_ done.administration.backup = Informação salva
_ done.administration.backupdelete = Supressão do Arquivo de informação salva efetuada
_ done.administration.resourceupload = Arquivo transferido.
_ done.administration.rolechange = Papel alterado.
_ done.administration.rolecreation = O papel «\u202F{0}\u202F» acaba de ser criado.
_ done.administration.roleremove = O papel «\u202F{0}\u202F» foi excluido.
_ done.album.albumphrases = Título alterado.
_ done.album.illustrationfileupload = Arquivo imagem acrescentado\u00A0:
_ done.configuration.fichothequephrases = Modificações dos títulos efetuadas
_ done.configuration.groupchange = Grupo «\u202F{0}\u202F» alterado.
_ done.configuration.groupcreation = Novo grupo «\u202F{0}\u202F» criado.
_ done.configuration.groupremove = Grupo «\u202F{0}\u202F» excluido.
_ done.configuration.subsettree = Ordem alterada
_ done.configuration.userallowchange = Autorizações alteradas.
_ done.corpus.clone = O corpus «\u00A0{1}\u00A0» foi criado com a mesma estrutura que o corpus «\u00A0{0}\u00A0»
_ done.corpus.commentchange = Comentário «\u00A0{0}\u00A0» alterado.
_ done.corpus.commentcreation = Comentário «\u00A0{0}\u00A0» criado.
_ done.corpus.conversion = Cópia do campo «\u00A0{0}\u00A0» para o campo «\u00A0{1}\u00A0». {2} fichas alteradas.
_ done.corpus.corpuscreation = O corpus «\u202F{0}\u202F» acaba de ser criado.
_ done.corpus.corpusphrases = Títulos alterados.
_ done.corpus.corpusremove = O corpus «\u202F{0}\u202F» foi excluido.
_ done.corpus.fieldcreation = O campo {0} acaba de ser criados.
_ done.corpus.fieldoptions = Opções alteradas.
_ done.corpus.fieldremove = O campo «\u202F{0}\u202F» foi excluido.
_ done.corpus.includechange = Inserção alterada.
_ done.corpus.includeremove = Inserção “{0}” suprimida
_ done.corpus.reload = {0} ficha (s) actualizadas.
_ done.corpus.subtitleactivation = O campo Subtítulo esta ativado
_ done.corpus.subsetincludecreation = «\u202F{0}\u202F» inserido no formulário
_ done.corpus.uicomponentoptions = Parâmetros de apreensão dos campos alterados.
_ done.corpus.uicomponentposition = Ordem dos componentes alterados.
_ done.edition.fichechange = Ficha alterada\u00A0: {0}
_ done.edition.fichecreation = Ficha acrescentada\u00A0: {0}
_ done.edition.ficheindexationchange = Indexação alterada.
_ done.edition.selectionindexation = Indexação da seleção efetuada
_ done.exportation.scrutariexportchange = Export alterado.
_ done.exportation.scrutariexportcreation = O export acaba de ser criado.
_ done.exportation.scrutariexportremove = Export «\u202F{0}\u202F» excluido.
_ done.exportation.scrutariexportrun = Arquivos de export gerados.
_ done.exportation.sqlexportchange = Modificações efetuadas
_ done.exportation.sqlexportcreation = Export SQL criado.
_ done.exportation.sqlexportremove = Export SQL «\u202F{0}\u202F» excluido.
_ done.exportation.sqlexportrun = Export terminado.
_ done.exportation.tableexportcreation = Exportação criada.
_ done.exportation.templatecreation = Modelo criado
_ done.mailing.send_compilation = Envio da compilação feito.
_ done.mailing.send_fiche = Envio da ficha feito.
_ done.mailing.send_selection = Envio da seleção de fichas feito.
_ done.sphere.passwordchange = Senha alterada!
_ done.sphere.redacteurchange = Dados da pessoa alterada.
_ done.sphere.redacteurcreation = Novo identificador criado: «\u00A0{0}\u00A0».
_ done.sphere.redacteurlang = Opções das línguas alteradas
_ done.sphere.redacteurremove = O editor «\u00A0{0}\u00A0» foi excluido.
_ done.sphere.redacteurreplace = O editor foi substituído em {0} ficha (s).
_ done.sphere.redacteurrole = Direitos alterados.
_ done.sphere.redacteurstatus = Estatuto do editor alterado
_ done.sphere.redacteurtemplates = Mudança efetuada
_ done.sphere.spherecreation = A esfera «\u00A0{0}\u00A0» acaba de ser criada.
_ done.sphere.spherephrases = Título alterado.
_ done.sphere.sphereremove = A esfera «\u202F{0}\u202F» foi suprimida.
_ done.thesaurus.idalphachange = Idalpha alterado
_ done.thesaurus.idalphasort = Triagem segundo o idalpha efetuado
_ done.thesaurus.labelchange = Formulado (s) alterado (s)
_ done.thesaurus.langlist = Línguas alteradas.
_ done.thesaurus.motclecreation_id = Palavra-chave criada
_ done.thesaurus.motclecreation_idalpha = Palavra-chave com Idalpha criado
_ done.thesaurus.motcleindexation = A indexação foi alterada.
_ done.thesaurus.motclemerge_otherthesaurus = Transferência “de {0}” para «\u00A0{1}\u00A0» efetuado
_ done.thesaurus.motclemerge_samethesaurus = Fusão “de {0}” com «\u00A0{1}\u00A0» efetuada
_ done.thesaurus.motclemove = Deslocação da palavra-chave {0} para o thesaurus {1} efetuado. Novo id: {2}
_ done.thesaurus.motcleponderation = Ponderação alterada
_ done.thesaurus.motcleremove = Supressão feita
_ done.thesaurus.parentchange = Parente alterado
_ done.thesaurus.thesauruscleaning = {0} palavra (s) - chave (s) transferidas. {1} palavra (s) - chave (s) excluidos. {2} palavra (s) - chave (s) fundidas.
_ done.thesaurus.thesaurusclone = O thesaurus «\u202F{0}\u202F» foi copiado ao idêntico para {1}.
_ done.thesaurus.thesauruscreation = O thesaurus «\u202F{0}\u202F» acaba de ser criado.
_ done.thesaurus.thesaurusphrases = Título alterado.
_ done.thesaurus.thesauruspolicy = Permissão de adição alterada.
_ done.thesaurus.thesaurusremove = O thesaurus foi excluido\u00A0: {0}
_ error.edition.satelliteall_corpus = Você não esta autorizado para criar novas fichas para o corpus «\u00A0{0}\u00A0» ou todas as fichas do corpus «\u00A0{1}\u00A0» sobre as quais tem direitos de escrita já possuem uma ficha do corpus «\u00A0{0}\u00A0» que esta unida.
_ error.edition.satelliteall_thesaurus = Todas as palavras-chaves do thesaurus «\u202F{1}\u202F» possuem uma ficha do corpus «\u202F{0}\u202F» que está unida.
_ error.empty.argumentvalue = Valor do parâmetro «\u202F{0}\u202F» em falta
_ error.empty.balayage.root = O ponto de partida exploração não esta definido.
_ error.empty.balayage.unit = exploração não contem nenhuma unidade exploração.
_ error.empty.corpusname = O nome do novo corpus não esta informado.
_ error.empty.exportname = Nome de exportação não informado.
_ error.empty.ficheitemtype = O tipo de dados não esta definido para o novo campo «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.empty.fieldkey = O nome do novo campo não esta informado.
_ error.empty.file = O arquivo carregado esta vazio\u00A0!
_ error.empty.idalpha = O idalpha não pode ser vazio\u00A0!
_ error.empty.input = Campo vazio.
_ error.empty.authentication.undefined = Parâmetros esfera, login ou senha em falta
_ error.empty.rolename = Nome de papel não informado.
_ error.empty.spherename = O nome da esfera não esta informado.
_ error.empty.subject = Erro: nenhum assunto indicado
_ error.empty.templatename = Nome de modelo não informado.
_ error.empty.thesaurusselection = Nenhum thesaurus esta selecionado!
_ error.empty.to = Erro: Nenhum destinatário indicado\u00A0!
_ error.empty.workinglang = Línguas de trabalho ausentes\u00A0!
_ error.exception.classcast = A classe «\u202F{0}\u202F» não aplica a interface «\u202F{1}\u202F»
_ error.exception.classnotfound = A classe «\u00A0{0}\u00A0» não pôde ser encontrada.
_ error.exception.illegalaccess = Impossível acessar à classe «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.exception.instantiation = Impossível criar uma instância da classe «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.exception.sendreport_emailbuild = Falha do envio\u00A0: {0}
_ error.exception.sendreport_error = Um problema de servidor impediu o envio do email. Façam uma cópia da sua mensagem e tentam de novo atrasado. Se o problema persiste, contacta o seu administrador fazendo-lhe uma cópia do erro\u00A0: {0}.
_ error.exception.transformation_io = IOException: {0} ({1})
_ error.existing.corpus = O corpus «\u202F{0}\u202F» já existe.
_ error.existing.fieldkey = O campo «\u202F{0}\u202F» já existe.
_ error.existing.fieldkey_subtitle = O campo Subtítulo já esta ativado
_ error.existing.idalpha = O idalpha «\u00A0{0}\u00A0» já esta atribuído\u00A0!
_ error.existing.include = Já existe uma inserção com a chave «\u00A0[{0}]\u00A0».
_ error.existing.role = Um papel já leva o nome: {0}.
_ error.existing.scrutariexport = O export «\u202F{0}\u202F» já existe.
_ error.existing.sphere = A esfera «\u202F{0}\u202F» já existe.
_ error.existing.sqlexport = O export SQL «\u202F{0}\u202F» já existe.
_ error.existing.template = O modelo «\u202F{0}\u202F» já existe.
_ error.existing.thesaurus = O thesaurus «\u00A0{0}\u00A0» já existe.
_ error.list.configuration = Erros na configuração foram encontrados:
_ error.list.options = Erro nas opções
_ error.list.paths = Erros nos caminhos foram encontrados\u00A0:
_ error.notremoveable.corpus = O corpus não pode ser excluido.
_ error.notremoveable.motcle = Supressão impossível
_ error.notremoveable.redacteur = O editor não pode ser excluido.
_ error.notremoveable.sphere = A esfera não pode ser excluida.
_ error.notremoveable.thesaurus = O thesaurus não pode ser excluido.
_ error.permission.createfiche = Você não tem o direito de criar novas fichas para o corpus «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.permission.readfiche = Você não tem direito de leitura sobre esta ficha.
_ error.permission.write = Você não tem o direito de alterar\u00A0: {0}
_ error.unknown.argumentkey = Parâmetro desconhecido\u00A0: {0}
_ error.unknown.balayage.root = O diretório «\u00A0{1}\u00A0» designado pelo ponto de partida «\u00A0{0}\u00A0» não existe.
_ error.unknown.directory = O diretório «\u202F{0}\u202F» não existe.
_ error.unknown.fiche = A ficha «\u202F{1}\u202F» não existe (ou não existe mais).
_ error.unknown.fieldkey = Campo desconhecido no corpus\u00A0: {0}
_ error.unknown.authentication.login = O seu identificador não existe na esfera considerada.
_ error.unknown.mergemotcle = Idalpha/Id de fusão incorreta
_ error.unknown.parentmotcle = Não existe nenhum parente com o identificador «\u00A0{0}\u00A0»\u00A0!
_ error.unknown.redacteur = Editor desconhecido: {0}
_ error.unknown.redacteuraddress = Email desconhecido -\u00A0>
_ error.unsupported.lastadmin = {0} é o último administrador da base. Impossível de lhe retirar esta função.
_ error.unsupported.authentication.inactive = O editor com o identificador pedido esta inativo
_ error.unsupported.notadminstatus = Editor inativo
_ error.unsupported.recursivemerge = Uma palavra-chave não pode ser fundida à um dos seus descendentes.
_ error.unsupported.recursiveparent = «\u00A0{0}\u00A0» não pode ser ao mesmo tempo parente e descendente de «\u00A0{1}\u00A0»\u00A0!
_ error.unsupported.selfparent = Um elemento não pode ser o seu próprio parente
_ error.wrong.address = Endereço incorreto -\u00A0>
_ error.wrong.addresslist = Erros nos destinatários\u00A0:
_ error.wrong.argumentvalue = Valor incorreto para o parâmetro\u00A0: {0} = {1}
_ error.wrong.balayage.path_notdirectory = O caminho «\u00A0{0}\u00A0» não é um diretório
_ error.wrong.balayage.root_notdirectory = O caminho «\u00A0{1}\u00A0» designado pelo ponto de partida «\u00A0{0}\u00A0» não é um diretório
_ error.wrong.character_notascii = Caráter incorreto em {0}
_ error.wrong.corpusname = O nome «\u202F{0}\u202F» proposto para o novo corpus está incorreto
_ error.wrong.email = Erro de sintaxe do Email\u00A0: {0}
_ error.wrong.exportname = Nome de exportação incorreto\u00A0: {0}.
_ error.wrong.extension = A extensão do Arquivo {0} está incorreta\u202F!
_ error.wrong.formatsource = Campos de origem mal formados\u00A0: {0}
_ error.wrong.geopoint = Erros nas coordenadas geográficas
_ error.wrong.geopoint_lat = o valor de latitude «\u202F{0}\u202F» está incorreto
_ error.wrong.geopoint_lon = O valor de longitude «\u202F{0}\u202F» está incorreto
_ error.wrong.goto = O campo “Acesso direito” deve ser preenchido com um número de ficha\u00A0!
_ error.wrong.idalpha = O idalpha «\u00A0{0}\u00A0» está incorreto
_ error.wrong.imageextension = O arquivo anexado não tem .png, .jpg, .jpeg .bmp ou .gif como extensão.
_ error.wrong.lang = O código de língua {de 0} não esta válido.
_ error.wrong.login = Login «\u00A0{0}\u00A0» está incorreto
_ error.wrong.authentication.password = A sua senha está incorreta
_ error.wrong.authentication.sphere = A sua esfera está incorreta
_ error.wrong.password_different = As duas senhas apreendidas não estão idênticas!
_ error.wrong.password_tooshort = A senha deve ter 4 caracteres ou mais!
_ error.wrong.weight = O valor «\u202F{0}\u202F» indicado para o peso está incorreto. Deve ser uma totalidade positiva ou nula.
_ error.wrong.rolename = Nome de papel incorreto: {0}.
_ error.wrong.spherename = O nome «\u00A0{0}\u00A0» proposto para a nova esfera está incorreto
_ error.wrong.templatename = Nome de modelo incorreto\u00A0: {0}.
_ error.wrong.thesaurusname = O nome «\u00A0{0}\u00A0» proposto para o novo thesaurus está incorreto
_ info.album.illustrationformat = Arquivo com formato imagem (.png, .jpg, .gif, .bmp)
_ info.configuration.nologo = Nenhum logotipo definido.
_ info.corpus.defaultlabelusage = Títulos padrão
_ info.corpus.empty_corpusinclude = Nenhum corpus é inserido no formulário de apreensão.
_ info.corpus.empty_thesaurusinclude = Nenhuma thesaurus esta inserida no formulário de apreensão.
_ info.corpus.onlymandatoryfields = Contem apenas os campos obrigatórios (lang, título, editores)
_ info.edition.indexationadd_many = {0} indexações acrescentadas.
_ info.edition.indexationadd_one = Uma indexação acrescentada.
_ info.edition.indexationremove_many = {0} indexações excluidas.
_ info.edition.indexationremove_one = Uma indexação excluida
_ info.edition.satellite_corpus = O corpus «\u00A0{0}\u00A0» está unido ao corpus «\u00A0{1}\u00A0».
_ info.edition.satellite_none = Nenhuma ficha está unida à ficha em curso
_ info.edition.satellite_thesaurus = O corpus «\u00A0{0}\u00A0» está unido ao thesaurus «\u00A0{1}\u00A0».
_ info.mailing.fiches_none = Nenhuma ficha em anexo.
_ info.main.fichenumber = ficha n° {0}
_ info.main.none_fiche = Nenhuma ficha na base.
_ info.main.none_selection = Nenhuma ficha corresponde aos critérios de seleção
_ info.session.newsession = Abertura de uma nova sessão
_ info.sphere.fiche_many = O editor está presente em {0} fichas.
_ info.sphere.fiche_none = O editor não está presente em nenhuma ficha.
_ info.sphere.fiche_one = O editor está presente numa ficha.
_ info.thesaurus.indexation_many = {0} fichas estão indexadas pela palavra-chave
_ info.thesaurus.indexation_none = A palavra-chave não indexa nenhuma ficha.
_ info.thesaurus.indexation_one = Uma ficha indexada pela palavra-chave
_ info.transformation.onlydefault = Sómente os modelos padrão estão disponíveis.
_ label.addenda.documentname = Nome do documento
_ label.addenda.versionupdate = Adição/Atualização de uma versão
_ label.administration.corpuspermission = Permissões definidas para este corpus
_ label.administration.fichepermission_create = Criação de ficha
_ label.administration.fichepermission_read = Exibição de fichas
_ label.administration.fichepermission_write = Modificação de fichas
_ label.administration.fichepermissiontype_all = Todas
_ label.administration.fichepermissiontype_none = Nenhuma
_ label.administration.fichepermissiontype_own = Aquelas do editor
_ label.administration.fichepermissiontype_sphere = Aquelas dos editores da mesma esfera
_ label.administration.newrole = Nome do novo papel
_ label.administration.time_lastaccessed = Último acesso:
_ label.administration.time_sessioncreation = Sessão aberta
_ label.configuration.alllang_no = Só as línguas de trabalho e as línguas complementares estão disponíveis para as fichas
_ label.configuration.alllang_yes = Todas as línguas são autorizadas para as fichas
_ label.configuration.authority = UUID do produtor da base
_ label.configuration.basename_fichotheque = Nome técnico da base
_ label.configuration.file_icon = Novo Arquivo de ícone (.png)
_ label.configuration.file_logo = Novo Arquivo do logotipo (.png)
_ label.configuration.icon_current = Ícone atual
_ label.configuration.icon_default = Ícone padrão
_ label.configuration.logo_current = Logotipo atual
_ label.configuration.supplementarylang = Línguas complementares
_ label.configuration.title = Título curto
_ label.configuration.userallow_data = Modificação dos dados pessoais
_ label.configuration.userallow_password = Modificação da senha
_ label.configuration.withnonlatin = Dupla grafia para os editores (língua original\u00A0+ caracteres latinos)
_ label.configuration.workinglang = Línguas de trabalho da base
_ label.corpus.addressfieldarray = Campos para o geocodificação
_ label.corpus.commentlocation = Lugar
_ label.corpus.commentlocation_both = Os dois
_ label.corpus.commentlocation_form = Formulário
_ label.corpus.commentlocation_template = Afichação
_ label.corpus.corpustype_corpussatellite = Corpus unido à um outro corpus
_ label.corpus.corpustype_standard = Corpus normal
_ label.corpus.corpustype_thesaurussatellite = Corpus unido à um thesaurus
_ label.corpus.currencyarray = Moedas aceitadas
_ label.corpus.defaultsphere = Esfera padrão
_ label.corpus.defaultsphere_user = esfera do utilizador
_ label.corpus.display = preferir o salto de linha como separador
_ label.corpus.ficheitemtype = Tipo de dados
_ label.corpus.ficheitemtype_email = Emails
_ label.corpus.ficheitemtype_date = Datas
_ label.corpus.ficheitemtype_geopoint = Coordenadas geográficas
_ label.corpus.ficheitemtype_image = Imagens
_ label.corpus.ficheitemtype_item = Dados quaisquer
_ label.corpus.ficheitemtype_language = Códigos de língua
_ label.corpus.ficheitemtype_link = Links Internet
_ label.corpus.ficheitemtype_amount = Montantes monetários
_ label.corpus.ficheitemtype_number = Dados numéricos
_ label.corpus.ficheitemtype_country = Códigos de países
_ label.corpus.ficheitemtype_person = Pessoas
_ label.corpus.fieldgeneration = Opção de geração automática do título
_ label.corpus.fieldtoremove = Campo a excluir
_ label.corpus.geolocalisationfield = Campo de dados geográficos
_ label.corpus.includeavailable = Inserções disponíveis
_ label.corpus.inputtype = Tipo de apreensão
_ label.corpus.inputtype_check = Caixa de seleção
_ label.corpus.inputtype_radio = Botão
_ label.corpus.inputtype_select = Lista que desenrolam
_ label.corpus.inputtype_text = Campo texto
_ label.corpus.newcorpusname = Nome do novo corpus
_ label.corpus.newfieldname = Nome do campo
_ label.corpus.nofield = - nenhum -
_ label.corpus.weightfilter_no = Não ha especificação de pesos
_ label.corpus.weightfilter_yes = Para um peso dado
_ label.corpus.rows = Número de linhas
_ label.corpus.size = Largura
_ label.corpus.size_large = campo longo
_ label.corpus.size_medium = campo médio
_ label.corpus.size_small = campo curto
_ label.corpus.subfielddisplay = Decomposição em sub-campos
_ label.corpus.title = Título do corpus
_ label.edition.latitude = Latitude
_ label.edition.longitude = Longitude
_ label.edition.pioche_idmotcle = Idalpha/Id
_ label.edition.pioche_thesaurus = No thesaurus
_ label.edition.satellite_change = Alterar a ficha junta
_ label.edition.satellite_creation = Criar uma ficha unida
_ label.edition.src = Arquivo
_ label.edition.title = Titulo
_ label.exportation.basename = Nome básico
_ label.exportation.datekey = Campo da data
_ label.exportation.filename = Arquivo de export
_ label.exportation.hrefpattern_fiche = Padrão do url das fichas
_ label.exportation.hrefpattern_motcle = Padrão do url das palavras-chaves
_ label.exportation.langsui = Línguas de interface
_ label.exportation.newexportname = Nome do novo export
_ label.exportation.params = Parâmetros
_ label.exportation.scrutarilink_data = Arquivo dos dados
_ label.exportation.scrutarilink_info = Arquivo de rubrica
_ label.global.and = E
_ label.global.corpus = Corpus
_ label.global.document = Documento
_ label.global.fiche = Ficha
_ label.global.gmt = TU
_ label.global.lang = Língua
_ label.global.motcle = Palavra-chave
_ label.global.no = Não
_ label.global.or = Ou
_ label.global.role = Papel
_ label.global.role_default = Papel padrão
_ label.global.scrutariexport = Export Scrutari
_ label.global.sqlexport = Export SQL
_ label.global.thesaurus = Thesaurus
_ label.global.yes = Sim
_ label.importation.content = Texto a tratar
_ label.importation.corpus = Corpus em causa
_ label.importation.corpusimporttype_change = Modificação de fichas
_ label.importation.corpusimporttype_creation = Criação de fichas
_ label.importation.corpusimporttype_remove = Supressão de fichas
_ label.importation.csv_delimiter = Separador dos campos
_ label.importation.csv_quote = Separador de texto (opcional)
_ label.importation.destinationthesaurus = Thesaurus de destino
_ label.importation.fields = Campos a tratar
_ label.importation.lang = Língua a alterar
_ label.importation.parsetype = Origem do texto
_ label.importation.parsetype_csv = Arquivo CSV
_ label.importation.parsetype_sheetcopy = Copiar-Colar a partir de OpenOffice
_ label.importation.separator = Separador dos casais de dados
_ label.importation.thesaurus = Thesaurus em causa
_ label.importation.thesaurusimporttype_change = Modificação de palavras-chaves
_ label.importation.thesaurusimporttype_creation = Criação de palavras-chaves
_ label.importation.thesaurusimporttype_merge = Fusão de palavras-chaves
_ label.importation.thesaurusimporttype_move = Deslocação de palavras-chaves
_ label.importation.thesaurusimporttype_remove = Supressão de palavras-chaves
_ label.mailing.message = Mensagem de acompanhamento
_ label.mailing.selfbcc = Me colocar em cópia escondida
_ label.mailing.subject = Assunto
_ label.mailing.to = Destinatários
_ label.menu.goto = Acesso direito
_ label.menu.openby = Sessão aberta por
_ label.misc.memoryusage = Utilização da memória (livre/total/máximo) Mo
_ label.misc.softwareversion = Versão do “software”
_ label.phrase.fiche = Intitulado de uma ficha existente
_ label.phrase.long = Título longo
_ label.phrase.newfiche = Intitulado de uma nova ficha
_ label.pioche.address = Endereço
_ label.pioche.proposals = Propostas
_ label.pioche.q = Pesquisa
_ label.pioche.selection = Seleção
_ label.selection.corpus = Corpus
_ label.selection.corpus_all = Todos
_ label.selection.fieldcondition = Campos
_ label.selection.id = Número
_ label.selection.motclecondition = Palavras-chaves (critério {0})
_ label.selection.motclecondition_all = Todos
_ label.selection.motclelogicaloperator = Relação entre os critérios sobre as palavras-chaves
_ label.selection.selectlist = Seleção…
_ label.selection.sorttype = Ordem de triagem
_ label.selection.sorttype_creationdate = Triagem por data de criação
_ label.selection.sorttype_id = Triagem por número de ficha
_ label.selection.sorttype_modificationdate = Triagem por data de modificação
_ label.selection.sorttype_title = Triagem por título
_ label.selection.thesaurus = Thesaurus
_ label.selection.users = Editores
_ label.session.login = Identificador
_ label.session.password = Senha
_ label.session.sphere = Esfera
_ label.sphere.admin = Administrador da base de fichas
_ label.sphere.email = Email
_ label.sphere.forename = Nome
_ label.sphere.forename_latin = Nome (caracteres latinos)
_ label.sphere.litteral = Substituir pelo texto
_ label.sphere.login = Identificador da nova pessoa
_ label.sphere.newspherename = Nome da nova esfera
_ label.sphere.nonlatin = Sobrenome
_ label.sphere.otherlogin = Substituir por um outro editor
_ label.sphere.password_1 = Digite a senha
_ label.sphere.password_2 = Digite de novo a senha
_ label.sphere.status_active = Editor ativo
_ label.sphere.status_inactive = Editor inativo
_ label.sphere.surname = Sobrenome
_ label.sphere.surname_latin = Sobrenome (caracteres latinos)
_ label.sphere.surnamefirst = Sobrenome chinês (nome antes do nome)
_ label.sphere.title = Título da esfera
_ label.sphere.workinglang = Língua de trabalho
_ label.tableexport.headertype_columnkey = Linha de rubrica das colunas com os nomes técnicos dos campos
_ label.tableexport.headertype_columntitle = Linha de rubrica das colunas com os títulos dos campos
_ label.tableexport.headertype_none = não l há linha de rubrica das colunas
_ label.tableexport.tableexport_default = Seguir o modelo padrão com as opções seguintes
_ label.tableexport.tableexport_name = Seguir um modelo predefinido
_ label.tableexport.with_addendainclude = Incluir os documentos associados
_ label.tableexport.with_chrono = Incluir as datas de criação e de modificação
_ label.tableexport.with_section = incluir os textos
_ label.thesarus.filter = Filtro
_ label.thesaurus.babelienlang = Língua da minuta
_ label.thesaurus.destinationthesaurus = Para o thesaurus
_ label.thesaurus.filterresult = Palavras-chaves filtradas
_ label.thesaurus.idalpha = Idalpha
_ label.thesaurus.label_many = Minutas
_ label.thesaurus.label_one = Minuta
_ label.thesaurus.labelfilter_with = com minuta
_ label.thesaurus.labelfilter_without = sem minuta
_ label.thesaurus.langlist = Línguas do thesaurus
_ label.thesaurus.mergemotcle = Idalpha/Id
_ label.thesaurus.mergethesaurus = No thesaurus
_ label.thesaurus.newidalpha = Novo idalpha
_ label.thesaurus.newthesaurusname = Nome do novo thesaurus
_ label.thesaurus.parent_id = Id do parente
_ label.thesaurus.parent_idalpha = Idalpha do parente
_ label.thesaurus.policy_allow = Adição autorizada
_ label.thesaurus.policy_check = Adição autorizada após verificação no thesaurus seguintes:
_ label.thesaurus.policy_none = Nenhuma adição autorizada
_ label.thesaurus.policy_transfer = Transferência das adições no thesaurus seguinte\u00A0:
_ label.thesaurus.sort_descending = Triagem na ordem decrescente
_ label.thesaurus.sort_ignorecase = Ignorar MAJ-min
_ label.thesaurus.sort_ignorepunctuation = Ignorar espaços e sinais de pontuação
_ label.thesaurus.sort_recursive = Triagem profunda
_ label.thesaurus.thesaurustype = Tipo do thesaurus
_ label.thesaurus.title = Título do thesaurus
_ label.thesaurus.type_babelien = Thesaurus babeliano (minuta única, língua livre)
_ label.thesaurus.type_idalpha = Thesaurus com identificadores alfanuméricos (formulados em uma ou várias línguas dadas)
_ label.thesaurus.type_multi = Thesaurus multilíngües (formulados em uma ou várias línguas dadas)
_ label.transformation.defaulttemplate = - defeito
_ label.transformation.newtemplate = Nome do modelo
_ label.transformation.templates_compilation = Compilação de fichas
_ label.transformation.templates_inversethesaurus = Lista permutada
_ label.transformation.templates_statthesaurus = Estatísticas por thesaurus
_ label.transformation.type = Formato
_ link.addenda.versionremove = Excluir a versão
_ link.administration.index = Administração
_ link.administration.newrole = Novo papel
_ link.administration.roleadmin = Gestão dos papéis
_ link.album.albumadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.configuration.advancedcommands = Ações especiais
_ link.configuration.core = Coração
_ link.configuration.logosform = Logotipos
_ link.configuration.phrasesform = Títulos da base
_ link.configuration.subsettreeform = Ordem das listas
_ link.corpus.corpusinclude_commentform = Inserção de comentários
_ link.corpus.corpusinclude_corpusform = Inserção corpus
_ link.corpus.corpusinclude_specialform = Campos especiais
_ link.corpus.corpusinclude_thesaurusform = Inserção de thesaurus
_ link.corpus.corpusphrasesform = Títulos
_ link.corpus.fieldcreationform = Criação de campo
_ link.corpus.uicomponentoptionsform = Gestão da interface
_ link.edition.area_decrease = Diminui o tamanho da zona de apreensão
_ link.edition.area_increase = Aumenta o tamanho da zona de apreensão
_ link.edition.document_change = actualizar o documento
_ link.edition.document_remove = Excluir o documento
_ link.edition.ficheaddenda_long = Gerir os documentos associados à ficha
_ link.edition.ficheaddenda_short = Documentos associados
_ link.edition.fichechange_back = Retomar a modificação da ficha
_ link.edition.fichechange_long = Alterar a ficha
_ link.edition.fichechange_short = Alterar
_ link.edition.fichecreation = Nova ficha
_ link.edition.ficheindexation_short = Indexar
_ link.edition.illustration_change = Modificar o arquivo imagem
_ link.edition.illustration_create = Anexar um arquivo imagem
_ link.edition.illustration_remove = Suprimir o arquivo imagem
_ link.edition.selectall_add = Acrescentar tudo
_ link.edition.selectall_remove = Excluir tudo
_ link.edition.selectionindexation = Indexação da seleção
_ link.edition.unselectall_add = Não acrescentar nenhum
_ link.edition.unselectall_remove = Excluir nenhum
_ link.edition.zoomedit = Editar numa nova janela
_ link.exportation.balayageagain = relançar exploração
_ link.exportation.balayagelog = Jornal exploração
_ link.exportation.run = Lançar a exportação
_ link.exportation.scrutariexportadmin = Gestão das exportações Scrutari
_ link.exportation.sqlexportadmin = Gestão das exportações SQL
_ link.exportation.tableexportadmin = Gestão das exportações da tabela
_ link.exportation.transformationadmin = Gestão dos modelos de afichação
_ link.fiches.fiche_long = Mostrar a ficha
_ link.global.cancel = Anular
_ link.global.change = Alterar
_ link.global.delete = Excluir
_ link.global.display = Mostrar
_ link.global.go = Ir
_ link.global.ok = Validar
_ link.global.reload = Actualizar a afichação
_ link.global.satellites = União
_ link.global.search = Procurar
_ link.global.send = Enviar
_ link.global.stats = Estatística
_ link.importation.labelimportods = Quadro das minutas ao formato ods
_ link.mailing.send_compilation = Envio
_ link.mailing.send_selection = Envio de uma seleção
_ link.main.collections = Lista dos recenseamentos
_ link.main.fiches = Lista das fichas
_ link.main.fiches_update = Pôr a lista das fichas em dia.
_ link.misc.fichesgeo = Geolocalização
_ link.misc.ods_export = Export ODS
_ link.motcles.inverse = Lista permutada
_ link.motcles.stats = Estatistica
_ link.motcles.statssel = Estatistica seleção
_ link.pioche.actualisation = Actualizar o endereço
_ link.pioche.center_both = Centrar nas duas posições
_ link.pioche.center_current = Centrar na posição atual
_ link.pioche.center_new = Centrar na nova posição
_ link.pioche.fiche_all = Procurar fichas em todos os corpus
_ link.pioche.fiche_one = Procurar fichas no corpus «\u00A0{0}\u00A0»
_ link.pioche.fiche_selection = Procurar fichas nos corpus selecionados
_ link.pioche.geocodage = Posicionamento via um mapa
_ link.pioche.geocodagerequest = Efetuar uma geocodificação do endereço
_ link.pioche.langue = Procurar o código ISO de uma língua
_ link.pioche.motcle_all = Procurar palavras-chaves em todos os thesaurus
_ link.pioche.motcle_one = Procurar palavras-chaves no thesaurus «\u00A0{0}\u00A0»
_ link.pioche.motcle_selection = Procurar palavras-chaves nos thesaurus selecionados
_ link.pioche.country = Procurar o código ISO de um país
_ link.pioche.user = Procurar pessoas em todas as esferas
_ link.selection.default_load = Encarregar a seleção padrão
_ link.selection.default_save = Pegar a seleção atual como seleção padrão
_ link.selection.form = Seleção
_ link.selection.newmotclecondition_long = Acrescentar um novo critério sobre as palavras-chaves
_ link.session.duplicate = Duplicar a sessão
_ link.session.new = Nova sessão
_ link.sphere.redacteuradminform = Modificações dos dados
_ link.sphere.sphereadvancedcommands = Ações especiais
_ link.sphere.usercreationform = Nova pessoa
_ link.sphere.userprefs = Preferências
_ link.thesaurus.labelfilter_none = nenhum
_ link.thesaurus.motcleadvancedcommands = Opções avançadas
_ link.thesaurus.motclechangeform = Palavra-chave
_ link.thesaurus.motclecreationform = Nova palavra-chave
_ link.thesaurus.motcleindexationform = Indexação
_ link.thesaurus.motcleponderationform = Gestão da ponderação
_ link.thesaurus.selectionindexationform = Indexação da seleção
_ link.thesaurus.sort_asc = Crescente e todos os corpus
_ link.thesaurus.sort_corpusasc = Por corpus e crescendo
_ link.thesaurus.sort_corpusdesc = Por corpus e decrescente
_ link.thesaurus.sort_desc = Decrescente e qualquer corpus
_ link.thesaurus.thesaurusadvancedcommands = Ações especiais
_ submit.administration.backupdelete = Excluir o Arquivo de informação salva
_ submit.administration.resourceupload = Transferir o arquivo
_ submit.administration.rolechange = Alterar o papel
_ submit.administration.rolecreation = Criar o novo papel
_ submit.administration.roleremove = Excluir o papel
_ submit.configuration.fichothequephrases = Alterar os títulos
_ submit.configuration.groupchange = Alterar o grupo
_ submit.configuration.groupcreation = Criar o grupo
_ submit.configuration.groupremove = excluir o grupo
_ submit.configuration.langconfig = Alterar a configuração
_ submit.configuration.subsettree = Alterar a ordem
_ submit.configuration.userallowchange = Alterar as autorizações
_ submit.corpus.commentchange = alterar o comentário
_ submit.corpus.commentcreation = Criar um novo comentário
_ submit.corpus.commentremove = excluir o comentário
_ submit.corpus.corpuscreation = Criar um novo corpus
_ submit.corpus.corpusphrases = Alterar os títulos
_ submit.corpus.corpusremove = excluir o corpus
_ submit.corpus.fieldcreation = Criar o campo
_ submit.corpus.fieldoptions = Alterar as opções
_ submit.corpus.fieldremove = Desativar o campo
_ submit.corpus.includechange = Alterar
_ submit.corpus.includeremove = Excluir a inserção
_ submit.corpus.subtitleactivation = Ativar o campo
_ submit.corpus.subsetincludecreation = Inserir no formulário
_ submit.corpus.uicomponentoptions = Alterar os parâmetros dos campos de apreensão
_ submit.corpus.uicomponentposition = Alterar a ordem dos componentes
_ submit.exportation.scrutariexportchange = Alterar o export
_ submit.exportation.scrutariexportcreation = Criar o novo export
_ submit.exportation.scrutariexportremove = Excluir o export
_ submit.exportation.sqlexportchange = Alterar o export SQL
_ submit.exportation.sqlexportcreation = Criar o novo export
_ submit.exportation.sqlexportremove = Excluir o export SQL
_ submit.importation.parse = enviar o texto
_ submit.mailing.send_compilation = Enviar a compilação
_ submit.mailing.send_fiche = Enviar a ficha
_ submit.mailing.send_selection = Enviar a seleção
_ submit.selection.selectionchange = Selecionar
_ submit.session.login = Validar
_ submit.sphere.passwordchange = Alterar a senha
_ submit.sphere.redacteurchange = Alterar os dados da pessoa
_ submit.sphere.redacteurcreation = Criar a pessoa
_ submit.sphere.redacteurlang = Alterar as opções das línguas
_ submit.sphere.redacteurremove = Excluir o editor
_ submit.sphere.redacteurrole = Alterar os direitos
_ submit.sphere.redacteurstatus = Alterar a atividade
_ submit.sphere.redacteurtemplates = Validar
_ submit.sphere.spherecreation = Criar uma nova esfera
_ submit.sphere.spherephrases = Alterar o título da esfera
_ submit.sphere.sphereremove = Excluir a esfera
_ submit.tableexport.stream_ods = Obter o arquivo ods
_ submit.thesaurus.idalphachange = Alterar o idalpha
_ submit.thesaurus.idalphasort = Triar
_ submit.thesaurus.labelchange_many = Alterar as minutas
_ submit.thesaurus.labelchange_one = Alterar a minuta
_ submit.thesaurus.langlist = Alterar as línguas do thesaurus
_ submit.thesaurus.motclecreation = Validar
_ submit.thesaurus.motcleindexation = Alterar a indexação
_ submit.thesaurus.motclemerge = Fundir as palavras-chaves
_ submit.thesaurus.motclemove = Deslocar a palavra-chave
_ submit.thesaurus.motcleponderation = Alterar a ponderação
_ submit.thesaurus.motcleremove = Excluir a palavra-chave
_ submit.thesaurus.parentchange = Alterar o parente
_ submit.thesaurus.thesauruscleaning = Confirmar
_ submit.thesaurus.thesauruscreation = Criar um novo thesaurus
_ submit.thesaurus.thesaurusphrases = Alterar o título do thesaurus
_ submit.thesaurus.thesauruspolicy = Alterar a permissão de adição
_ submit.thesaurus.thesaurusremove = Excluir o thesaurus
_ submit.transformation.templatecreation = Criar um novo modelo
_ title.addenda.documentcreate = Novo documento
_ title.administration.corpuspermission = Permissões por corpus
_ title.administration.importationlinks = Apreensão de massa
_ title.administration.rolelabels = Título do papel
_ title.administration.rolelist = Lista do existente
_ title.administration.sessionlist = Sessões em curso
_ title.album.illustration = Gestão das imagens
_ title.corpus.comment_list = Comentários inseridos no formulário
_ title.corpus.corpusinclude_list = Corpus inserido no formulário
_ title.corpus.currentstate = Estado atual\u00A0:
_ title.corpus.include = Inserções
_ title.corpus.labellist_info = Títulos das informações
_ title.corpus.labellist_prop = Títulos das propriedades
_ title.corpus.labellist_special = Títulos dos campos especiais
_ title.corpus.options_info = Opções das informações
_ title.corpus.options_prop = Opções das propriedades
_ title.corpus.thesaurusinclude_list = Thesaurus inserida no formulário
_ title.edition.selectionindexation = Gestão da indexação da seleção de fichas em curso por uma palavra-chave
_ title.edition.selectionindexation_add = Adição de indexação
_ title.edition.selectionindexation_choice = Indexar a seleção em curso por uma palavra-chave
_ title.edition.selectionindexation_remove = Supressão de indexações existentes
_ title.exportation.balayage = Exploração «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.exportation.balayageerror = Erro de configuração exploração «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.exportation.balayageindex = Exploraçãos da base
_ title.exportation.corpusoptions = Parâmetros por corpus
_ title.exportation.fichequery = Parâmetros de seleção
_ title.exportation.generaloptions = Opções gerais
_ title.exportation.scrutariexportlist = Lista dos exports Scrutari existentes
_ title.exportation.sqlexportlist = Lista dos exports SQL existentes
_ title.exportation.thesaurusoptions = Parâmetros dos thesaurus
_ title.fiches.compilation = Compilação
_ title.global.corpus_collection = Corpus
_ title.global.iso_collection = Códigos ISO
_ title.global.sphere_collection = Esferas
_ title.global.thesaurus_collection = Thesaurus
_ title.importation.corpusimport = Apreendido sobre as fichas
_ title.importation.labelimport = Apreensão sobre as minutas da interface
_ title.importation.thesaurusimport = Apreendido sobre as palavras-chaves
_ title.mailing.documentlist = Documentos associados
_ title.mailing.fiches_compilation = Fichas da compilação
_ title.mailing.fiches_selection = Seleção de ficha
_ title.mailing.send_compilation = Envio de uma compilação de fichas
_ title.mailing.send_fiche = Envio de uma ficha
_ title.mailing.send_selection = Envio de uma seleção de fichas
_ title.mailing.sendreport = Recordação dos dados do envio
_ title.mailing.sendreport_compilation = Fichas na compilação
_ title.mailing.sendreport_fiches = Fichas
_ title.mailing.sendreport_to = Destinatários
_ title.misc.country_list = Códigos dos países
_ title.misc.fichesgeo = Geolocalização
_ title.misc.globalstats = Estatísticas gerais
_ title.misc.lang_list = Códigos das línguas
_ title.pioche.fiche = Pesquisa de fichas
_ title.pioche.geocodage = Géocodificação & géolocalização
_ title.pioche.language = Pesquisa de línguas
_ title.pioche.motcle = Pesquisa de palavras-chaves
_ title.pioche.motcle_one = Pesquisa «\u00A0{0}\u00A0» em
_ title.pioche.country = Pesquisa de países
_ title.pioche.user = Pesquisa nas esferas
_ title.selection.fichesselection = Seleção de fichas
_ title.session.loginfieldset = Identificação
_ title.sphere.rolelist = Papéis do editor
_ title.sphere.stats = Estatísticas
_ title.sphere.userlist_inactive = Editores inativos
_ title.tableexport.headertype = Opção da rubrica
_ title.tableexport.stream = Exportação das fichas da selecção sob o formato de tabela
_ warning.pioche.emptyresult = Nenhum resultado
_ warning.session.expiredsession = A sua sessão não está ativa. Identifica de novo
_ warning.session.protectedcontent = Conteúdo protegido. Identifique-se por favor.
_ warning.thesaurus.cleaningconfirmation = Confirmem a limpeza de {0} (Atenção, não é possível anular as supressões).
