_ done.administration.backup = Copia de seguridad realizada
_ done.administration.backupdelete = Copia de seguridad de la base de datos eliminada.
_ done.administration.resourceupload = Archivo transferido.
_ done.administration.rolechange = Rol modificado
_ done.administration.rolecreation = Se ha agregado el rol «\u202F{0}\u202F»
_ done.administration.roleremove = Se ha eliminado el rol «\u202F{0}\u202F»
_ done.album.albumphrases = Etiqueta modificada.
_ done.album.illustrationfileupload = Archivo imagen agregado\u00A0:
_ done.configuration.fichothequephrases = Modificaciones a las etiquetas realizadas
_ done.configuration.groupchange = Grupo modificado «\u202F{0}\u202F».
_ done.configuration.groupcreation = Grupo creado: «\u202F{0}\u202F» .
_ done.configuration.groupremove = Groupo eliminado «\u202F{0}\u202F».
_ done.configuration.subsettree = Orden modificado
_ done.configuration.userallowchange = Permisos modificados
_ done.corpus.clone = Se ha agreagado el corpus «\u00A0{1}\u00A0» con la misma estructura que el corpus «\u00A0{0}\u00A0»
_ done.corpus.commentchange = Comentario «\u00A0{0}\u00A0» modificado.
_ done.corpus.commentcreation = Comentario «\u00A0{0}\u00A0» agregado
_ done.corpus.conversion = Copia del campo «\u00A0{0}\u00A0» en el campo «\u00A0{1}\u00A0». {2} fichas modificadas
_ done.corpus.corpuscreation = El corpus «\u202F{0}\u202F» se acaba de agregar.
_ done.corpus.corpusphrases = Titulos modificados.
_ done.corpus.corpusremove = El corpus «\u202F{0}\u202F» se ha eliminado.
_ done.corpus.fieldcreation = El campo «\u202F{0}\u202F» se acaba de agregar.
_ done.corpus.fieldoptions = Opciones modificadas.
_ done.corpus.fieldremove = El campo «\u202F{0}\u202F» ha sido eliminado.
_ done.corpus.includechange = Inserción modificada.
_ done.corpus.includeremove = Inserción «\u202F{0}\u202F» eliminada
_ done.corpus.reload = {0} ficha(s) actualizadas.
_ done.corpus.subtitleactivation = El campo Subtítulo está activado.
_ done.corpus.subsetincludecreation = «\u202F{0}\u202F» insertado en el formulario
_ done.corpus.uicomponentoptions = Parametros de entrada de los campos modificados.
_ done.corpus.uicomponentposition = Orden de los componentes modificados.
_ done.edition.fichechange = Ficha modificada\u00A0: {0}
_ done.edition.fichecreation = Ficha adjuntada\u00A0: {0}
_ done.edition.ficheindexationchange = Indexación cambiada.
_ done.edition.selectionindexation = Indexación de la selección efectuada.
_ done.exportation.scrutariexportchange = Exportación cambiada.
_ done.exportation.scrutariexportcreation = La exportación se ha agregado
_ done.exportation.scrutariexportremove = Exportación «\u202F{0}\u202F» eliminada.
_ done.exportation.scrutariexportrun = Archivos de exportación generados.
_ done.exportation.sqlexportchange = Cambios realizados
_ done.exportation.sqlexportcreation = Exportación SQL agregada.
_ done.exportation.sqlexportremove = Exportación SQL «\u202F{0}\u202F» eliminada.
_ done.exportation.sqlexportrun = Exportación terminada.
_ done.exportation.tableexportcreation = Exportación creada.
_ done.exportation.templatecreation = Modelo agregado
_ done.mailing.send_compilation = Envío de la compliación realizado.
_ done.mailing.send_fiche = Envío de la ficha realizado.
_ done.mailing.send_selection = Envío de la selección de fichas realizado.
_ done.sphere.passwordchange = Contraseña modificada
_ done.sphere.redacteurchange = Datos del usuario modificados.
_ done.sphere.redacteurcreation = Usuario creado\u00A0: «\u00A0{0}\u00A0».
_ done.sphere.redacteurlang = Modificaciones de las opciones de los idiomas
_ done.sphere.redacteurremove = Usuario eliminado: «\u00A0{0}\u00A0».
_ done.sphere.redacteurrole = Permisos modificados.
_ done.sphere.redacteurtemplates = Cambios efectuados.
_ done.sphere.spherecreation = Esfera agregada «\u00A0{0}\u00A0»
_ done.sphere.spherephrases = Etiqueta modificada.
_ done.sphere.sphereremove = La esfera «\u202F{0}\u202F» ha sido eliminada
_ done.thesaurus.idalphachange = Idalpha modificado
_ done.thesaurus.idalphasort = Ordenar por idalpha
_ done.thesaurus.labelchange = Equivalencia(s) lingüistica(s) modificada(s)
_ done.thesaurus.langlist = Idiomas modificados.
_ done.thesaurus.motclecreation_id = Nueva palabra-clave agregada
_ done.thesaurus.motclecreation_idalpha = Palabra clave agregada con idalpha
_ done.thesaurus.motcleindexation = Indexación modificada.
_ done.thesaurus.motclemerge_otherthesaurus = Transferencia realizada de «\u00A0{0}\u00A0» a «\u00A0{1}\u00A0» efectuada
_ done.thesaurus.motclemerge_samethesaurus = Fusión realizada de «\u00A0{0}\u00A0» con «\u00A0{1}\u00A0».
_ done.thesaurus.motclemove = Palabra clave {0} desplazada al thésaurus {1}. Nuevo id\u00A0: {2}
_ done.thesaurus.motcleponderation = Ponderación modificada
_ done.thesaurus.motcleremove = Eliminación realizada
_ done.thesaurus.parentchange = Pariente modificado
_ done.thesaurus.thesauruscleaning = {0} palabra(s)-clave(s) transferidas. {1} palabra(s)-clave(s) supprimidas. {2} mot(s)-clé(s) unidas.
_ done.thesaurus.thesauruscreation = Thésaurus agregado\u00A0: {0}
_ done.thesaurus.thesaurusphrases = Etiqueta modificada.
_ done.thesaurus.thesauruspolicy = Permiso de adjunto modificado.
_ done.thesaurus.thesaurusremove = Thésaurus eliminado: {0}
_ error.edition.satelliteall_corpus = No esta autorizado para crear nuevas fichas para el corpus «\u00A0{0}\u00A0» donde todas las fichas del corpus «\u00A0{1}\u00A0» para las cuales tiene los derechos de escritura ya tienen una ficha del corpus «\u00A0{0}\u00A0» que esta vinculada.
_ error.edition.satelliteall_thesaurus = Todas las palabras claves del tesauro «\u202F{1}\u202F» tienen una ficha del corpus «\u202F{0}\u202F» que ya esta vinculada
_ error.empty.argumentvalue = Valor del parámetro «\u202F{0}\u202F» ausente
_ error.empty.balayage.root = El punto de inicio del explorador no está definido.
_ error.empty.balayage.unit = El explorador no contiene una unidad de exploración
_ error.empty.corpusname = El nombre del nuevo corpus está en blanco.
_ error.empty.exportname = Nombre de exportación no definido
_ error.empty.ficheitemtype = El tipo de datos no está definido para el nuevo campo «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.empty.fieldkey = El nombre del nuevo campo está en blanco.
_ error.empty.file = El archivo cargado esta vacio\u00A0!
_ error.empty.idalpha = El valor idalpha no puede estar vacío
_ error.empty.input = Campo en blanco.
_ error.empty.authentication.undefined = Parámetros faltantes: esfera, login o la contraseña
_ error.empty.message = Mensaje vacío
_ error.empty.page = Falta el parámetro «\u00A0page\u00A0»
_ error.empty.rolename = Nombre del rol no definido
_ error.empty.subject = Error: Sin asunto del correo.
_ error.empty.templatename = Nombre de modelo no definido
_ error.empty.thesaurusselection = No se ha seleccionado ningún thesaurus\u00A0!
_ error.empty.to = Error\u00A0: No se ha especificado el destinatario del correo.
_ error.empty.workinglang = Faltan los idiomas de trabajo\u00A0!
_ error.exception.classcast = La clase «\u202F{0}\u202F» no implementa la interfase «\u202F{1}\u202F»
_ error.exception.classnotfound = La clase «\u00A0{0}\u00A0» no se ha ppodido encontrar.
_ error.exception.illegalaccess = Imposible de acceder a la clase «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.exception.instantiation = Imposible de agregar una instancia de la clase «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.exception.sendreport_emailbuild = Error del envío\u00A0: {0}
_ error.exception.sendreport_error = Un problema del servidor impidió el envío del correo. Realice una copia del mensaje e inténtelo más tarde. Si el problema continua, póngase en contacto con el administrador y envie una copia del mensaje de error\u00A0: {0}.
_ error.exception.transformation_io = IOException\u00A0: {0} ({1})
_ error.existing.corpus = El corpus ya existe: {0}
_ error.existing.fieldkey = El campo ya existe: {0}
_ error.existing.fieldkey_subtitle = El campo Subtítulo ya está activado.
_ error.existing.idalpha = Este idalpha <\u00A0{0} ya esta usado
_ error.existing.include = Ya hya una inserción con la llave «\u00A0[{0}]\u00A0».
_ error.existing.role = El nombre del rol {0} ya está usado.
_ error.existing.scrutariexport = La exportación ya existe: {0}
_ error.existing.sphere = La esfera con el nombre «\u202F{0}\u202F» ya existe.
_ error.existing.sqlexport = La exportación SQL «\u202F{0}\u202F» ya existe: {0}
_ error.existing.template = El modelo «\u202F{0}\u202F» ya existe.
_ error.existing.thesaurus = El thésaurus «\u00A0{0}\u00A0» ya existe.
_ error.list.configuration = Se han encontrado errores en la configuración\u00A0:
_ error.list.options = Error en las opciones
_ error.list.paths = Se han encontrado errores en las rutas\u00A0:
_ error.notremoveable.corpus = El corpus no puede ser eliminado.
_ error.notremoveable.motcle = Imposible eliminar
_ error.notremoveable.redacteur = No se puede eliminar el usuario.
_ error.notremoveable.sphere = No se puede eliminar la esfera.
_ error.notremoveable.thesaurus = No se puede eliminar el thésaurus.
_ error.permission.createfiche = Usted no tiene permiso de crear nuevas fichas para el corpus «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.permission.readfiche = No tiene permiso de lectura de esta ficha.
_ error.permission.write = No tiene permiso de modificación: {0}\u00A0
_ error.unknown.argumentkey = Parámetro desconocido\u00A0: {0}
_ error.unknown.balayage.root = No existe el directorio «\u00A0{1}\u00A0», designado como punto de inicio «\u00A0{0}\u00A0» .
_ error.unknown.directory = No existe el directorio «\u202F{0}\u202F».
_ error.unknown.fiche = La ficha «\u202F{1}\u202F» no existe.
_ error.unknown.authentication.login = Tú identificador en la esfera considerada.
_ error.unknown.mergemotcle = Idalpha/Id de unión incorrecto
_ error.unknown.page = Página desconocida\u00A0: {0}
_ error.unknown.parentmotcle = No existe ningún padre con este identificador «\u00A0{0}»\u00A0!
_ error.unknown.redacteur = Redactor desconocido: {0}
_ error.unknown.redacteuraddress = Correo electrónico desconocido ->
_ error.unsupported.imagetype = Formato de imagen desconocido (demasiado grande o en formato de impresión JPEG)
_ error.unsupported.inactiveadmin = Los administradores no pueden ser desactivados
_ error.unsupported.lastadmin = {0} es el último administrador de la base. No se le puede quitar el atributo de administrador.
_ error.unsupported.authentication.inactive = El redactor con el identificador solicitado está inactivo.
_ error.unsupported.notadminstatus = Redactor habilitado
_ error.unsupported.recursivemerge = Las palabras clave no puede ser incorporadas con sus descendientes.
_ error.unsupported.recursiveparent = El elemento «\u00A0{0}\u00A0» no puede ser a la vez ascendiente y descendiente de «\u00A0{1}\u00A0».
_ error.unsupported.selfparent = Un elemento no puede ser su propio ascendiente
_ error.wrong.address = Dirección incorrecta ->
_ error.wrong.addresslist = Errores en los destinatarios de correo\u00A0:
_ error.wrong.argumentvalue = Valor incorrecto para el parametro\u00A0: {0} = {1}
_ error.wrong.balayage.path_notdirectory = La ruta «\u00A0{0}\u00A0» no es un directorio.
_ error.wrong.balayage.root_notdirectory = La ruta «\u00A0{1}\u00A0» designada por el punto de inicio «\u00A0{0}\u00A0» no es un directorio.
_ error.wrong.character_notascii = Carácter invalido en {0}
_ error.wrong.corpusname = El nombre «\u202F{0}\u202F» propuesto para el nuevo corpus es incorrecto.
_ error.wrong.email = Error de sintáxis del correo: {0}
_ error.wrong.exportname = Nombre de exportacion incorrecto\u00A0: {0}.
_ error.wrong.extension = Extensión del archivo incorrecta {0}.
_ error.wrong.formatsource = Campos de origen mal formados\u00A0: {0}
_ error.wrong.geopoint = Errores en las coordenadas geográficas
_ error.wrong.geopoint_lat = El valor de latitud «\u202F{0}\u202F» no es correcto
_ error.wrong.geopoint_lon = El valor de longitud «\u202F{0}\u202F» no es correcto
_ error.wrong.goto = El campo «\u00A0Acceso directo\u00A0» debe ser rellenado con un número de ficha.
_ error.wrong.idalpha = Idaplha incorrecto «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.wrong.imageextension = El archivo cargado no tiene .png, .jpg, .jpeg .bmp o .gif como extensión.
_ error.wrong.lang = Código del idioma inválido {0}.
_ error.wrong.login = Login incorrecto «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.wrong.authentication.password = Tú contraseña es incorrecta.
_ error.wrong.authentication.sphere = Tú esfera es incorrecta.
_ error.wrong.password_different = ¡Las contraseñas no coinciden\u00A0!
_ error.wrong.password_tooshort = La contraseña debe tener al menos 4 carácteres
_ error.wrong.weight = El valor del peso «\u202F{0}\u202F» es incorrecto. Debe ser un entero positivo o cero.
_ error.wrong.rolename = Nombre de rol incorrecto\u00A0: {0}.
_ error.wrong.spherename = El nombre inválido para la nueva esfera «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.wrong.templatename = Nombre de modelo incorrecto\u00A0: {0}.
_ error.wrong.thesaurusname = El nombre del thésaurus es incorrecto «\u00A0{0}\u00A0».
_ info.album.illustrationformat = Archivo con formato imagen (.pgn, .jpg, .gif, .bmp)
_ info.configuration.nologo = No se ha definido el logotipo.
_ info.corpus.defaultlabelusage = Títulos predeterminados
_ info.corpus.empty_corpusinclude = No hay corpus insertadas en este formulario de entrada.
_ info.corpus.empty_thesaurusinclude = No hay thesaurus insertada en el formulario de entrada.
_ info.corpus.onlymandatoryfields = Solamente contiene los campos obligatorios (título, idioma y editores)
_ info.edition.indexationadd_many = {0} indexaciones agregadas.
_ info.edition.indexationadd_one = Indexación agregadada.
_ info.edition.indexationremove_many = {0} indexaciones eliminadas.
_ info.edition.indexationremove_one = Una indexación eliminada.
_ info.edition.satellite_corpus = El corpus «\u00A0{0}\u00A0» esta vinculado con el corpus «\u00A0{1}\u00A0».
_ info.edition.satellite_none = No hay fichas vinculadas a la ficha actual
_ info.edition.satellite_thesaurus = El corpus «\u00A0{0}\u00A0» esta vinculado con el tesauro «\u00A0{1}\u00A0».
_ info.mailing.fiches_none = Ninguna ficha adjuntada.
_ info.main.fichenumber = Ficha n° {0}
_ info.main.none_fiche = Ninguna ficha en la base.
_ info.main.none_selection = Ninguna ficha se corresponde a los criterios de la selección.
_ info.session.newsession = Inicio de sesión
_ info.sphere.fiche_many = El usuario presente en {0} fichas.
_ info.sphere.fiche_none = Usuario no se encuentra en ninguna ficha.
_ info.sphere.fiche_one = Usuario presente en una ficha.
_ info.thesaurus.indexation_many = {0} fichas indexadas con la palabra-clave
_ info.thesaurus.indexation_none = La palabra-clave no indexa a ninguna ficha.
_ info.thesaurus.indexation_one = Una ficha indexada por palabra-clave
_ info.transformation.onlydefault = Solo los modelos predeterminados son disponibles.
_ label.addenda.documentname = Nombre del documento
_ label.addenda.versionupdate = Agregar/Actualizar una versión
_ label.administration.corpuspermission = Permisos definidos para este corpus
_ label.administration.fichepermission_create = Agregar ficha
_ label.administration.fichepermission_read = Visualización de fichas
_ label.administration.fichepermission_write = Cambio de fichas
_ label.administration.fichepermissiontype_all = Todas
_ label.administration.fichepermissiontype_none = Ninguna
_ label.administration.fichepermissiontype_own = Los del editor(a)
_ label.administration.fichepermissiontype_sphere = Los de los editores en la misma esfera
_ label.administration.newrole = El nombre del nuevo rol
_ label.administration.time_lastaccessed = Último acceso\u00A0:
_ label.administration.time_sessioncreation = Sesión abierta el
_ label.configuration.alllang_no = Solamente los idiomas de trabajo e idiomas complementarias están disponibles para las fichas
_ label.configuration.alllang_yes = Todos los idiomas están permitidas para las fichas
_ label.configuration.authority = UUID del productor de la base de datos
_ label.configuration.basename_fichotheque = Nombre técnico de la base de datos
_ label.configuration.file_icon = Nuevo archivo del icono (.png)
_ label.configuration.file_logo = Nuevo archivo del logotipo (.png)
_ label.configuration.icon_current = Icono actual
_ label.configuration.icon_default = Icono predeterminado
_ label.configuration.logo_current = Logotipo actual
_ label.configuration.supplementarylang = Idiomas complementarios
_ label.configuration.title = Título corto
_ label.configuration.userallow_data = Modificación de los datos personales
_ label.configuration.userallow_password = Modificación de la contraseña
_ label.configuration.withnonlatin = Doble ortografía para los editores (idioma original+ caracteres latinos)
_ label.configuration.workinglang = Idiomas de trabajo de la base de datos
_ label.corpus.commentlocation = Ubicación
_ label.corpus.commentlocation_both = los dos
_ label.corpus.commentlocation_form = Formulario
_ label.corpus.commentlocation_template = Visualización
_ label.corpus.corpustype_corpussatellite = Corpus vinculado a otro corpus
_ label.corpus.corpustype_standard = Corpus normal
_ label.corpus.corpustype_thesaurussatellite = Corpus vinculado a un tesauro
_ label.corpus.currencyarray = Monedas aceptadas
_ label.corpus.defaultsphere = Esfera predeterminada
_ label.corpus.defaultsphere_user = - esfera del usuario
_ label.corpus.display = utilizar el salto de línea como separador
_ label.corpus.ficheitemtype = Tipos de datos
_ label.corpus.ficheitemtype_email = Correo electrónico
_ label.corpus.ficheitemtype_date = Fechas
_ label.corpus.ficheitemtype_image = Imagenes
_ label.corpus.ficheitemtype_item = Todos los datos
_ label.corpus.ficheitemtype_language = Códigos de idioma
_ label.corpus.ficheitemtype_link = Enlaces Web
_ label.corpus.ficheitemtype_amount = Montos monetarios
_ label.corpus.ficheitemtype_number = Datos numéricos
_ label.corpus.ficheitemtype_country = Códigos de país
_ label.corpus.ficheitemtype_person = Personas
_ label.corpus.fieldgeneration = Opción de generación automática de título
_ label.corpus.fieldtoremove = Campo a eliminar
_ label.corpus.geolocalisationfield = Campo de datos geográficos
_ label.corpus.includeavailable = Se permiten ls inserciones
_ label.corpus.inputtype = Tipo de entrada
_ label.corpus.inputtype_radio = Botones radio
_ label.corpus.inputtype_select = Lista desplegable
_ label.corpus.inputtype_text = Campo Texto
_ label.corpus.newcorpusname = Nombre del nuevo corpus
_ label.corpus.newfieldname = Nombre del campo
_ label.corpus.nofield = — ninguno —
_ label.corpus.weightfilter_no = Sin especificación de peso
_ label.corpus.weightfilter_yes = Para un peso específico
_ label.corpus.rows = Número de líneas
_ label.corpus.size = Ancho
_ label.corpus.size_large = campo largo
_ label.corpus.size_medium = campo mediano
_ label.corpus.size_small = campo corto
_ label.corpus.status_obsolete = obsolete
_ label.corpus.status_optional = optional
_ label.corpus.subfielddisplay = Descomposición en sub-campos
_ label.corpus.title = Título del corpus
_ label.edition.pioche_idmotcle = Idalpha/Id
_ label.edition.pioche_thesaurus = En el thésaurus
_ label.edition.satellite_change = Modificar la ficha vinculada
_ label.edition.satellite_creation = Crear una ficha vinculada
_ label.edition.src = Archivo
_ label.edition.title = Título
_ label.exportation.basename = Nombre de base
_ label.exportation.datekey = Campo de la fecha
_ label.exportation.filename = Archivo de exportación
_ label.exportation.hrefpattern_fiche = Patrón de la URL de las fichas
_ label.exportation.hrefpattern_motcle = Patrón de URL de las palabras-clave
_ label.exportation.langsui = Idiomas de la intefase
_ label.exportation.newexportname = Nombre de la nueva exportación
_ label.exportation.params = Parámetros
_ label.exportation.scrutarilink_data = Archivo de datos
_ label.exportation.scrutarilink_info = Archivo de encabezado
_ label.exportation.sqlexportclassname = Implementación de SqlExport
_ label.global.and = Y
_ label.global.corpus = Corpus
_ label.global.document = Documento
_ label.global.fiche = Ficha
_ label.global.gmt = TU
_ label.global.lang = Idioma
_ label.global.motcle = Palabra-clave
_ label.global.no = No
_ label.global.or = O
_ label.global.role = Rol
_ label.global.role_default = Rol predeterminado
_ label.global.scrutariexport = Exportación Scrutari
_ label.global.sqlexport = Expotación SQL
_ label.global.thesaurus = Thésaurus
_ label.global.yes = Si
_ label.importation.content = Texto a procesar
_ label.importation.corpus = Corpus en cuestión
_ label.importation.corpusimporttype_change = Cambio de fichas
_ label.importation.corpusimporttype_creation = Agregar fichas
_ label.importation.corpusimporttype_remove = Eliminar fichas
_ label.importation.csv_delimiter = Separador de campos
_ label.importation.csv_quote = Separador de texto (opcional)
_ label.importation.destinationthesaurus = Thésaurus de destino
_ label.importation.fields = Campos a procesar
_ label.importation.lang = Idioma a cambiar
_ label.importation.parsetype = Origen del texto
_ label.importation.parsetype_csv = Archivo CSV
_ label.importation.parsetype_sheetcopy = Copiar-Pegar desde OpenOffice
_ label.importation.separator = Separador de parejas de datos
_ label.importation.thesaurus = Thésaurus en cuestión
_ label.importation.thesaurusimporttype_change = Modificación de palabra(s)-clave(s)
_ label.importation.thesaurusimporttype_creation = Creación de palabra(s)-clave(s)
_ label.importation.thesaurusimporttype_merge = Fusión de palabras-clave
_ label.importation.thesaurusimporttype_move = Mover palabras-clave
_ label.importation.thesaurusimporttype_remove = Eliminación de palabras-clave
_ label.mailing.format_html = versión en HTML
_ label.mailing.format_odt = versión en ODT
_ label.mailing.message = Mensaje adjunto
_ label.mailing.selfbcc = Enviarme una copia oculta
_ label.mailing.subject = Asunto
_ label.mailing.to = Destinatarios
_ label.menu.goto = Acceso directo
_ label.menu.openby = Sesion abierta por
_ label.misc.memoryusage = Uso de la memoria (libre/total/máximo) en MB\u00A0:
_ label.misc.softwareversion = Versión del software
_ label.phrase.fiche = Título de una ficha existente
_ label.phrase.long = Titulo largo
_ label.phrase.newfiche = Titulo de una nueva ficha
_ label.pioche.address = Dirección
_ label.pioche.proposals = Resultados
_ label.pioche.q = Buscar
_ label.pioche.selection = Selección
_ label.selection.corpus = Corpus
_ label.selection.corpus_all = Todos
_ label.selection.fieldcondition = Campos
_ label.selection.id = Número de ficha
_ label.selection.motclecondition = Palabras-clave (criterio {0})
_ label.selection.motclecondition_all = Todos
_ label.selection.scope_head = Toda la ficha salvo el campo texto
_ label.selection.scope_fiche = Toda la ficha
_ label.selection.scope_selection = Selección de campos…
_ label.selection.scope_title = Solo el título
_ label.selection.selectlist = Seleccion…
_ label.selection.sorttype = Orden de clasificación
_ label.selection.sorttype_creationdate = Ordenar por fecha de redacción
_ label.selection.sorttype_id = Ordenar por número de ficha
_ label.selection.sorttype_modificationdate = Ordenar por fecha de modificación
_ label.selection.sorttype_title = Ordenar por título
_ label.selection.thesaurus = Thésaurus
_ label.selection.users = Usuarios
_ label.selection.users_all = Todos
_ label.session.login = Identificador
_ label.session.password = Contraseña
_ label.session.sphere = Esfera
_ label.sphere.admin = Administrador de la base de datos
_ label.sphere.email = Correo
_ label.sphere.forename = Nombre
_ label.sphere.forename_latin = Nombre(s) Caracteres latinos
_ label.sphere.login = Nombre de usuario
_ label.sphere.newspherename = Nombre de la nueva esfera
_ label.sphere.nonlatin = Nombre completo en versión original
_ label.sphere.password_1 = Escriba la contraseña
_ label.sphere.password_2 = Confirme la contraseña
_ label.sphere.surname = Apellido
_ label.sphere.surname_latin = Appelido(s) (caractéres latinos)
_ label.sphere.surnamefirst = Desplegar el nombre primero
_ label.sphere.title = Etiqueta de la esfera
_ label.sphere.workinglang = Idioma de trabajo
_ label.tableexport.headertype_columnkey = Línea de encabezado con los nombres técnicos de los campos
_ label.tableexport.headertype_columntitle = Línea de encabezado de las columnas con los títulos de los campos
_ label.tableexport.headertype_none = Sin linea de encabezado
_ label.tableexport.tableexport_default = Seguir el modelo predefinido
_ label.tableexport.tableexport_name = Seguir un modelo predefinido
_ label.tableexport.with_addendainclude = Incluir los documentos asociados
_ label.tableexport.with_chrono = Incluir los datos de creación y de modificación
_ label.tableexport.with_section = Incluir los textos
_ label.thesarus.filter = Filtro
_ label.thesaurus.babelienlang = Idioma de equivalencia lingüistica
_ label.thesaurus.destinationthesaurus = Hacia el thesaurus
_ label.thesaurus.filterresult = Palabras-clave filtradas
_ label.thesaurus.idalpha = Idalpha
_ label.thesaurus.label_many = Equivalencias lingüisticas
_ label.thesaurus.label_one = Equivalencia lingüistica
_ label.thesaurus.labelfilter_without = sin equivalencia lingüistica
_ label.thesaurus.langlist = Idiomas del thésaurus
_ label.thesaurus.mergemotcle = Idalpha/Identificador
_ label.thesaurus.mergethesaurus = En el thesaurus
_ label.thesaurus.newidalpha = Nuevo idalpha
_ label.thesaurus.newthesaurusname = Nombre del nuevo thésaurus
_ label.thesaurus.parent_id = Id del padre
_ label.thesaurus.parent_idalpha = Idalpha del padre
_ label.thesaurus.policy_allow = Adjuntos permitidos
_ label.thesaurus.policy_check = Adjunto autorizado después de la verificación de los thésaurus siguientes\u00A0:
_ label.thesaurus.policy_none = Ningún adjuntos permitido
_ label.thesaurus.policy_transfer = Transferencia de adjuntos dentro del thésaurus siguiente\u00A0:
_ label.thesaurus.sort_descending = Ordenar descendentemente
_ label.thesaurus.sort_ignorecase = No diferenciar enre mayúsculas/minúsculas
_ label.thesaurus.sort_ignorepunctuation = Ignorar espacios en blanco y signos de puntuación
_ label.thesaurus.sort_recursive = Ordenación en profundidad
_ label.thesaurus.thesaurustype = Tipo de thésaurus
_ label.thesaurus.title = Etiqueta del thésaurus
_ label.thesaurus.type_babelien = Thésaurus babeliano (con equivalencia lingüistica única y con descripción libre)
_ label.thesaurus.type_idalpha = Thésaurus con elementos alfanuméricos (equivalencias lingüisticas en uno o varios idiomas)
_ label.thesaurus.type_multi = Thésaurus multi-idioma (equivalencia lingüistica en uno o varios idiomas)
_ label.transformation.defaulttemplate = –por defecto–
_ label.transformation.newtemplate = Nombre del modelo
_ label.transformation.templates_compilation = Compilación de fichas
_ label.transformation.templates_inversethesaurus = Thésaurus inverso
_ label.transformation.templates_statthesaurus = Estadísticas por thésaurus
_ label.transformation.type = Formato
_ link.addenda.versionremove = Eliminar la versión
_ link.administration.index = Administración
_ link.administration.newrole = Nuevo rol
_ link.administration.roleadmin = Administración de los roles
_ link.album.albumadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.configuration.advancedcommands = Commandes avancées
_ link.configuration.core = Núcleo
_ link.configuration.extensionsform = Extensiones
_ link.configuration.logosform = Logotipos
_ link.configuration.phrasesform = Titulos de la base de datos
_ link.configuration.subsettreeform = Orden de las listas
_ link.corpus.corpusinclude_commentform = Insertar comentarios
_ link.corpus.corpusinclude_corpusform = Insertar corpus
_ link.corpus.corpusinclude_specialform = Campos especiales
_ link.corpus.corpusinclude_thesaurusform = Insertar thesaurus
_ link.corpus.corpusphrasesform = Títulos
_ link.corpus.fieldcreationform = Agregar el campo
_ link.corpus.uicomponentoptionsform = Administración de la interfase
_ link.edition.area_decrease = Disminuye el tamaño de la zona de entrada
_ link.edition.area_increase = Aumenta el tamaño de la zona de entrada
_ link.edition.document_change = Actualizar el documento
_ link.edition.document_remove = Eliminar el documento
_ link.edition.ficheaddenda_long = Administrar los documentos asociados a la ficha
_ link.edition.ficheaddenda_short = Documentos adjuntos
_ link.edition.fichechange_back = Retomar la modificacion de la ficha
_ link.edition.fichechange_long = Cambiar la ficha
_ link.edition.fichechange_short = Cambiar
_ link.edition.fichecreation = Nueva ficha
_ link.edition.ficheindexation_short = Indexar
_ link.edition.illustration_change = Modificar el archivo imagen
_ link.edition.illustration_create = Cargar un archivo imagen
_ link.edition.illustration_remove = Suprimir el archivo imagen
_ link.edition.selectall_add = Agregar todo
_ link.edition.selectall_remove = Eliminar todo
_ link.edition.selectionindexation = Indexación de la selección
_ link.edition.unselectall_add = No agregue ninguno
_ link.edition.unselectall_remove = No elimine
_ link.edition.zoomedit = Editar en una nueva ventana
_ link.exportation.balayageagain = Reiniciar el explorador
_ link.exportation.balayagelog = Registro del explorador
_ link.exportation.run = Iniciar la exportación
_ link.exportation.scrutariexportadmin = Administración de las exportaciones Scrutari
_ link.exportation.sqlexportadmin = Administración de las exportaciones SQL
_ link.exportation.tableexportadmin = Administración de las exportaciones tabulares
_ link.exportation.transformationadmin = Administración de las plantillas
_ link.fiches.fiche_long = Visualizar la ficha
_ link.global.cancel = Cancelar
_ link.global.change = Cambiar
_ link.global.close = Cerrar
_ link.global.delete = Eliminar
_ link.global.display = Visualizar
_ link.global.go = Ir
_ link.global.ok = Confirmar
_ link.global.reload = Actualiza la visualización
_ link.global.satellites = Vinculación
_ link.global.search = Buscar
_ link.global.send = Enviar
_ link.global.stats = Estadísticas
_ link.importation.labelimportods = Tabla de etiquetas en formato ods
_ link.mailing.send_compilation = Envío
_ link.mailing.send_selection = Envío de una selección
_ link.main.collections = Lista de catálogos
_ link.main.fiches = Lista de fichas
_ link.main.fiches_update = Actualizar la lista de fichas.
_ link.misc.fichesgeo = Geolocalización
_ link.misc.ods_export = Exportación ODS
_ link.motcles.inverse = Lista permutada
_ link.motcles.stats = Estadísticas
_ link.motcles.statssel = Estadísticas de la selección
_ link.pioche.actualisation = Actualizar la dirección
_ link.pioche.center_both = Centrar en las dos posiciones
_ link.pioche.center_new = Centrar en la nueva posición
_ link.pioche.fiche_all = Buscar las fichas dentro de todos los corpus
_ link.pioche.fiche_one = Buscar las fichas dentro del corpus «\u00A0{0}\u00A0»
_ link.pioche.fiche_selection = Buscar las fichas dentro de los corpus seleccionados
_ link.pioche.geocodage = Posicionamiento via un mapa
_ link.pioche.geocodagerequest = Realizar una geocodificación de la dirección
_ link.pioche.langue = Buscar el código ISO de un idioma
_ link.pioche.motcle_all = Buscar las palabras-clave dentro de todos los thesaurus
_ link.pioche.motcle_one = Buscar las palabras-clave dentro del thesaurus «\u00A0{0}\u00A0»
_ link.pioche.motcle_selection = Buscar las palabras-clave dentro de los thesaurus selecccionados
_ link.pioche.country = Buscar el código ISO de un país
_ link.pioche.user = Busqueda de personas en todas las esferas
_ link.selection.default_load = Cargar la selección predeterminada
_ link.selection.default_save = Establecer esta selección como predeterminada
_ link.selection.form = Selección
_ link.selection.newmotclecondition_long = Agregar un nuevo criterio con las palabras-clave
_ link.session.duplicate = Duplicar la sesión
_ link.session.new = Nueva sesion
_ link.sphere.redacteuradminform = Modificar los datos
_ link.sphere.sphereadvancedcommands = Opciones adicionales
_ link.sphere.usercreationform = Nueva persona
_ link.sphere.userprefs = Preferencias
_ link.thesaurus.labelfilter_none = ninguno
_ link.thesaurus.motcleadvancedcommands = Opciones avanzadas
_ link.thesaurus.motclechangeform = Palabra-clave
_ link.thesaurus.motclecreationform = Nueva palabra-clave
_ link.thesaurus.motcleindexationform = Indexación
_ link.thesaurus.motcleponderationform = Admnistración de la ponderación
_ link.thesaurus.selectionindexationform = Indexación de la selección
_ link.thesaurus.sort_asc = Cruces y todos los corpus
_ link.thesaurus.sort_corpusasc = Por corpus y cruce\u00A0:
_ link.thesaurus.sort_corpusdesc = Por corpus y decruce
_ link.thesaurus.sort_desc = Descenso en todo el corpus
_ link.thesaurus.thesaurusadvancedcommands = Opciones adicionales
_ submit.administration.backup = Lanzar la copia de seguridad
_ submit.administration.backupdelete = Eliminar la copia de seguridad de la base de datos
_ submit.administration.resourceupload = Tranferir el archivo
_ submit.administration.rolechange = Cambiar el rol
_ submit.administration.rolecreation = Agregar el nuevo rol
_ submit.administration.roleremove = Eliminar el rol
_ submit.configuration.fichothequephrases = Modificar los títulos
_ submit.configuration.groupchange = Modificar el grupo
_ submit.configuration.groupcreation = Agregar el grupo
_ submit.configuration.groupremove = Eliminar el grupo
_ submit.configuration.langconfig = Modificar la configuración
_ submit.configuration.subsettree = Modificar el orden
_ submit.configuration.userallowchange = Modificar los permisos
_ submit.corpus.commentchange = Cambiar el comentario
_ submit.corpus.commentcreation = Agregar un nuevo comentario
_ submit.corpus.commentremove = Eliminar el comentario
_ submit.corpus.corpuscreation = Agregar un nuevos corpus
_ submit.corpus.corpusphrases = Cambiar los títulos
_ submit.corpus.corpusremove = Eliminar el corpus
_ submit.corpus.fieldcreation = Agregar el campo
_ submit.corpus.fieldoptions = Cambiar las opciones
_ submit.corpus.fieldremove = Eliminar el campo
_ submit.corpus.includechange = Cambiar
_ submit.corpus.includeremove = Eliminar la inserción
_ submit.corpus.subtitleactivation = Habilitar el campo
_ submit.corpus.subsetincludecreation = Insertar en el formulario
_ submit.corpus.uicomponentoptions = Cambiar los parámetros de entrada de los campos
_ submit.corpus.uicomponentposition = Cambiar el orden los elementos
_ submit.exportation.scrutariexportchange = Cambiar la exportación
_ submit.exportation.scrutariexportcreation = Agregar la nueva exportación
_ submit.exportation.scrutariexportremove = Eliminar la exportación
_ submit.exportation.sqlexportchange = Cambair la exportación SQL
_ submit.exportation.sqlexportcreation = Agregar la nueva exportación
_ submit.exportation.sqlexportremove = Eliminar la exportación SQL
_ submit.importation.parse = Enviar el texto
_ submit.mailing.send_compilation = Enviar la compilación
_ submit.mailing.send_fiche = Enviar la ficha
_ submit.mailing.send_selection = Enviar la selección
_ submit.selection.selectionchange = Seleccionar
_ submit.session.login = Iniciar
_ submit.sphere.passwordchange = Modificar la contraseña
_ submit.sphere.redacteurchange = Modificar los datos del usuario
_ submit.sphere.redacteurcreation = Agregar usuario
_ submit.sphere.redacteurlang = Modificar las opciones de los idiomas
_ submit.sphere.redacteurremove = Eliminar al usuario
_ submit.sphere.redacteurrole = Modificar los derechos
_ submit.sphere.redacteurtemplates = Aceptar
_ submit.sphere.spherecreation = Agregar nueva esfera
_ submit.sphere.spherephrases = Modificar la etiqueta de la esfera
_ submit.sphere.sphereremove = Eliminar la esfera
_ submit.tableexport.stream_ods = Obtener el fichero .ods
_ submit.thesaurus.idalphachange = Modificar el idalpha
_ submit.thesaurus.idalphasort = Ordenar
_ submit.thesaurus.labelchange_many = Modificar las equivalencia lingüisticas
_ submit.thesaurus.labelchange_one = Modificar la equivalencia lingüistica
_ submit.thesaurus.langlist = Modificar los idiomas del thésaurus
_ submit.thesaurus.motclecreation = Aceptar
_ submit.thesaurus.motcleindexation = Modificar la indexación
_ submit.thesaurus.motclemerge = Unir las palabras claves
_ submit.thesaurus.motclemove = Transferir la palabra-clave
_ submit.thesaurus.motcleponderation = Modificar la ponderación
_ submit.thesaurus.motcleremove = Eliminar la palabra clave
_ submit.thesaurus.parentchange = Modificar el pariente
_ submit.thesaurus.thesauruscleaning = Aceptar
_ submit.thesaurus.thesauruscreation = Agregar un nuevo thésaurus
_ submit.thesaurus.thesaurusphrases = Modificar la etiqueta del thésaurus
_ submit.thesaurus.thesauruspolicy = Modificar la autorización de adjuntos
_ submit.thesaurus.thesaurusremove = Eliminar el thésaurus
_ submit.transformation.templatecreation = Agregar un nuevo modelo
_ title.addenda.documentcreate = Nuevo documento
_ title.administration.corpuspermission = Permisos por copus
_ title.administration.importationlinks = Captura masiva
_ title.administration.rolelabels = Título del rol
_ title.administration.rolelist = Lista de los actuales
_ title.administration.sessionlist = Sesiones abiertas
_ title.album.illustration = Gestión de las imagenes
_ title.corpus.comment_list = Comentarios insertado dentro del formulario
_ title.corpus.corpusinclude_list = Corpus insertada dentro del formulario
_ title.corpus.currentstate = Estado actual\u00A0:
_ title.corpus.include = Inserciones
_ title.corpus.labellist_info = Títulos de los campos tipo información
_ title.corpus.labellist_prop = Títulos de los campos tipo propiedad
_ title.corpus.labellist_special = Títulos de los campos tipo especial
_ title.corpus.options_info = Opciones de informaciones
_ title.corpus.options_prop = Opciones de propiedades
_ title.corpus.thesaurusinclude_list = Thesaurus insertada dentro del formulario
_ title.edition.selectionindexation = Administración de la indexación de la selección de las fichas actuales por palabra-clave
_ title.edition.selectionindexation_add = Agregar una indexación
_ title.edition.selectionindexation_choice = Indexar la selección actual por palabra-clave
_ title.edition.selectionindexation_remove = Eliminar las indexaciones existente
_ title.exportation.balayage = Explorador «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.exportation.balayageerror = Error de configuración del explorador «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.exportation.balayageindex = Exploradores de la base de datos
_ title.exportation.corpusoptions = Parámetros por corpus
_ title.exportation.fichequery = Parámetros de la selección
_ title.exportation.generaloptions = Opciones generales
_ title.exportation.scrutariexportlist = Lista de exportaciones Scrutari existentes
_ title.exportation.sqlexportlist = Lista de exportaciones SQL existentes
_ title.exportation.thesaurusoptions = Parámetros del thésaurus
_ title.fiches.compilation = Compilación
_ title.global.corpus_collection = Corpus
_ title.global.iso_collection = Códigos ISO
_ title.global.sphere_collection = Esferas
_ title.global.thesaurus_collection = Thesaurus
_ title.importation.corpusimport = Capturar sobre las fichas
_ title.importation.thesaurusimport = Capturar palabras-clave
_ title.mailing.documentlist = Documentos adjuntos
_ title.mailing.fiches_compilation = Fichas de la compilación
_ title.mailing.fiches_selection = Selección de fichas
_ title.mailing.send_compilation = Envío de una compilación de fichas
_ title.mailing.send_fiche = Envío de una ficha
_ title.mailing.send_selection = Envío de una selección de fichas
_ title.mailing.sendreport = Recordar a los datos de envío
_ title.mailing.sendreport_compilation = Fichas incluidas en la compilación
_ title.mailing.sendreport_fiches = Fichas
_ title.mailing.sendreport_to = Destinatarios
_ title.menu.actions = – Acciones –
_ title.misc.country_list = Codigo de los paises
_ title.misc.fichesgeo = Geolocalización
_ title.misc.globalstats = Estadísticas generales
_ title.misc.lang_list = Codigos de los idiomas
_ title.pioche.fiche = Búsqueda de fichas
_ title.pioche.geocodage = Geocodificación y geolocalización
_ title.pioche.language = Búsqueda de idiomas
_ title.pioche.motcle = Búsqueda de palabras-clave
_ title.pioche.motcle_one = Búsqueda en {0}
_ title.pioche.country = Búsqueda de países
_ title.pioche.user = Búsqueda en las esferas
_ title.selection.fichesselection = Selección de fichas
_ title.session.loginfieldset = Identificación
_ title.sphere.stats = Estadísticas
_ title.tableexport.headertype = Opción de encabezado
_ title.tableexport.stream = Exportación de las fichas de la selección en formato de tabla
_ warning.pioche.emptyresult = No hay resultados
_ warning.session.expiredsession = Sesión inactiva. Indentifíquese nuevamente.
_ warning.session.protectedcontent = Acceso restringido. Identifíquese por favor.
_ warning.thesaurus.cleaningconfirmation = Corroborar la eliminación de {0} (Atencion, no es posible anular las eliminaciones).
_ label.phrase.naming = Naming convention
_ label.exportation.scrutariexports = Scrutari exports
_ label.exportation.sqlexports = SQL exports
_ label.global.entries = Entries
