere.surname_latin = (لقب(حروف لاتينبة
_ label.sphere.surnamefirst = (لقب صيني ( لقب قبل الإسم
_ label.sphere.title = عنوان المجال العمل
_ label.sphere.workinglang = لغة العمل
_ label.tableexport.headertype_columnkey = سطر ترويسة الأعمدة مع الأسماء التقنية للحقول
_ label.tableexport.headertype_columntitle = سطر ترويسة الأعمدة مع عناوين الحقول
_ label.tableexport.headertype_none = ليس هناك سطر ترويسة الأعمدة
_ label.tableexport.tableexport_default = :اتباع النموذج الاعتيادي مع الخيارات التالية
_ label.tableexport.tableexport_name = اتباع نموذج محدد مسبقا
_ label.tableexport.with_addendainclude = إدراج الوثائق المرتبطة
_ label.tableexport.with_chrono = إدراج تواريخ الإختيار و التغيير
_ label.tableexport.with_section = إدراج النصوص
_ label.thesarus.filter = فلتر
_ label.thesaurus.babelienlang = لغة النص
_ label.thesaurus.destinationthesaurus = نحو المكنز
_ label.thesaurus.filterresult = الكلمات المفاتيح المنتقاة
_ label.thesaurus.idalpha = Idalpha
_ label.thesaurus.label_many = عناوين
_ label.thesaurus.label_one = عنوان
_ label.thesaurus.labelfilter_with = مع عنوان
_ label.thesaurus.labelfilter_without = بدون عنوان
_ label.thesaurus.langlist = لغات المكنز
_ label.thesaurus.mergemotcle = Idalpha/Id
_ label.thesaurus.mergethesaurus = في المكنز
_ label.thesaurus.newidalpha = الجديد Idalpha أدخل
_ label.thesaurus.newthesaurusname = إسم المكنز الجديد
_ label.thesaurus.parent_id = الوالد Id
_ label.thesaurus.parent_idalpha = الوالدIdalpha
_ label.thesaurus.policy_allow = إضافة مسموحة
_ label.thesaurus.policy_check = :إضافة مسموحة بعد التحقق في المكانز التالية
_ label.thesaurus.policy_none = لا يسمح بأي إضافة
_ label.thesaurus.policy_transfer = : نقل الإضافات في المكنز التاليِ
_ label.thesaurus.sort_descending = ترتيب تنازلي
_ label.thesaurus.sort_ignorecase = تجاهل الفرق بين الأحرف الصغيرة و الكبيرة
_ label.thesaurus.sort_ignorepunctuation = تجاهل الفسحات وعلامات الترقيم
_ label.thesaurus.sort_recursive = فرز في العمق
_ label.thesaurus.thesaurustype = نوع المكنز
_ label.thesaurus.title = عنوان المكنز
_ label.thesaurus.type_babelien = (مكنز متعدد اللغات (عنوان وحيد، لغة حرة
_ label.thesaurus.type_idalpha = مكنز مع تعاريف أبجدية (عناوين في لغة أو عدة لغات معطاة)
_ label.thesaurus.type_multi = مكنز متعدد اللغات (عناوين في لغة أو عدة لغات معطاة)
_ label.transformation.defaulttemplate = -خلل-
_ label.transformation.newtemplate = إسم النموذج
_ label.transformation.templates_compilation = تجميع البطاقات
_ label.transformation.templates_inversethesaurus = قائمة معكوسة
_ label.transformation.templates_statthesaurus = إحصاءات حسب المكنز
_ label.transformation.type = صيغة
_ link.addenda.versionremove = حذف النسخة المختارة
_ link.administration.index = الإدارة
_ link.administration.newrole = إنشاء دور جديد
_ link.administration.roleadmin = إدارة الأدوار
_ link.album.albumadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.configuration.advancedcommands = إجراءات خاصة
_ link.configuration.core = قلب
_ link.configuration.logosform = لوجو\u00A0/رموز
_ link.configuration.phrasesform = عناوين قاعدة البيانات
_ link.configuration.subsettreeform = ترتيب القوائم
_ link.corpus.corpusinclude_commentform = إضافة تعليقات
_ link.corpus.corpusinclude_corpusform = ( إدراج ارتباط (مدونة
_ link.corpus.corpusinclude_specialform = حقول خاصة
_ link.corpus.corpusinclude_thesaurusform = ( إدراج فهرسة (مكنز
_ link.corpus.corpusphrasesform = عناوين
_ link.corpus.fieldcreationform = إنشاء الحقل
_ link.corpus.uicomponentoptionsform = إدارة الواجهة
_ link.edition.area_decrease = يخفض حجم منطقة الكتابة
_ link.edition.area_increase = يزيد حجم منطقة الكتابة
_ link.edition.document_change = تحديث الوثيقة
_ link.edition.document_remove = حذف الوثيقة
_ link.edition.ficheaddenda_long = إدارة الوثائق المرتبطة مع البطاقة
_ link.edition.ficheaddenda_short = وثائق مرتبطة
_ link.edition.fichechange_back = استئناف تغيير البطاقة
_ link.edition.fichechange_long = تغيير البطاقة
_ link.edition.fichechange_short = تغيير
_ link.edition.fichecreation = بطاقة جديدة
_ link.edition.ficheindexation_long = فهرسة البطاقة
_ link.edition.ficheindexation_short = فهرسة
_ link.edition.selectall_add = إضافة الجميع
_ link.edition.selectall_remove = حذف الجميع
_ link.edition.selectionindexation = فهرسة الاختيار
_ link.edition.unselectall_add = …لا يمكن إضافة أي
_ link.edition.unselectall_remove = …لا يمكن حذف أي
_ link.edition.zoomedit = تحرير في نافذة جديدة
_ link.exportation.balayageagain = إعادة المسح
_ link.exportation.balayagelog = سجل المسح
_ link.exportation.run = بدء التصدير
_ link.exportation.scrutariexportadmin = Scrutari إدارة التصديرات
_ link.exportation.sqlexportadmin = SQL إدارة التصديرات
_ link.exportation.tableexportadmin = إدارة تصديرات البيانات الجدولية
_ link.exportation.transformationadmin = إدارة نماذج العرض
_ link.fiches.fiche_long = عرض البطاقة
_ link.global.cancel = إلغاء
_ link.global.change = تغيير
_ link.global.delete = حذف
_ link.global.display = عرض
_ link.global.go = اذهب الى
_ link.global.ok = تسجيل
_ link.global.reload = تحديث العرض
_ link.global.satellites = ملحق
_ link.global.search = بحث
_ link.global.send = إرسال
_ link.global.stats = إحصائيات
_ link.importation.labelimportods = odsجدول النصوص في صيغة
_ link.mailing.send_compilation = إرسال
_ link.mailing.send_selection = إرسال اختيار
_ link.main.collections = قائمة الإحصائات
_ link.main.fiches = قائمة البطاقات
_ link.main.fiches_update = تحديث قائمة البطاقات
_ link.misc.fichesgeo = تحديد المواقع
_ link.misc.ods_export = ODS تصدير
_ link.motcles.inverse = قائمة معكوسة
_ link.motcles.stats = إحصائية
_ link.motcles.statssel = إحصائيات الاختيار
_ link.pioche.actualisation = تحديث العنوان
_ link.pioche.center_both = المحورة حول الموقعين
_ link.pioche.center_current = المحورة حول الموقع الحالي
_ link.pioche.center_new = المحورة حول الموقع الجديد
_ link.pioche.fiche_all = البحث عن بطاقات في جميع المدونات
_ link.pioche.fiche_one = «\u00A0{0}\u00A0» البحث عن بطاقات في المدونة
_ link.pioche.fiche_selection = البحث عن بطاقات في المدونات المختارة
_ link.pioche.geocodage = تحديد الموقع عبر بطاقة
_ link.pioche.geocodagerequest = تحديد ترميز الجغرافي للعنوان
_ link.pioche.langue = للغة ISO البحث عن الرمز
_ link.pioche.motcle_all = البحث عن الكلمات المفاتيح في كل المكانز
_ link.pioche.motcle_one = «\u00A0{0}\u00A0»البحث عن الكلمات المفاتيح في المكنز
_ link.pioche.motcle_selection = البحث عن الكلمات المفاتيح في المكانز المختارة
_ link.pioche.country = لبلد ISO البحث عن الرمز
_ link.pioche.user = البحث عن أشخاص في جميع مجالات العمل
_ link.selection.default_load = تحميل الاختيار الإفتراضي
_ link.selection.default_save = اتخاذ الاختيار الحالي كاختيار الإفتراضي
_ link.selection.form = اختيار
_ link.selection.newmotclecondition_long = إضافة معيار جديد على الكلمات المفاتيح
_ link.session.duplicate = تكرار الدورة
_ link.session.new = دورة/ جلسة جديدة
_ link.sphere.redacteuradminform = تغيير البيانات
_ link.sphere.sphereadvancedcommands = إجراءات خاصة
_ link.sphere.usercreationform = مستخدم جديد
_ link.sphere.userprefs = تفضيلات
_ link.thesaurus.labelfilter_none = لا شيء/لا
_ link.thesaurus.motcleadvancedcommands = خيارات متقدمة
_ link.thesaurus.motclechangeform = كلمة مفتاح
_ link.thesaurus.motclecreationform = كلمة مفتاح جديدة
_ link.thesaurus.motcleindexationform = فهرسة
_ link.thesaurus.motcleponderationform = إدارة الترجيح
_ link.thesaurus.selectionindexationform = فهرسة الاختيار
_ link.thesaurus.sort_asc = تصاعدي و جميع المدونات
_ link.thesaurus.sort_corpusasc = حسب المدونة و تصاعدي
_ link.thesaurus.sort_corpusdesc = حسب المدونة و تنازلي
_ link.thesaurus.sort_desc = تنازلي و جميع المدونات
_ link.thesaurus.thesaurusadvancedcommands = إجراءات خاصة
_ submit.administration.backupdelete = حذف الملف الإحتياطي
_ submit.administration.resourceupload = نقل الملف
_ submit.administration.rolechange = تغيير الدور
_ submit.administration.rolecreation = إنشاء الدور الجديد
_ submit.administration.roleremove = حذف الدور
_ submit.configuration.fichothequephrases = تغيير العناوين
_ submit.configuration.groupchange = تغيير المجموعة
_ submit.configuration.groupcreation = إنشاء المجموعة
_ submit.configuration.groupremove = حذف المجموعة
_ submit.configuration.langconfig = تغيير الإعداد
_ submit.configuration.subsettree = تغيير الترتيب
_ submit.configuration.userallowchange = تغيير التراخيص
_ submit.corpus.commentchange = تغيير التعليق
_ submit.corpus.commentcreation = إضافة تعليق جديد
_ submit.corpus.commentremove = حذف التعليق
_ submit.corpus.corpuscreation = إنشاء مدونة جديدة
_ submit.corpus.corpusphrases = تغيير العناوين
_ submit.corpus.corpusremove = حذف المدونة
_ submit.corpus.fieldcreation = إنشاء الحقل
_ submit.corpus.fieldoptions = تغيير الخيارات
_ submit.corpus.fieldremove = حذف أو تعطيل الحقل
_ submit.corpus.includechange = تغيير
_ submit.corpus.includeremove = حذف الإدراج
_ submit.corpus.subtitleactivation = تنشيط الحقل
_ submit.corpus.subsetincludecreation = إدراج في الاستمارة
_ submit.corpus.uicomponentoptions = تغيير معطيات حقول الإدخال
_ submit.corpus.uicomponentposition = تغيير ترتيب العناصر
_ submit.exportation.scrutariexportchange = تغيير التصدير
_ submit.exportation.scrutariexportcreation = إنشاء التصدير الجديد
_ submit.exportation.scrutariexportremove = حذف التصدير
_ submit.exportation.sqlexportchange = SQL تغيير التصدير
_ submit.exportation.sqlexportcreation = إنشاء التصدير الجديد
_ submit.exportation.sqlexportremove = SQLحذف التصدير
_ submit.importation.parse = إرسال النص
_ submit.mailing.send_compilation = إرسال التجميع
_ submit.mailing.send_fiche = إرسال البطاقة
_ submit.mailing.send_selection = إرسال الإختيار
_ submit.selection.selectionchange = اختيار
_ submit.session.login = تسجيل
_ submit.sphere.passwordchange = تغيير كلمة السر
_ submit.sphere.redacteurchange = تغيير بيانات الشخص
_ submit.sphere.redacteurcreation = إنشاء البطاقة شخص
_ submit.sphere.redacteurlang = تغيير خيارات اللغات
_ submit.sphere.redacteurremove = حذف المحرر
_ submit.sphere.redacteurrole = تغيير الحقوق
_ submit.sphere.redacteurstatus = تغيير النشاط
_ submit.sphere.redacteurtemplates = تسجيل
_ submit.sphere.spherecreation = إنشاء مجال العمل جديد
_ submit.sphere.spherephrases = تغيير عنوان المجال العمل
_ submit.sphere.sphereremove = حذف مجال العمل
_ submit.tableexport.stream_ods = ods (الحصول على الملف (المواد المستنفدة للأوزون
_ submit.thesaurus.idalphachange = idalphaتغيير
_ submit.thesaurus.idalphasort = تصنيف
_ submit.thesaurus.labelchange_many = تغيير العناوين
_ submit.thesaurus.labelchange_one = تغيير العنوان
_ submit.thesaurus.langlist = تغيير لغات المكنز
_ submit.thesaurus.motclecreation = تسجيل
_ submit.thesaurus.motcleindexation = تغيير الفهرسة
_ submit.thesaurus.motclemerge = إدماج الكلمات المفاتيح
_ submit.thesaurus.motclemove = نقل الكلمة المفتاح
_ submit.thesaurus.motcleponderation = تغيير الترجيح
_ submit.thesaurus.motcleremove = حذف الكلمة المفتاح
_ submit.thesaurus.parentchange = تغيير الوالد
_ submit.thesaurus.thesauruscleaning = تأكيد
_ submit.thesaurus.thesauruscreation = إنشاء مكنز جديد
_ submit.thesaurus.thesaurusphrases = تغيير عنوان المكنز
_ submit.thesaurus.thesauruspolicy = تغيير الترخيص بلإضافة
_ submit.thesaurus.thesaurusremove = حذف المكنز
_ submit.transformation.templatecreation = إنشاء نموذج جديد
_ title.addenda.documentcreate = ربط مع وثيقة جديدة
_ title.administration.corpuspermission = التراخيص حسب المدونات
_ title.administration.importationlinks = إدخال بالجملة
_ title.administration.rolelabels = اسم الدور
_ title.administration.rolelist = قائمة الأشياء الموجودة
_ title.administration.sessionlist = الدورات الحالية
_ title.corpus.comment_list = تعليقات مدرجة في الإستمارة
_ title.corpus.corpusinclude_list = ارتباط مدرج في الاستمارة
_ title.corpus.currentstate = الحالة الحالية
_ title.corpus.include = إدارة الإدراجات
_ title.corpus.labellist_info = عناوين المعلومات
_ title.corpus.labellist_prop = عناوين الخصائص
_ title.corpus.labellist_special = عنوان الحقول الخاصة
_ title.corpus.options_info = خيارات المعلومات
_ title.corpus.options_prop = خيارات الخصائص
_ title.corpus.thesaurusinclude_list = فهرسة مدرجة في الاستمارة
_ title.edition.selectionindexation = إدارة فهرسة اختيار البطاقات الجارية بكلمة مفتاح
_ title.edition.selectionindexation_add = إضافة فهرسة
_ title.edition.selectionindexation_choice = فهرسة الاختيار الحالي بكلمة مفتاح
_ title.edition.selectionindexation_remove = حذف فهرسة موجودة
_ title.exportation.balayage = «\u00A0{0}\u00A0»مسح
_ title.exportation.balayageerror = {خطأ في إعداد المسح {0
_ title.exportation.balayageindex = مسحات قاعدة البيانات
_ title.exportation.corpusoptions = المعطيات حسب المدونات
_ title.exportation.fichequery = معطيات الاختيار
_ title.exportation.generaloptions = خيارات عامة
_ title.exportation.scrutariexportlist = قائمة تصديرات الموجودة
_ title.exportation.sqlexportlist = الموجودةSQL قائمة التصديرات
_ title.exportation.thesaurusoptions = معطيات المكانز
_ title.fiches.compilation = تجميع
_ title.global.corpus_collection = مدونة
_ title.global.iso_collection = ISO الرموز
_ title.global.sphere_collection = مجلات العمل
_ title.global.thesaurus_collection = مكنز
_ title.importation.corpusimport = إدخال من البطاقات
_ title.importation.labelimport = إدخال من عناوين الواجهة
_ title.importation.thesaurusimport = إدخال من الكلمات المفاتيح
_ title.mailing.documentlist = وثائق مرتبطة
_ title.mailing.fiches_compilation = بطاقات التجميع
_ title.mailing.fiches_selection = اختيار بطاقات
_ title.mailing.send_compilation = إرسال تجميع بطاقات
_ title.mailing.send_fiche = إرسال بطاقة
_ title.mailing.send_selection = إرسال بطاقات مختارة
_ title.mailing.sendreport = تذكير بيانات الارسال
_ title.mailing.sendreport_compilation = :بطاقات في التجميع
_ title.mailing.sendreport_fiches = بطاقات
_ title.mailing.sendreport_to = المرسلون إليهم
_ title.misc.country_list = رموز البلدان
_ title.misc.fichesgeo = تحديد المواقع
_ title.misc.globalstats = إحصاءات عامة
_ title.misc.lang_list = رموز اللغات
_ title.pioche.fiche = بحث عن بطاقات
_ title.pioche.geocodage = الترميز الجغرافي و تحديد المواقع
_ title.pioche.language = بحث عن اللغات
_ title.pioche.motcle = بحث عن كلمات مفتايح
_ title.pioche.motcle_one = {0}بحث في
_ title.pioche.country = بحث عن الدول
_ title.pioche.user = بحث في مجالات العمل
_ title.selection.fichesselection = اختيار البطاقات
_ title.session.loginfieldset = Identificación
_ title.sphere.rolelist = أدوار المحرر
_ title.sphere.stats = إحصائيات
_ title.sphere.userlist_inactive = محررون غير نشطون
_ title.tableexport.headertype = خيارات الترويسة
_ title.tableexport.stream = تصدير بطاقات الاختيار على شكل جدول
_ warning.pioche.emptyresult = لا نتيجة
_ warning.session.expiredsession = دورتك لم تعد نشطة.المرجو إعادة تعريفك
_ warning.session.protectedcontent = محتوى محمي . المرجو تعريف أنفسك للوصول إليه
_ warning.thesaurus.cleaningconfirmation = ( تأكيد تنظيف {0} (تحذير لا يمكن إلغاء الحذف
