_ done.addenda.addendacreation = Addenda créé\u00A0: {0}
_ done.addenda.addendaphrases = Intitulés modifiés.
_ done.addenda.addendaremove = Addenda supprimé\u00A0: {0}
_ done.addenda.junctionadd = Croisements rajoutés
_ done.addenda.junctionremove = Croisements supprimés.
_ done.addenda.documentfiledownload = Document récupéré
_ done.addenda.documentfileupload = Document ajouté
_ done.addenda.documentnamechange = Nom du document modifié
_ done.addenda.documentremove = Document supprimé
_ done.administration.backup = Sauvegarde effectuée
_ done.administration.backupdelete = Suppression du fichier de sauvegarde effectuée.
_ done.configuration.customiconupload = Fichier Image téléversé
_ done.administration.newapp = Fichiers copiés pour la nouvelle mini-application «\u202F{0}\u202F».
_ done.administration.resourcecreation = Ressource créée\u00A0: {0}
_ done.administration.resourceremove = Ressource supprimée\u00A0: {0}
_ done.administration.resourceremove_restore = Ressource revenue à son état initial\u00A0: {0}
_ done.administration.resourceupload = Fichier transféré.
_ done.administration.rolechange = Rôle modifié.
_ done.administration.rolecreation = Rôle créé\u00A0: {0}
_ done.administration.roleremove = Rôle supprimé: {0}
_ done.administration.streamtextchange = Ressource enregistrée\u00A0: {0}
_ done.album.albumcreation = Album créé\u00A0: {0}
_ done.album.albumdimchange = Redimensionnement modifié\u00A0: {0}
_ done.album.albumdimcreation = Redimensionnement créé\u00A0: {0}
_ done.album.albumdimremove = Redimensionnement supprimé\u00A0: {0}
_ done.album.albumphrases = Intitulés modifiés.
_ done.album.albumremove = Album supprimé\u00A0: {0}
_ done.album.junctionadd = Croisements ajoutés.
_ done.album.junctionremove = Croisements supprimés.
_ done.album.illustrationfiledownload = Image récupérée
_ done.album.illustrationfileupload = Fichier image ajouté\u00A0:
_ done.album.illustrationremove = Image supprimée
_ done.album.toolcrop = Découpage de l’image effectué
_ done.album.toolresize = Redimensionnement de l’image effectué
_ done.configuration.extensionactivation = État d’activation des extensions modifié
_ done.configuration.externalscriptrun = Script externe lancé\u00A0: {0}
_ done.configuration.fichothequephrases = Intitulés modifiés.
_ done.configuration.groupchange = Groupe modifié\u00A0: {0}
_ done.configuration.groupcreation = Nouveau groupe créé\u00A0: {0}
_ done.configuration.groupremove = Groupe supprimé\u00A0: {0}
_ done.configuration.identification = Identification de la fichothèque modifiée
_ done.configuration.langconfig = Configuration des langues modifiée
_ done.configuration.subsettree = Ordre modifié
_ done.configuration.userallowchange = Autorisations modifiées.
_ done.corpus.clone = Le corpus «\u00A0{1}\u00A0» a été créé avec la même structure que le corpus «\u00A0{0}\u00A0»
_ done.corpus.commentchange = Commentaire «\u00A0{0}\u00A0» modifié.
_ done.corpus.commentcreation = Commentaire «\u00A0{0}\u00A0» créé.
_ done.corpus.commentremove = Commentaire supprimé\u00A0: {0}
_ done.corpus.confchange = Configuration modifiée
_ done.corpus.conversion = Copie du champ «\u00A0{0}\u00A0» vers le champ «\u00A0{1}\u00A0». {2} fiches modifiées.
_ done.corpus.corpuscreation = Corpus créé\u00A0: {0}
_ done.corpus.corpusphrases = Intitulés modifiés.
_ done.corpus.corpusremove = Corpus supprimé\u00A0: {0}
_ done.corpus.junctioncopy = Liens copiés vers la fiche «\u202F{0}\u202F»
_ done.corpus.datachange = Source externe modifiée.
_ done.corpus.datacreation = Source externe «\u202F{0}\u202F» inséré dans le formulaire
_ done.corpus.duplication = {2} fiche(s) copiée(s) de «\u202F{0}\u202F» à «\u202F{1}\u202F»
_ done.corpus.fichediscard = Fiche écartée.
_ done.corpus.ficheremove = Fiche supprimée
_ done.corpus.ficheretrieve = Fiche rétablie.
_ done.corpus.fieldcreation = Champ créé\u00A0: {0}
_ done.corpus.fieldoptions = Options modifiées.
_ done.corpus.fieldremove = Champ supprimé\u00A0: {0}
_ done.corpus.imagetoillustration_run = Migration des images vers l’album effectuée
_ done.corpus.imagetoillustration_test = Test de migration des images vers les albums effectué
_ done.corpus.includechange = Insertion modifiée.
_ done.corpus.includeremove = Insertion «\u202F{0}\u202F» supprimée
_ done.corpus.reload = {0} fiche(s) mises à jour.
_ done.corpus.reponderation = Repondération des croisement entre «\u00A0{0}\u00A0» et «\u00A0{1}\u00A0» fait pour {2} croisement(s)
_ done.corpus.sectionmerge = Concaténation du champ «\u202F{0}\u202F» à la fin du champ «\u202F{1}\u202F»
_ done.corpus.subtitleactivation = Le champ Sous-titre est activé.
_ done.corpus.specialincludecreation = Insertion spéciale ajoutée au formulaire\u00A0: {0}
_ done.corpus.subsetincludecreation = Insertion ajoutée au formulaire: {0}
_ done.corpus.uicomponentoptions = Options des composants du formulaire modifiés.
_ done.corpus.uicomponentposition = Ordre des composants modifiés.
_ done.edition.ficheaddendaupdate = Documents associés modifiés.
_ done.edition.fichealbumupdate = Images associées modifiées.
_ done.edition.fichechange = Fiche modifiée\u00A0: {0}
_ done.edition.fichecreation = Fiche ajoutée\u00A0: {0}
_ done.edition.ficheindexationchange = Indexation modifiée.
_ done.edition.selectionindexation = Indexation de la sélection effectuée.
_ done.exportation.accesschange = Accès modifié.
_ done.exportation.accesscreation = Nouvel accès créé.
_ done.exportation.accessremove = Accès supprimé\u00A0: {0}
_ done.exportation.balayagecontentchange = Contenu enregistré\u00A0: {1}
_ done.exportation.balayagecontentcreation = Contenu créé\u00A0: {1}
_ done.exportation.balayagecontentremove = Contenu supprimé\u00A0: {1}
_ done.exportation.balayagecreation = Nouveau balayage créé
_ done.exportation.balayageremove = Balayage supprimé\u00A0: {0}
_ done.exportation.scrutariexportchange = Export modifié.
_ done.exportation.scrutariexportcreation = Nouvelle exportation Scrutari créée
_ done.exportation.scrutariexportremove = Exportation Scrutari supprimée\u00A0: {0}
_ done.exportation.scrutariexportrun = Fichiers d’export générés.
_ done.exportation.sqlexportchange = Modifications effectuées.
_ done.exportation.sqlexportcreation = Nouvelle exportation SQL créée
_ done.exportation.sqlexportremove = Exportation SQL supprimée\u00A0: {0}
_ done.exportation.sqlexportrun = Export terminé.
_ done.exportation.tableexportcontentchange = Contenu enregistré\u00A0: {1}
_ done.exportation.tableexportcontentcreation = Contenu créé\u00A0: {1}
_ done.exportation.tableexportcontentremove = Contenu supprimé\u00A0: {1}
_ done.exportation.tableexportcopy = Exportation tabulaire copiée
_ done.exportation.tableexportcreation = Nouvelle exportation tabulaire créée
_ done.exportation.tableexportdefchange = Métadonnées de l’export tabulaire modifiées\u00A0: {0}
_ done.exportation.tableexportremove = Exportation tabulaire supprimée\u00A0: {0}
_ done.exportation.templatebinaryupdate = Fichier mis à jour
_ done.exportation.templatecontentchange = Contenu enregistré\u00A0: {1}
_ done.exportation.templatecontentremove = Contenu supprimé\u00A0: {1}
_ done.exportation.templateconverttoodt = Nouveau gabarit ODT créé à partir du modèle en HTML\u00A0: {0}
_ done.exportation.templatecreation = Nouveau gabarit créé
_ done.exportation.templatedefchange = Métadonnées du gabarit modifiées
_ done.exportation.templateduplicate = Duplication vers «\u202F{0}\u202F» faite
_ done.exportation.templateremove = Gabarit supprimé\u00A0: {0}
_ done.global.attributechange = Attributs modifiés
_ done.global.test = Test des paramètres passé avec succès
_ done.importation.engine = Importation effectuée.
_ done.mailing.send_compilation = Envoi de la compilation fait.
_ done.mailing.send_fiche = Envoi de la fiche fait.
_ done.mailing.send_selection = Envoi de la sélection de fiches fait.
_ done.mailing.send_tableexport = Envoi du tableau fait.
_ done.multi.action_start = Fichothèque activée\u00A0: {0}
_ done.multi.action_stop = Fichothèque désactivée\u00A0: {0}
_ done.multi.copyfromfichotheque = Copie des personnes effectuées
_ done.multi.fichothequecreation = Nouvelle fichothèque créée\u00A0: {0}
_ done.multi.fichothequeinit = Fichothèque initialisée\u00A0: {0}
_ done.multi.ini = Initialisation des paramètres effectuées
_ done.multi.metadata = Métadonnées modifiées
_ done.multi.personadd = Personne ajoutée
_ done.multi.personchange = Personne modifiée
_ done.selection.selectiondefchange = Modifications sur la sélection effectuées.
_ done.selection.selectiondefcreation = Nouvelle sélection créée
_ done.selection.selectiondefremove = Sélection supprimée\u00A0: {0}
_ done.sphere.emailchange = Courriel modifié
_ done.sphere.loginchange = Identifiant de connexion modifié
_ done.sphere.passwordchange = Mot de passe modifié\u00A0!
_ done.sphere.redacteurchange = Données de la personne modifiée.
_ done.sphere.redacteurcreation = Nouvel identifiant créé\u00A0: «\u00A0{0}\u00A0».
_ done.sphere.redacteurcustomizeui = Comportement de l’interface modifié
_ done.sphere.redacteurdefaulttableexportparameters = Paramètres par défaut modifiés.
_ done.sphere.redacteurlang = Options des langues modifiées
_ done.sphere.redacteurremove = «\u00A0{0}\u00A0» a été supprimé.
_ done.sphere.redacteurreplace = Remplacement effectué dans {0} fiche(s).
_ done.sphere.redacteurrole = Droits modifiés.
_ done.sphere.redacteurstatus = Statut de la personne modifié
_ done.sphere.redacteurtemplates = Changement effectué.
_ done.sphere.spherecreation = La sphère «\u00A0{0}\u00A0» vient d’être créée.
_ done.sphere.spherephrases = Intitulés modifiés.
_ done.sphere.sphereremove = La sphère a été supprimée\u00A0: {0}
_ done.sphere.userprefchange = Préférences modifiées
_ done.thesaurus.childrenreorder = Ordre des mots-clés enfants modifiés.
_ done.thesaurus.idalphachange = Idalpha modifié
_ done.thesaurus.idalphasort = Tri suivant l’idalpha effectué.
_ done.thesaurus.labelchange = Libellé(s) modifié(s)
_ done.thesaurus.langlist = Langues modifiées.
_ done.thesaurus.motclecreation_id = Mot-clé créé
_ done.thesaurus.motclecreation_idalpha = Mot-clé avec Idalpha créé
_ done.thesaurus.motcleindexation = L’indexation a été modifiée.
_ done.thesaurus.motclemerge_otherthesaurus = Transfert de «\u00A0{0}\u00A0» vers «\u00A0{1}\u00A0» effectué.
_ done.thesaurus.motclemerge_samethesaurus = Fusion de «\u00A0{0}\u00A0» avec «\u00A0{1}\u00A0» effectuée.
_ done.thesaurus.motclemove = Déplacement du mot-clé «\u202F{0}\u202F» vers le thésaurus «\u202F{1}\u202F» effectué. Nouveau numéro\u00A0: {2}
_ done.thesaurus.motcleponderation = Pondération modifiée
_ done.thesaurus.motcleremove = Suppression faite
_ done.thesaurus.motclestatus = Statut du mot-clé modifié
_ done.thesaurus.parentchange = Parent modifié
_ done.thesaurus.thesauruscleaning = {0} mot(s)-clé(s) transférés. {1} mot(s)-clé(s) supprimés. {2} mot(s)-clé(s) fusionnés.
_ done.thesaurus.thesaurusclone = Le thésaurus «\u202F{0}\u202F» a été cloné vers {1}.
_ done.thesaurus.thesauruscreation = Thésaurus créé\u00A0: {0}
_ done.thesaurus.thesaurusphrases = Intitulés modifiés.
_ done.thesaurus.thesauruspolicy = Permission d’ajout modifiée.
_ done.thesaurus.thesaurusremove = Le thésaurus a été supprimé\u00A0: {0}
_ error.edition.satelliteall_corpus = Vous n’êtes pas autorisé à créer de nouvelles fiches pour le corpus «\u00A0{0}\u00A0» où toutes les fiches du corpus «\u00A0{1}\u00A0» sur lesquelles vous avez des droits d’écriture possèdent déjà une fiche du corpus «\u00A0{0}\u00A0» qui leur est rattachée.
_ error.edition.satelliteall_thesaurus = Tous les mots-clés du thésaurus «\u202F{1}\u202F» possèdent une fiche du corpus «\u202F{0}\u202F» qui leur est rattachée.
_ error.empty.accessname = Nom d’accès non renseigné.
_ error.empty.addendaname = Le nom de l’addenda n’est pas renseigné.
_ error.empty.albumdimname = Le nom du nouveau redimensionnement n’est pas renseigné.
_ error.empty.albumname = Le nom du nouvel album n’est pas renseigné.
_ error.empty.argumentkey = Argument manquant\u00A0: {0}
_ error.empty.argumentvalue = Valeur associée manquante pour l’argument\u00A0: {0}
_ error.empty.authority = Nom de l’autorité vide
_ error.empty.balayage.contentname = Nom du contenu non renseigné
_ error.empty.balayage.root = Le point de départ du balayage n’est pas défini.
_ error.empty.balayage.unit = Le balayage ne contient aucune unité de balayage.
_ error.empty.balayagename = Le nom du nouveau balayage n’est pas renseigné
_ error.empty.confirmationcheck_merge = La fusion n’a pas été confirmée\u202F!
_ error.empty.confirmationcheck_move = Le déplacement n’a pas été confirmé\u202F!
_ error.empty.confirmationcheck_remove = La suppression n’a pas été confirmée\u202F!
_ error.empty.confirmationcheck_restore = Le retour à la version initiale n’a pas été confirmée\u202F!
_ error.empty.corpusname = Le nom du nouveau corpus n’est pas renseigné.
_ error.empty.discardtext = La raison de la mise à l’écart n’est pas renseignée
_ error.empty.discardtext_remove = La raison de la suppression n’est pas renseignée
_ error.empty.documentname = Le nom du document ne peut pas être vide\u202F!
_ error.empty.elementselection = Aucun élément n’est sélectionné
_ error.empty.exportname = Nom d’exportation non renseigné.
_ error.empty.extension = Le nom du fichier ne possède pas d’extension
_ error.empty.ficheitemtype = Le type de données n’est pas défini pour le nouveau champ «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.empty.ficheselection = Aucune fiche n’est sélectionnée\u202F!
_ error.empty.fichothequename = Le nom de la fichothèque n’est pas renseigné.
_ error.empty.fieldkey = Le nom du nouveau champ n’est pas renseigné.
_ error.empty.file = Le fichier téléversé est vide\u00A0!
_ error.empty.formatsource = Source de formatage non renseignée
_ error.empty.height = Hauteur non renseignée.
_ error.empty.history = Historique vide pour l’identifiant\u00A0: {0}
_ error.empty.idalpha = L’idalpha ne peut pas être vide\u00A0!
_ error.empty.idtokens = Aucun identifiant n’est indiqué
_ error.empty.inifile = Fichier de configuration absent\u00A0: {0}
_ error.empty.input = Champ vide.
_ error.empty.langlist = Aucune langue n’est définie.
_ error.empty.login = L’identifiant n’est pas renseigné.
_ error.empty.authentication.undefined = Paramètres sphere, login ou password manquant
_ error.empty.mandatorydestinationid = L’identifiant de destination est obligatoire quand il s’agit d’un corpus rattaché (origine\u00A0: {0})
_ error.empty.mandatoryparameter = Paramètre obligatoire manquant\u00A0: «\u00A0{0}\u00A0»
_ error.empty.message = Message vide
_ error.empty.originselection = Aucun fiche du corpus d’origine n’est sélectionnée\u00A0!
_ error.empty.page = Paramètre «\u00A0page\u00A0» manquant.
_ error.empty.password = Mot de passe vide
_ error.empty.rolename = Nom de rôle non renseigné.
_ error.empty.selectionindexation = Sélection d’indexation vide
_ error.empty.selectionname = Nom de sélection non renseigné.
_ error.empty.selectionparameters = Aucun critère de sélection n’est défini.
_ error.empty.separator = Séparateur ({0}) manquant\u00A0: {1}
_ error.empty.spherename = Le nom de la sphère n’est pas renseigné.
_ error.empty.subject = Erreur\u00A0: aucun sujet d’indiqué
_ error.empty.subsettable = L’export tabulaire «\u202F{0}\u202F» ne contient pas de données pour «\u202F{1}\u202F»
_ error.empty.tableexport.configline = Ligne non suivie par une ligne de configuration\u00A0: {0}
_ error.empty.tableexport.formatsourceline = Ligne de formatage de la source manquante
_ error.empty.tableexport.parameterline = Ligne de paramétrage vide
_ error.empty.tableexport.parametername = Nom du paramètre manquant\u00A0: {0}
_ error.empty.tableexport.parametervalue = Valeur de paramètre manquante\u00A0: {0}
_ error.empty.templatename = Nom de gabarit non renseigné.
_ error.empty.thesaurusname = Le nom du nouveau thésaurus n’est pas renseigné.
_ error.empty.thesaurusselection = Aucun thésaurus n’est sélectionné\u00A0!
_ error.empty.to = Erreur\u00A0: Aucun destinataire d’indiqué\u00A0!
_ error.empty.transformation.ressource = Ressource manquante\u00A0: {0}
_ error.empty.width = Largeur non renseignée.
_ error.empty.workinglang = Langues de travail absentes\u00A0!
_ error.exception.balayagecontent_io = Erreur d’enregistrement de contenu\u00A0: {0}
_ error.exception.bdfinstruction = Erreur de commande interne\u00A0: {0}
_ error.exception.classcast = La classe «\u202F{0}\u202F» n’implémente pas l’interface «\u202F{1}\u202F»
_ error.exception.classnotfound = La classe «\u00A0{0}\u00A0» n’a pu être trouvée.
_ error.exception.iio = Impossible de lire l’image\u00A0: {0}
_ error.exception.illegalaccess = Impossible d’accéder à la classe «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.exception.instantiation = Impossible de créer une instance de la classe «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.exception.internalerror = Erreur interne\u00A0: {0}
_ error.exception.io_delete = Impossible de supprimer le fichier\u00A0: {0}
_ error.exception.io_read = Erreur dans la lecture du fichier\u00A0: {0}
_ error.exception.script_io = Erreur de lecture écriture du script {0}\u00A0: {1}
_ error.exception.sendreport_emailbuild = Échec de l’envoi\u00A0: {0}
_ error.exception.sendreport_error = Un problème de serveur a empêché l’envoi du courriel. Faites une copie de votre message et réessayer plus tard. Si le problème persiste, contactez les personnes en charge de l’administration de votre base en faisant une copie de l’erreur\u00A0: {0}.
_ error.exception.streamtext_io = Erreur d’enregistrement de la ressource\u00A0: {0}
_ error.exception.tableexportcontent_io = Erreur d’enregistrement de contenu\u00A0: {0}
_ error.exception.templatecontent_io = Erreur d’enregistrement de contenu\u00A0: {0}
_ error.exception.transformation_io = Erreur de lecture/écriture de la ressource\u00A0: {0} ({1})
_ error.exception.unabletodefinejson = Impossible de déterminer le format JSON de retour (manque les paramètres json ou cmd)
_ error.exception.url_httpcode = Le serveur distant a retourné le code «\u202F{0}\u202F»
_ error.exception.url_io = Impossible de se connecter à {0}
_ error.existing.access = L’accès «\u202F{0}\u202F» existe déjà.
_ error.existing.addenda = L’addenda existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.album = L’album existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.albumdim = Le redimensionnement existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.app = Une mini-application porte déjà le nom\u00A0: {0}
_ error.existing.balayage = Le balayage existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.balayagesession = Un balayage est déjà en cours pour «\u202F{0}\u202F»
_ error.existing.corpus = Le corpus existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.documentname = Le nom est déjà attribué\u00A0: {0}
_ error.existing.fichotheque = Une fichothèque existe déjà avec le nom\u00A0: {0}
_ error.existing.fieldkey = Le champ existe déjà: {0}
_ error.existing.fieldkey_subtitle = Le champ Sous-titre est déjà activé.
_ error.existing.group = Un groupe porte déjà le nom «\u202F{0}\u202F»
_ error.existing.id = Idenfifiant déjà attribué\u00A0: {0}
_ error.existing.idalpha = L’idalpha «\u00A0{0}\u00A0» est déjà attribué\u00A0!
_ error.existing.include = Il existe déjà une insertion avec la clé «\u00A0[{0}]\u00A0».
_ error.existing.login = L’identifiant de connexion est déjà utilisé\u00A0: {0}
_ error.existing.resource = La ressource existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.role = Le rôle existe déjà\u00A0: {0}.
_ error.existing.scrutariexport = L’export existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.selection = La sélection existe déjà: {0}
_ error.existing.sphere = La sphère existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.sqlexport = L’export SQL existe déjà: {0}
_ error.existing.tableexport = L’export tabulaire existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.template = Le gabarit existe déjà\u00A0: {0}
_ error.existing.thesaurus = Le thésaurus «\u00A0{0}\u00A0» existe déjà.
_ error.list.configuration = Des erreurs dans la configuration ont été rencontrées\u00A0:
_ error.list.fieldmatching = Erreurs dans la correspondance des champs\u00A0:
_ error.list.idtokens = Erreurs dans la liste d’identifiants\u00A0:
_ error.list.options = Erreur dans les options
_ error.list.paths = Des erreurs dans les chemins ont été rencontrées\u00A0:
_ error.list.reponderation = Erreurs de définition de la conversion de poids
_ error.notremoveable.addenda = L’addenda ne peut pas être supprimé
_ error.notremoveable.album = L’album ne peut pas être supprimé
_ error.notremoveable.corpus = Le corpus ne peut pas être supprimé.
_ error.notremoveable.motcle = Le mot-clé n’est pas supprimable\u00A0!
_ error.notremoveable.redacteur = La personne ne peut être supprimée.
_ error.notremoveable.resource = Cette ressource ne peut pas être supprimée\u00A0: {0}
_ error.notremoveable.sphere = La sphère ne peut pas être supprimée.
_ error.notremoveable.thesaurus = Le thésaurus ne peut pas être supprimé.
_ error.notremoveable.version = La dernière version disponible d’un document ne peut pas être supprimée\u00A0!
_ error.permission.admin = Vous n’avez pas les droits d’administration.
_ error.permission.createfiche = Vous n’avez pas le droit de créer de nouvelles fiches pour le corpus «\u00A0{0}\u00A0».
_ error.permission.read = Vous n’avez pas d’accès en lecture\u00A0: {0}
_ error.permission.readfiche = Vous n’avez pas de droit de lecture sur cette fiche.
_ error.permission.spheresupervisor = Commande interdite par le superviseur des sphères
_ error.permission.write = Vous n’avez pas le droit de modifier\u00A0: {0}
_ error.unknown.address = L’adresse «\u202F{0}\u202F» n’a pas pu être localisée.
_ error.unknown.album = Album inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.alias = Alias inconnu «\u202F{1}\u202F» pour le type «\u202F{0}\u202F»
_ error.unknown.alias.field = Champ absent «\u202F{1}\u202F» pour l’alias «\u202F{0}\u202F»
_ error.unknown.alias.subset = Collection absente «\u202F{1}\u202F» pour l’alias «\u202F{0}\u202F»
_ error.unknown.argumentkey = Argument inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.balayage.root = Le répertoire «\u00A0{1}\u00A0» désigné par le point de départ «\u00A0{0}\u00A0» n’existe pas.
_ error.unknown.bdfcommand = Commande inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.conf.key = Clé inconnue ou non pertinente pour ce bloc\u00A0: {0}
_ error.unknown.conf.keyparam = Paramètre inconnu ou non pertinent\u00A0: {0}
_ error.unknown.corpus = Corpus inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.directory = Le répertoire n’existe pas\u00A0: {0}
_ error.unknown.extension = Extension non gérée\u00A0: {0}
_ error.unknown.externalscript = Script externe inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.fiche = Il n’existe pas de fiche avec l’identifiant «\u202F{1}\u202F» dans le corpus «\u202F{0}\u202F».
_ error.unknown.fichotheque = Fichothèque inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.fieldkey = Champ inconnu dans le corpus\u00A0: {0}
_ error.unknown.fieldkeytypeprefix = Aucun champ ne commence par\u00A0: {0}
_ error.unknown.file = Le fichier n’existe pas\u00A0: {0}
_ error.unknown.history = Pas d’historique pour l’identifiant\u00A0: {0}
_ error.unknown.id = Identifiant inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.json = Objet JSON inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.authentication.login = Votre identifiant n’existe pas dans la sphère considérée.
_ error.unknown.mastersubsetitem = Aucun élément n’existe avec l’identifiant «\u202F{0}\u202F» dans la collection «\u202F{1}\u202F»
_ error.unknown.mergemotcle = Idalpha/Numéro de fusion incorrect
_ error.unknown.page = Page inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.parametername = Paramètre inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.parametervalue = Valeur «\u00A0{1}\u00A0» inconnue pour le paramètre {0}
_ error.unknown.parentmotcle = Il n’existe aucun parent avec l’identifiant «\u00A0{0}»\u00A0!
_ error.unknown.pattern = Formatage inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.patternmode = Mode à utiliser pour le formatage inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.redacteur = Personne inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.redacteuraddress = Courriel inconnu ->
_ error.unknown.sphere = Sphère inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.stream = Flux inconnu\u00A0: {0} (paramètre stream)
_ error.unknown.subfieldkey = Sous-champ inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.subset = Collection inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.tableexport.inclusion = Inclusion inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.tablexport = Export tabulaire inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.template = Gabarit inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.thesaurus = Thésaurus inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.tmpfile = Il n’existe aucun fichier temporaire de nom «\u00A0{0}\u00A0»
_ error.unknown.transformation.templatetype = Type de gabarit inconnu\u00A0: {0}
_ error.unknown.url_mimetype = Impossible de traiter du contenu avec le type Mime\u00A0: {0}
_ error.unknown.url_protocol = BDF ne sait pas gérer le protocole\u00A0: {0}
_ error.unsupported.defaultextractiondef = Pas d’extraction par défaut pour la transformation «\u202F{0}\u202F»
_ error.unsupported.defaulttemplate = Pas de gabarit par défaut disponible pour l’extension «\u202F{0}\u202F» avec la transformation «\u202F{1}\u202F»
_ error.unsupported.destinationidsrequired = La duplication de fiches vers un corpus rattaché n’est possible qu’avec l’option «\u202FLa liste comprend les identifiants de destination\u202F»
_ error.unsupported.differentcategory = Catégories de champs différentes\u00A0: {0}
_ error.unsupported.directory = Le chemin pointe sur un répertoire\u00A0: {0}
_ error.unsupported.dirlist = Fonction de listage du contenu de «\u00A0{0}\u00A0» non disponible
_ error.unsupported.emptycorpus = Le corpus est vide
_ error.unsupported.emptycorpus_test = Pas de test possible car le corpus est vide
_ error.unsupported.ficheitemtype = Type de données non supporté\u00A0: {0}
_ error.unsupported.ficheonlytemplate = Ce gabarit ne s’applique qu’à des fiches
_ error.unsupported.fieldkey = Champ non pris en charge\u00A0: {0}
_ error.unsupported.fieldoption = Option de champ non supportée\u00A0: {0}
_ error.unsupported.formatsource = Source de formatage non supportée\u00A0: {0}
_ error.unsupported.httpstatus = Statut HTTP non supporté\u00A0: {0}
_ error.unsupported.imagetype = Image non supportée (trop grande, jpeg formaté pour l’impression ou autres). Retravaillez d’abord l’image sur un logiciel spécialisé (par ex. Gimp).
_ error.unsupported.inactiveadmin = Un personne avec les droits d’administration ne peut être désactivée
_ error.unsupported.inactiveapp = Cette interface n’est pas active pour cette fichothèque.
_ error.unsupported.inactivefichotheque = Fichothèque inactive
_ error.unsupported.includekey = Clé d’inclusion non supportée\u00A0: {0}
_ error.unsupported.lastadmin = {0} est la dernière personne avec les droits d’administration de la fichothèque. Impossible de lui retirer cette fonction.
_ error.unsupported.lastadmin_fichotheque = La personne est la seule administratrice de la fichothèque «\u202F{0}\u202F». Cette fonction ne peut pas lui être retirée.
_ error.unsupported.authentication.exit = Session en cours d’expiration
_ error.unsupported.authentication.inactive = L’identifiant demandé est inactif.
_ error.unsupported.authentication.unknownreason = L’authentification a échoué
_ error.unsupported.missingcommandresult_json = Ce format JSON n’a du sens qu’avec le résultat de commande adéquat\u00A0: {0}
_ error.unsupported.missingcommandresult_page = Cette page ne peut être affichée qu’avec un résultat de commande adéquat\u00A0: {0}
_ error.unsupported.needadmin = Votre sélection doit comprendre au moins une sphère contenant une personne avec les droits d’administration
_ error.unsupported.noadminstate = Erreur dans les données\u00A0: aucun administrateur n’a été identifié pour cette fichothèque.Les données doivent être corrigées en intervenant directement sur les fichiers XML.
_ error.unsupported.noextractiontemplate = Ce gabarit ne repose pas sur une extraction XML
_ error.unsupported.notadminstatus = Le statut de la personne ne l’autorise pas à être administratrice
_ error.unsupported.notsatellitecorpus = Ce corpus n’est pas un corpus satellite
_ error.unsupported.parametervalue = Valeur «\u202F{1}\u202F» non supportée pour le paramètre {0}
_ error.unsupported.parametervalue_noteditable = L’objet indiqué par la valeur «\u202F{1}\u202F» du paramètre {0} n’est pas éditable
_ error.unsupported.parentage = Les deux collections ne sont pas rattachées\u00A0: {0} / {1}
_ error.unsupported.personmanagementnotallowed = La gestion des personnes trans-fichothèque n’est pas autorisée.
_ error.unsupported.recursivemerge = Un mot-clé ne peut pas être fusionné à un de ses descendants.
_ error.unsupported.recursiveparent = «\u00A0{0}\u00A0» en peut pas être à la fois parent et descendant de «\u00A0{1}\u00A0»\u00A0!
_ error.unsupported.redacteurinsesssion = Une session est ouverte en ce moment avec l’identifiant {0}.
_ error.unsupported.samefield = Les champs sont identiques\u202F!
_ error.unsupported.samereponderation = Mode et poids identiques. Aucun changement ne sra effectué.
_ error.unsupported.samethesaurus = Les thésaurus sont identiques\u00A0!
_ error.unsupported.scrutariexportcolname = La colonne suivante n’est pas reconnue dans une exportation Scrutari\u00A0: {0}
_ error.unsupported.selfparent = Un élément ne peut pas être son propre parent
_ error.unsupported.sharingnotallowed = Disponible uniquement lorsque le partage d’authentification entre fichothèques est activé
_ error.unsupported.streamtemplate = Ne peut pas s’appliquer à ce type de gabarit\u00A0: {0}
_ error.unsupported.subfieldkey = Sous-champ non supporté\u00A0: {0}
_ error.unsupported.subset = Collection non supportée\u00A0: {0}
_ error.unsupported.subset_thesaurustree = Collection non supportée pour la circulation dans les mots-clés\u00A0: {0} ({1})
_ error.unsupported.subsetcategory = Catégorie non prise en charge\u00A0: {0}
_ error.unsupported.unknownimplementation = Implémentation inconnue\u00A0: {0}
_ error.wrong.accessname = Nom d’accès incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.addendaname = Le nom proposé pour le nouvel addenda est incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.address = Adresse incorrecte ->
_ error.wrong.addresslist = Erreurs dans les destinataires\u00A0:
_ error.wrong.albumdimname = Le nom pour le nouveau redimensionnement est incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.albumname = Le nom proposé pour le nouvel album est incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.alias.fieldcategory = Mauvaise catégorie du champ «\u202F{1}\u202F» pour l’alias «\u202F{0}\u202F» (attendu\u00A0: {2})
_ error.wrong.alias.itemtype = Type de donnée incorrecte du champ «\u202F{1}\u202F» pour l’alias «\u202F{0}\u202F» (attendu\u00A0: {2})
_ error.wrong.appname = Nom d’application incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.argumentvalue = Valeur incorrecte pour l’argument\u00A0: {0} = {1}
_ error.wrong.authority = Nom de l’autorité mal formé\u00A0: {0}
_ error.wrong.balayage.contentname = Nom du contenu de balayage incorrect
_ error.wrong.balayage.path_notdirectory = Le chemin «\u00A0{0}\u00A0» n’est pas un répertoire.
_ error.wrong.balayage.root_notdirectory = Le chemin «\u00A0{1}\u00A0» désigné par le point de départ «\u00A0{0}\u00A0» n’est pas un répertoire.
_ error.wrong.balayagename = Nom de balayage incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.basename = Nom de base incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.basename_fichotheque = Nom de fichothèque incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.character_end = Caractère de fin incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.character_notascii = Caractère incorrect dans {0}
_ error.wrong.character_separator = Caractère de séparation incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.conf.attributekey = Clé d’attribut mal formée\u00A0: {0}
_ error.wrong.conf.header = Nom d’entête incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.conf.missingseparator = Séparateur «\u202F=\u202F» manquant
_ error.wrong.corpusname = Nom de corpus incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.currency = Code de monnaie incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.customformatlocale = Localisation du formatage incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.customlangpreference = Erreur dans les préférences de langues d’interface
_ error.wrong.dataname = nom de source externe incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.date = Date incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.destinationid = Identifiant de destination incorrect \u00A0: {0}
_ error.wrong.documentname = Un nom de document doit être composé uniquement des caractères suivants\u00A0: -_.a-z0-9
_ error.wrong.email = Erreur de syntaxe du courriel\u00A0: {0}
_ error.wrong.exportname = Nom d’exportation incorrect\u00A0: {0}.
_ error.wrong.extension = Extension de fichier incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.ficheitemtype = Type de données incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.fichekeys = Aucun idenfifiant de fiche n’est valide\u202F!
_ error.wrong.fieldkey = Syntaxe de champs de corpus incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.fieldoption = Option de champ incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.filename = Nom de fichier incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.formatsource = Champs d’origine mal formés\u00A0: {0}
_ error.wrong.geopoint = Erreurs dans les coordonnées géographiques
_ error.wrong.geopoint_lat = Valeur de latitude incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.geopoint_lon = Valeur de longitude incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.goto = Le champ «\u00A0Accès direct\u00A0» doit être rempli avec un numéro de fiche\u00A0!
_ error.wrong.groupname = Nom «\u202F{0}\u202F» incorrect
_ error.wrong.height = La hauteur doit être un entier strictement positif.
_ error.wrong.id = Identifiant incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.idalpha = L’idalpha «\u00A0{0}\u00A0» est incorrect.
_ error.wrong.idtokens = Identifiants incorrects\u00A0: {0}
_ error.wrong.imageextension = Le fichier téléversé n’a pas .png, .jpg, .jpeg, .bmp ou .gif comme extension.
_ error.wrong.includekey = Syntaxe de la clé incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.lang = Le code de langue {0} n’est pas valide.
_ error.wrong.login = L’identifiant «\u00A0{0}\u00A0» est incorrect.
_ error.wrong.authentication.password = Votre mot de passe est incorrect.
_ error.wrong.authentication.sphere = Votre sphère est incorrecte.
_ error.wrong.mode = Nom du mode «\u00A0{0}\u00A0» incorrect.
_ error.wrong.multi_crosslogin = Valeur du paramètre multi_crosslogin incorrecte
_ error.wrong.parametername = Nom de paramètre mal formé\u00A0: {0}
_ error.wrong.parametervalue = Valeur «\u00A0{1}\u00A0» incorrecte pour le paramètre {0}
_ error.wrong.password_different = Les deux mots de passe saisis ne sont pas identiques\u00A0!
_ error.wrong.password_tooshort = Le mot de passe doit avoir 4 caractères ou plus\u202F!
_ error.wrong.phrasename = Nom d’intitulé incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.weight = Valeur incorrecte\u00A0: {0}, le poids doit être un entier strictement positif
_ error.wrong.queryxml = Erreur XML de définition de la sélection\u00A0: {0}
_ error.wrong.relativepath = Chemin relatif incorrect
_ error.wrong.resourcepath = Syntaxe du chemin de ressource incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.rolename = Nom de rôle incorrect\u00A0: {0}.
_ error.wrong.selectionname = Nom de sélection incorrect\u00A0: {0}.
_ error.wrong.sizes = La valeur de l’attribut «\u202Fsizes\u202F» est incorrecte\u00A0: {0}
_ error.wrong.spherename = Le nom «\u00A0{0}\u00A0» proposé pour la nouvelle sphère est incorrect.
_ error.wrong.tableexport.parametername = Nom de paramètre incorrect\u00A0: {0}
_ error.wrong.tableexport.toomanylines = Ligne en trop\u00A0: {0}
_ error.wrong.templatename = Nom de gabarit incorrect\u00A0: {0}.
_ error.wrong.thesaurusname = Le nom «\u00A0{0}\u00A0» proposé pour le nouveau thésaurus est incorrect.
_ error.wrong.transformation.css = Erreur dans le CSS\u00A0: {0} ({1})
_ error.wrong.transformation.xml = XML mal formé\u00A0: {0} ({1})
_ error.wrong.url = URL mal formée ou incomplète\u00A0: {0}
_ error.wrong.url_imageextension = Impossible de déterminer le format de l’image extérieure
_ error.wrong.value = La valeur «\u00A0{0}\u00A0» est incorrecte.
_ error.wrong.width = La largeur doit être un entier strictement positif.
_ info.addenda.uploadconfirm = Fichier récupéré.
_ info.album.illustrationformat = Rappel\u00A0: l’images doit être dans un des formats suivants\u00A0: .png, .jpg, .gif, .bmp
_ info.clipboard.placeholder = Utilisez cet espace pour stocker temporairement vos copier-coller
_ info.configuration.empty_customincons = Aucun autre icone n’est actuellement défini.
_ info.configuration.nologo = Aucun logo de défini.
_ info.configuration.noscript = Aucun script externe n’est disponible
_ info.configuration.nosmtpparameters = Le paramètre «\u202FsmtpFile\u202F» n’est pas défini dans le fichier de contexte de l’application
_ info.configuration.oldouputconfiguration = Fichier obsolète output-configuration.xml présent
_ info.configuration.smtpok = Le fichier de configuration du serveur SMTP est valide.
_ info.corpus.confchange = La modification de la configuration se fait en suivant la syntaxe de la configuration complète ci-dessus.
_ info.corpus.corpusmaster = Rattaché au corpus\u00A0: {0}
_ info.corpus.defaultlabelusage = Intitulés par défaut
_ info.corpus.empty_addendainclude = Aucun addenda n’est inséré dans le formulaire de saisie.
_ info.corpus.empty_albuminclude = Aucun album n’est inséré dans le formulaire de saisie.
_ info.corpus.empty_corpusinclude = Aucun corpus n’est inséré dans le formulaire de saisie.
_ info.corpus.empty_externalsourceinclude = Aucune source externe n’est insérée dans le formulaire de saisie.
_ info.corpus.empty_removedlist = Aucune fiche n’est présente dans l’historique de suppression
_ info.corpus.empty_specialinclude = Le formulaire ne contient aucune insertion spéciale.
_ info.corpus.empty_thesaurusinclude = Aucun thésaurus n’est inséré dans le formulaire de saisie.
_ info.corpus.onlymandatoryfields = Ne contient que les champs obligatoires (lang, titre, redacteurs)
_ info.corpus.removebyadmin = Rappel\u00A0: la suppression définitive d’une fiche mise à l’écart est du ressort des administrateurs du corpus.
_ info.corpus.thesaurusmaster = Rattaché au thésaurus\u00A0: {0}
_ info.diagnostic.emptyurlscan = Aucun lien n’a été recensé dans les fiches de la sélection
_ info.edition.draganddrop_many = Note\u00A0: un ou plusieurs fichiers peuvent être ajoutés par glisser-déposer dans les zones en pointillé
_ info.edition.draganddrop_one = Note\u00A0: le fichier peut être rajouté par glisser-déposer dans la zone en pointillé
_ info.edition.indexationadd_many = {0} indexations ajoutées.
_ info.edition.indexationadd_one = Une indexation ajoutée.
_ info.edition.indexationremove_many = {0} indexations supprimées.
_ info.edition.indexationremove_one = Une indexation supprimée.
_ info.edition.noresult = aucun résultat
_ info.edition.satellite_corpus = Le corpus «\u00A0{0}\u00A0» est rattaché au corpus «\u00A0{1}\u00A0».
_ info.edition.satellite_none = Aucune fiche n’est rattachée à la fiche en cours
_ info.edition.satellite_thesaurus = Le corpus «\u00A0{0}\u00A0» est rattaché au thésaurus «\u00A0{1}\u00A0».
_ info.exportation.running = Écriture des fichiers en cours…
_ info.fiches.uselesstransformation = Aucune fiche de la sélection n’est concernée par cette compilation
_ info.global.commandhelp = Aide sur la commande
_ info.global.running = Chargement en cours…
_ info.history.none = Aucun historique n’est disponible
_ info.importation.allcorrect = Toutes les lignes sont correctes
_ info.inputpattern.authority = Composé de lettres non accentuées en minuscule ou en majuscule, de chiffres, du point, du tiret ou du souligné ({0})
_ info.inputpattern.documentname = Composé de lettres non accentuées en minuscule, de chiffres, du point, du tiret ou du souligné ({0})
_ info.inputpattern.idalpha = Limité aux caractères autorisés pour un idalpha ({0})
_ info.inputpattern.idlist = Uniquement des identifiants numériques ({0})
_ info.inputpattern.lang = Doit suivre la norme ISO du code d’une langue
_ info.inputpattern.login = Doit commencer par une lettre non accentuée en minuscule ou en majuscule suivie de lettres non accentuées en minuscule ou en majuscule ou des chiffres ({0})
_ info.inputpattern.sizes = Doit suivre la syntaxe de l’attribut sizes d’un élément HTML link\u00A0: une ou plusieurs dimensions séparées par une espace (par exemple\u00A0: 192x192)
_ info.inputpattern.technical_strict = Doit commencer par une lettre non accentuées en minuscule suivie de lettres non accentuées en minuscules ou des chiffres ({0})
_ info.inputpattern.technical_underscore = Doit commencer par une lettre non accentuée en minuscule suivi de lettres non accentuées en minuscules, de chiffres ou du souligné ({0})
_ info.mailing.fiches_none = Aucune fiche jointe.
_ info.main.documentnumber = Document n° {0}
_ info.main.fichenumber = Fiche n° {0}
_ info.main.illustrationnumber = Image n° {0}
_ info.main.motclenumber = Mot-clé n° {0}
_ info.main.none_corpus = Aucun corpus n’est défini dans la fichothèque.
_ info.main.none_fiche = La fichothèque ne contient aucune fiche.
_ info.main.none_selection = Aucune fiche ne correspond aux critères de sélection.
_ info.multi.activefichotheque = Fichothèque déjà active\u00A0: {0}
_ info.multi.fichotheque_inactive = Fichothèque inactive
_ info.multi.fichotheque_notinit = Fichothèque non initialisée
_ info.multi.inactivefichotheque = Fichothèque déjà inactive\u00A0: {0}
_ info.pioche.credits = Géocodage effectué avec le service {NOMINATIM} grâce aux données du projet {OPENSTREETMAP}.
_ info.resource.newapp = Cette commande va créer la structure minimale pour concevoir une mini-application.
_ info.selection.empty = Aucune fiche ne répond aux critères de sélection
_ info.session.newsession = Ouverture d’une nouvelle session
_ info.sphere.adminactive = Cette personne a les droits d’administration de la fichothèque, son statut ne peut donc pas être modifié.
_ info.sphere.fiche_many = La personne est présente dans {0} fiches.
_ info.sphere.fiche_none = La personne n’est présente dans aucune fiche.
_ info.sphere.fiche_one = La personne est présente dans une fiche.
_ info.sphere.inactiveredacteur = Personne inactive
_ info.tableexport.full_corpus = Tous les corpus sont déjà inclus dans l’exportation
_ info.tableexport.full_thesaurus = Tous les thésaurus sont déjà inclus dans l’exportation
_ info.tableexport.noteditable = Non modifiable
_ info.thesaurus.indexation_many = {0} fiches sont indexées par le mot-clé
_ info.thesaurus.indexation_none = Le mot-clé n’indexe aucune fiche.
_ info.thesaurus.indexation_one = Une fiche indexée par le mot-clé
_ info.transformation.converttoodt_1 = Le gabarit va être converti en un gabarit ODT dans\u00A0: {0}
_ info.transformation.converttoodt_2 = Si le gabarit ODT existe déjà, ses fichiers extraction.xml et content.xsl vont être écrasés.
_ info.transformation.onlydefault = Seuls les gabarits par défaut sont disponibles.
_ label.addenda.documentfile = Téléversez un fichier depuis votre ordinateur
_ label.addenda.documentname = Nom du document
_ label.addenda.documenturl = Indiquez l’URL d’un fichier extérieur qui sera récupéré
_ label.addenda.method_mime = Se baser sur le type MIME transmis
_ label.addenda.method_param = Utiliser l’extension suivante\u00A0:
_ label.addenda.method_url = Déduire l’extension à partir de l’URL
_ label.addenda.name_checked = Nom conservé
_ label.addenda.name_current = Nom actuel
_ label.addenda.name_original = Nom d’origine
_ label.addenda.newaddendaname = Nom du nouvel addenda
_ label.addenda.title = Intitulé de l’addenda
_ label.addenda.tmpfile = Adresse temporaire
_ label.addenda.versions = Versions
_ label.addenda.versionupdate = Ajouter ou mettre à jour une version
_ label.administration.corpuspermission = Permissions définies pour ce corpus
_ label.administration.fichepermission_create = Création de fiche
_ label.administration.fichepermission_read = Affichage de fiches
_ label.administration.fichepermission_write = Modification de fiches
_ label.administration.fichepermissiontype_all = Toutes
_ label.administration.fichepermissiontype_none = Aucune
_ label.administration.fichepermissiontype_own = Celles de la personne
_ label.administration.fichepermissiontype_sphere = Celles des personnes de la même sphère
_ label.administration.newrole = Nom du nouveau rôle
_ label.administration.permission_create = Création
_ label.administration.permission_read = Lecture
_ label.administration.permission_write = Écriture
_ label.administration.permissionlevel_admin = Admin
_ label.administration.permissionlevel_custom = Personnalisée
_ label.administration.permissionlevel_none = Aucune
_ label.administration.permissionlevel_standard = Standard
_ label.administration.selectionbackup = Ne sauvegarder que les fiches de la sélection
_ label.administration.time_lastaccessed = Dernier accès à\u00A0:
_ label.administration.time_sessioncreation = Session ouverte à
_ label.album.albumdimtype = Type du redimensionnement
_ label.album.albumdimtype_fixedheight = Hauteur fixe
_ label.album.albumdimtype_fixedwidth = Largeur fixe
_ label.album.albumdimtype_maxdim = Dimensions maximales
_ label.album.albumdimtype_maxheight = Hauteur maximale
_ label.album.albumdimtype_maxwidth = Largeur maximale
_ label.album.croparea = Zone conservée
_ label.album.height = Hauteur
_ label.album.illustrationfile = Téléversez un fichier depuis votre ordinateur
_ label.album.illustrationurl = Indiquez l’URL d’une image extérieure qui sera récupérée
_ label.album.newalbumdim = Nom du redimensionnement
_ label.album.newalbumname = Nom du nouvel album
_ label.album.title = Intitulé de l’album
_ label.album.tool_crop = Outil de découpage de l’image
_ label.album.tool_next = Image suivante
_ label.album.tool_previous = Image précédente
_ label.album.tool_replace = Remplacement par un nouveau fichier image
_ label.album.tool_reset = Retour à l’image initiale
_ label.album.tool_resize = Outil de redimensionnement de l’image
_ label.album.width = Largeur
_ label.balayage.newcontentname = Nom du nouveau contenu
_ label.balayage.subdir = Emplacement
_ label.configuration.alllang_no = Seules les langues de travail et les langues complémentaires sont disponibles pour les fiches
_ label.configuration.alllang_yes = Toutes les langues sont autorisées pour les fiches
_ label.configuration.authority = Nom du producteur de la fichothèque (autorité)
_ label.configuration.basename_fichotheque = Nom technique de la fichothèque
_ label.configuration.customiconfile = Fichier d’icone
_ label.configuration.file_icon = Nouveau fichier d’icone (.png)
_ label.configuration.file_logo = Nouveau fichier du logo (.png)
_ label.configuration.grouptitle = Intitulés du groupe
_ label.configuration.icon_current = Icone actuel
_ label.configuration.icon_default = Icone par défaut
_ label.configuration.logo_current = Logo actuel
_ label.configuration.newgroupname = Nom du nouveau groupe
_ label.configuration.path_defaultpathsini = Fichier des chemins commun
_ label.configuration.path_pathsini = Fichier des chemins de la fichothèque
_ label.configuration.path_scripts = Répertoire des scripts externes
_ label.configuration.path_smtp = Fichier du serveur SMTP
_ label.configuration.publicpath = Accès public
_ label.configuration.rel = Attribut «\u202Frel\u202F»
_ label.configuration.sizes = Attribut «\u202Fsizes\u202F»
_ label.configuration.supplementarylang = Langues complémentaires
_ label.configuration.title = Intitulé court
_ label.configuration.userallow_data = Modification des données personnelles
_ label.configuration.userallow_password = Modification du mot de passe
_ label.configuration.withnonlatin = Double graphie pour les personnes (langue originale\u00A0+ caractères latins)
_ label.configuration.withoutsurnamefirst = Réserver la coche «\u202FNom placé avant\u00A0le prénom\u202F» à l’administration
_ label.configuration.workinglang = Langues de travail de la fichothèque
_ label.corpus.addressfieldarray = Champs pour le géocodage
_ label.corpus.baseurl = URL de base
_ label.corpus.category_info = Information
_ label.corpus.category_prop = Propriété
_ label.corpus.category_section = Section
_ label.corpus.clonefiches = Cloner les fiches
_ label.corpus.commentlocation = Emplacement
_ label.corpus.commentlocation_both = Les deux
_ label.corpus.commentlocation_form = Formulaire
_ label.corpus.commentlocation_template = Affichage
_ label.corpus.componentstatus = Statut du composant
_ label.corpus.corpustype = Type
_ label.corpus.corpustype_corpussatellite = Corpus rattaché à un autre corpus
_ label.corpus.corpustype_standard = Corpus indépendant
_ label.corpus.corpustype_thesaurussatellite = Corpus rattaché à un thésaurus
_ label.global.weight = Poids
_ label.corpus.junctionsubset = Croisement avec
_ label.corpus.currencyarray = Monnaies acceptées
_ label.corpus.customlabels = Utiliser des intitulés personnalisés
_ label.corpus.defaultsphere = Sphère par défaut
_ label.corpus.defaultsphere_user = – sphère de l’utilisateur
_ label.corpus.defaulvalue = Valeur par défaut
_ label.corpus.destinatinonid = Identifiant de la fiche de destination
_ label.corpus.destinationcorpus = Corpus de destination
_ label.corpus.discardtext = Raison de la mise à l’écart
_ label.corpus.discardtext_remove = Raison de la suppression
_ label.corpus.display = Préférer le saut de ligne comme séparateur
_ label.corpus.duplicationexclude = Données à exclure
_ label.corpus.duplicationfilter = Données dupliquées
_ label.corpus.duplicationfilter_all = Toutes (fiche et liens)
_ label.corpus.duplicationfilter_exclude = Toutes sauf les données indiquées…
_ label.corpus.duplicationfilter_ficheonly = Fiche uniquement (aucun lien)
_ label.corpus.externalsourcetype = Type de la source externe
_ label.corpus.ficheitemtype = Type de données
_ label.corpus.ficheitemtype_email = Courriels
_ label.corpus.ficheitemtype_date = Dates
_ label.corpus.ficheitemtype_geopoint = Coordonnées géographiques
_ label.corpus.ficheitemtype_image = Images
_ label.corpus.ficheitemtype_item = Données quelconques
_ label.corpus.ficheitemtype_language = Codes de langue
_ label.corpus.ficheitemtype_link = Liens internet
_ label.corpus.ficheitemtype_amount = Montants monétaires
_ label.corpus.ficheitemtype_number = Données numériques
_ label.corpus.ficheitemtype_para = Données textuelles
_ label.corpus.ficheitemtype_country = Codes de pays
_ label.corpus.ficheitemtype_person = Personnes
_ label.corpus.fichepurge = Purger les fiches des champs supprimés
_ label.corpus.fichesorigin = Fiches à traiter
_ label.corpus.fieldgeneration = Génération automatique de champs
_ label.corpus.fieldkey_destination = Champ de destination
_ label.corpus.fieldkey_origin = Champ à copier
_ label.corpus.fieldmatching = Correspondance de champs
_ label.corpus.fieldtoremove = Champ à supprimer
_ label.corpus.geolocalisationfield = Champ de géolocalisation
_ label.corpus.idtokens = Liste des identifiants de fiches
_ label.corpus.imagefield = Champ Image
_ label.corpus.includeavailable = Insertions disponibles
_ label.corpus.includevariant = Variante de l’insertion
_ label.corpus.inputtype = Type de saisie
_ label.corpus.inputtype_check = Cases à cocher
_ label.corpus.inputtype_fichestyle = Similaire aux fiches
_ label.corpus.inputtype_radio = Boutons radios
_ label.corpus.inputtype_select = Liste déroulante
_ label.corpus.inputtype_text = Champ texte
_ label.corpus.langarray = Langues acceptées
_ label.corpus.langscope = Langues disponibles
_ label.corpus.langscope_all = n’importe quelle langue
_ label.corpus.langscope_config = suivant la configuration générale
_ label.corpus.langscope_list = langues indiquées par une liste
_ label.corpus.langscope_mul = les fiches sont multilingues
_ label.corpus.langscope_zxx = les fiches n’ont pas de contenu linguistique
_ label.corpus.linktoorigin = Créer un lien entre la fiche d’origine et la fiche dupliquée
_ label.corpus.masterinclude_fiche = Lien direct avec la fiche de rattachement
_ label.corpus.masterinclude_motcle = Lien direct avec le mot-clé de rattachement
_ label.corpus.mode_list = Fiches à partir d’une liste d’identifiants
_ label.corpus.mode_selection = Fiches de la sélection en cours
_ label.corpus.new_fieldcategory = Nature du nouveau champ
_ label.corpus.new_fieldname = Nom du nouveau champ
_ label.corpus.new_mode = Nouveau mode
_ label.corpus.new_weight = Nouveau poids
_ label.corpus.newcorpusname = Nom du nouveau corpus
_ label.corpus.newfieldname = Nom du champ
_ label.corpus.nofield = — aucun —
_ label.corpus.old_fieldkey = Champ à copier
_ label.corpus.old_mode = Mode actuel
_ label.corpus.old_weight = Poids actuel
_ label.corpus.weightfilter_no = Pas de spécification de poids
_ label.corpus.weightfilter_yes = Pour un poids donné
_ label.corpus.rows = Nombre de lignes
_ label.corpus.satellite_fiche = Fiche rattachée à
_ label.corpus.satellite_motcle = Fiche rattachée au mot-clé
_ label.corpus.size = Largeur
_ label.corpus.size_large = champ long
_ label.corpus.size_medium = champ moyen
_ label.corpus.size_small = champ court
_ label.corpus.specialinclude = Insertion spéciale
_ label.corpus.status_mandatory = obligatoire
_ label.corpus.status_obsolete = obsolète
_ label.corpus.status_optional = optionnel
_ label.corpus.storeexclude = Mémoriser les données à exclure
_ label.corpus.subfielddisplay = Décomposition en sous-champs
_ label.corpus.title = Intitulé du corpus
_ label.corpus.transitiontext = Texte intercalaire
_ label.corpus.variant_fichetable = Tableau de fiches
_ label.corpus.withdestinationids = La liste comprend les identifiants de destination
_ label.diagnostic.error_badhttp = Protocle HTTP incorrect
_ label.diagnostic.error_brokenurl = Lien mort
_ label.diagnostic.error_httpcode = Code d’erreur HTTP
_ label.diagnostic.error_malformedurl = URL mal formé
_ label.diagnostic.error_missingredirection = Indication de redirection manquante
_ label.diagnostic.error_redirectionlimit = Limite de redirection atteinte
_ label.diagnostic.error_relativeurl = URL relative
_ label.diagnostic.error_timeout = Temps de connexion dépassé
_ label.diagnostic.error_unknownprotocol = Protocole inconnu
_ label.diagnostic.error_unreachable = Site inaccessible
_ label.edition.abbrtitle = Développé
_ label.edition.alt = Texte alternatif
_ label.edition.anchorref = Identifiant de l’ancre
_ label.edition.audioorigin = Origine du fichier audio
_ label.edition.backtoeditor = Retour à l’éditeur, ligne {0}
_ label.edition.credit = Crédit
_ label.edition.directinput = Ajout par identifiant
_ label.edition.documentfileinput = Téléversement direct de nouveaux fichiers
_ label.edition.documentref = Document
_ label.edition.ficheblockconversion = Conversion dans la syntaxe Ficheblock
_ label.edition.fichedocuments = Documents liés à la fiche
_ label.edition.ficheillustrations = Illustrations liées à la fiche
_ label.edition.ficheref = Fiche
_ label.edition.illustrationfileinput = Téléversement direct de nouveaux fichiers images
_ label.edition.illustrationref = Illustration
_ label.edition.imageorigin = Origine de l’image
_ label.edition.imgref = Référence de l’image
_ label.edition.indentmode = Mode d’indentation
_ label.edition.indentmode_script = Script (basé sur les accolades {})
_ label.edition.indentmode_xml = XML (basé sur les chevrons <>)
_ label.edition.inserttype_i = Image centrée
_ label.edition.inserttype_image = Type d’image
_ label.edition.inserttype_ll = Lettrine gauche
_ label.edition.inserttype_lr = Lettrine droite
_ label.edition.latitude = Latitude
_ label.edition.longitude = Longitude
_ label.edition.master_fiche = Une nouvelle fiche peut être créée en rattachement à la fiche
_ label.edition.master_motcle = Une nouvelle fiche peut être créée en rattachement au mot-clé
_ label.edition.masterselect_corpus = Une nouvelle fiche peut être créée en rattachement à une des fiches suivantes
_ label.edition.masterselect_thesaurus = Une nouvelle fiche peut être créée en rattachement à un des mots-clés suivants
_ label.edition.motcleref = Identifiant du mot-clé
_ label.edition.origin_document = Document de la fichothèque
_ label.edition.origin_illustration = Illustration de la fichothèque
_ label.edition.origin_src = Ressource extérieure
_ label.edition.others = Autres
_ label.edition.pastedestination = Zone de destination du copier-coller
_ label.edition.pioche_idmotcle = Idalpha/Numéro
_ label.edition.pioche_thesaurus = Dans le thésaurus
_ label.edition.satellite_change = Modifier la fiche rattachée
_ label.edition.satellite_creation = Créer une fiche rattachée
_ label.edition.searchwithinexisting = Rechercher dans l’existant
_ label.edition.src = Fichier
_ label.edition.srcurl = URL de la ressource
_ label.edition.style_abbr = Abréviation, acronyme
_ label.edition.style_anchor = Ancre interne
_ label.edition.style_cite = Attribution
_ label.edition.style_code = Code informatique
_ label.edition.style_del = Texte supprimé
_ label.edition.style_dfn = Définition
_ label.edition.style_em = Italique
_ label.edition.style_emstrg = Gras + italique
_ label.edition.style_fiche = Lien vers une fiche
_ label.edition.style_img = Image insérée au fil du texte
_ label.edition.style_ins = Texte ajouté
_ label.edition.style_iref = Référence à une ancre interne
_ label.edition.style_kbd = Saisie au clavier
_ label.edition.style_link = Lien vers une URL
_ label.edition.style_motcle = Référence à un mot-clé
_ label.edition.style_quote = Citation courte
_ label.edition.style_samp = Sortie d’écran
_ label.edition.style_span = Neutre
_ label.edition.style_strg = Gras
_ label.edition.style_sub = Texte en indice
_ label.edition.style_sup = Texte en exposant
_ label.edition.style_var = Variable informatique
_ label.edition.tableheader = Entête de tableau
_ label.edition.tableheader_column = Première colonne
_ label.edition.tableheader_row = Première ligne
_ label.edition.title = Titre
_ label.edition.tool_heading_1 = Titre de niveau 1
_ label.edition.tool_heading_2 = Titre de niveau 2
_ label.edition.tool_heading_3 = Titre de niveau 3
_ label.edition.tool_paste = Convertir la mise en forme d’un copier-coller
_ label.edition.tool_preview = Prévisualiser l’affichage HTML
_ label.edition.tool_redo = Rétablir la dernière action annulée
_ label.edition.tool_spellcheck = Activer/désactiver le correcteur d’orthographe
_ label.edition.tool_stylechoice = Choix parmi d’autres styles
_ label.edition.tool_ul = Liste à puces
_ label.edition.tool_undo = Annuler la dernière action
_ label.edition.tool_zonechoice = Insertion d’une zone spéciale
_ label.edition.urlref = URL
_ label.edition.withid = Une nouvelle fiche peut être créée avec l’identifiant\u00A0: {0}
_ label.edition.zone_cdata = Données HTML brutes
_ label.edition.zone_code = Lignes de code
_ label.edition.zone_div = Encadré
_ label.edition.zone_insert_audio = Lecteur d’un fichier audio
_ label.edition.zone_insert_image = Insertion d’une image
_ label.edition.zone_table = Tableau
_ label.edition.zonecaption = Légende
_ label.edition.zonenumber = Numéro
_ label.edition.zonetype = Type de la zone
_ label.exportation.authority = Nom ou ID de l’autorité
_ label.exportation.baseicon = URL de l’icone de la base
_ label.exportation.basename = Nom de la base
_ label.exportation.datekey = Champ de la date
_ label.exportation.fieldgenerationsource = Formatage des champs
_ label.exportation.filename = Nom du fichier d’export
_ label.exportation.hrefpattern = Gabarit de l’URL
_ label.exportation.hrefpattern_fiche = Patron de l’url des fiches
_ label.exportation.hrefpattern_motcle = Patron de l’url des mots-clés
_ label.exportation.includetokens = Attributs transmis
_ label.exportation.intitule_long = Intitulé long personnalisé
_ label.exportation.intitule_short = Initulé court personnalisé
_ label.exportation.langcustom = Langues
_ label.exportation.langfield = Champ de langue
_ label.exportation.langmode_custom = Défini par une liste\u00A0:
_ label.exportation.langmode_none = Aucun
_ label.exportation.langmode_supplementary = Langues de travail et langues supplémentaires
_ label.exportation.langmode_working = Langues de travail
_ label.exportation.langsui = Langues d’interface
_ label.exportation.multilang = Décomposition par langue
_ label.exportation.multilang_custom = suivant les langues définies par une liste
_ label.exportation.multilang_field = suivant les langues d’un champ
_ label.exportation.multilang_langui = suivant les langues d’interface de l’export
_ label.exportation.multilang_thesaurus = suivant les langues d’un thésaurus
_ label.exportation.newaccessname = Nom du nouvel accès
_ label.exportation.newbalayagename = Nom du nouveau balayage
_ label.exportation.newexportname = Nom du nouvel export
_ label.exportation.params = Paramètres
_ label.exportation.postcommand = Commande post-exportation
_ label.exportation.accesstype_public = Accès public
_ label.exportation.queryxml = Formatage XML
_ label.exportation.scrutarilink_data = Fichier des données
_ label.exportation.scrutarilink_info = Fichier d’entête
_ label.exportation.sql_path = Fichier d’export
_ label.exportation.sqlexportclassname = Implémentation de SqlExport
_ label.exportation.status_date = À la date du\u00A0:
_ label.exportation.status_origin = Document issu de\u00A0:
_ label.exportation.status_user = Créé par\u00A0:
_ label.exportation.targetname = Répertoire cible
_ label.exportation.targetpath = Sous-répertoire de la cible
_ label.exportation.wholethesaurus = Thésaurus entier
_ label.external.dataui_fiches = Fiches d’une autre fichothèque
_ label.external.fiches_corpus = Corpus cible
_ label.external.fichotheque = Nom de la fichothèque source
_ label.external.fichothequecorpus_corpus = Nom du corpus extérieur
_ label.external.matchingthesaurus = Thésaurus de correspondance
_ label.fqleditor.current_corpus = avec le corpus en cours
_ label.fqleditor.current_thesaurus = avec le thésaurus en cours
_ label.fqleditor.exclude_corpus = exclure les corpus de la sélection
_ label.fqleditor.exclude_range = Exclure les valeurs de la plage
_ label.fqleditor.exclude_thesaurus = exclure les thesaurus de la sélection
_ label.fqleditor.geoloc = Uniquement les fiches géolocalisées
_ label.fqleditor.modes = Modes
_ label.fqleditor.motclemaster = Avec les mots-clés maitres
_ label.fqleditor.satellite = Avec les fiches satellites
_ label.fqleditor.weight = Poids
_ label.global.access = Accès
_ label.global.addenda = Addenda
_ label.global.album = Album
_ label.global.and = Et
_ label.global.attributes = Attributs
_ label.global.balayage = Balayage
_ label.global.charset = Codage des caractères
_ label.global.colon = \u00A0:
_ label.global.confirmationcheck_cleaning = Je confirme le nettoyage
_ label.global.confirmationcheck_merge = Je confirme la fusion
_ label.global.confirmationcheck_move = Je confirme le déplacement
_ label.global.confirmationcheck_remove = Je confirme la suppression
_ label.global.confirmationcheck_replace = Je confirme le remplacement
_ label.global.confirmationcheck_restore = Je confirme le retour à la version initiale
_ label.global.content = Contenu
_ label.global.corpus = Corpus
_ label.global.junctionadd = Nouveaux croisements
_ label.global.day = jour
_ label.global.document = Document
_ label.global.fiche = Fiche
_ label.global.fichotheque = Fichothèque
_ label.global.gmt = TU
_ label.global.illustration = Illustration
_ label.global.lang = Langue
_ label.global.mode = Mode
_ label.global.month = mois
_ label.global.motcle = Mot-clé
_ label.global.name = Nom technique
_ label.global.newphrase = Nouvel intitulé
_ label.global.no = Non
_ label.global.or = Ou
_ label.global.person = Personne
_ label.global.role = Rôle
_ label.global.role_default = Rôle par défaut
_ label.global.runmode = Mode
_ label.global.runmode_run = Effectuer la commande
_ label.global.runmode_test = Tester uniquement la commande
_ label.global.scrutariexport = Export Scrutari
_ label.global.selectiondef = Sélection
_ label.global.sphere = Sphère
_ label.global.sqlexport = Export SQL
_ label.global.tableexport = Export tabulaire
_ label.global.thesaurus = Thésaurus
_ label.global.title = Intitulé
_ label.global.value = Valeur
_ label.global.year = année
_ label.global.yes = Oui
_ label.history.revisionday = Le
_ label.history.revisionname = Version
_ label.history.revisionname_current = Actuelle
_ label.history.revisionname_penultimate = Avant-dernière
_ label.history.revisionname_version = N°{0}
_ label.history.revisionsource = Commande
_ label.history.revisiontime = À
_ label.history.revisionuser = Par
_ label.importation.content = Texte à traiter
_ label.importation.corpus = Corpus concerné
_ label.importation.corpusimporttype = Type d’importation
_ label.importation.corpusimporttype_change = Modification de fiches
_ label.importation.corpusimporttype_creation = Création de fiches
_ label.importation.corpusimporttype_remove = Suppression de fiches
_ label.importation.csv_delimiter = Séparateur des champs
_ label.importation.csv_escaped = Échappement du séparateur de texte avec la contre-oblique «\u202F\\\u202F»
_ label.importation.csv_quote = Séparateur de texte (optionnel)
_ label.importation.destinationthesaurus = Thésaurus de destination
_ label.importation.fields = Champs à traiter
_ label.importation.fieldsorigin_firstline = indiqués par la première ligne du texte
_ label.importation.fieldsorigin_input = définis séparément
_ label.importation.file = Fichier à traiter
_ label.importation.lang = Langue à modifier
_ label.importation.parsetype = Origine du texte
_ label.importation.parsetype_csv = Format CSV
_ label.importation.parsetype_sheetcopy = Copier-coller à partir d’un tableur
_ label.importation.separator = Séparateur des couples de données
_ label.importation.thesaurus = Thésaurus concerné
_ label.importation.thesaurusimporttype = Type d’importation
_ label.importation.thesaurusimporttype_change = Modification de mots-clés
_ label.importation.thesaurusimporttype_creation = Création de mots-clés
_ label.importation.thesaurusimporttype_merge = Fusion de mots-clés
_ label.importation.thesaurusimporttype_move = Déplacement de mots-clés
_ label.importation.thesaurusimporttype_remove = Suppression de mots-clés
_ label.mailing.bcc = Copie cachée à
_ label.mailing.cc = Copie à
_ label.mailing.format_html = version HTML
_ label.mailing.format_odt = version ODT
_ label.mailing.message = Message d’accompagnement
_ label.mailing.selfbcc = Me mettre en copie cachée
_ label.mailing.subject = Sujet
_ label.mailing.to = Destinataires
_ label.menu.goto = Accès direct
_ label.menu.openby = Session ouverte par
_ label.misc.globaldiagram = Diagramme général
_ label.misc.memoryusage = Utilisation de la mémoire (libre/totale/maximale) en Mio
_ label.misc.softwareversion = Version du logiciel
_ label.multi.adminlogin = Identifiant d’administration
_ label.multi.adminpassword_1 = Mot de passe d’administration
_ label.multi.adminpassword_2 = Confirmation du mot de passe
_ label.multi.allorigin = Copie des informations de la fichothèque
_ label.multi.authority = Autorité par défaut
_ label.multi.changetypeselect = Modification à apporter
_ label.multi.column_active = Actives
_ label.multi.column_inactive = Inactives
_ label.multi.column_outside = Hors sphère centrale
_ label.multi.column_readonly = Observatrices
_ label.multi.copy_all = Copie complète
_ label.multi.copy_password = Copie de mot de passe
_ label.multi.createfichotheque = Créer une première fichothèque
_ label.multi.crosssearch = Recherche dans toutes les fichothèques
_ label.multi.defaultlang = Langue par défaut
_ label.multi.documents = Documents
_ label.multi.documents_all = tous
_ label.multi.documents_none = aucun
_ label.multi.documents_selection = liés aux fiches
_ label.multi.fiches = Fiches
_ label.multi.fiches_all = toutes
_ label.multi.fiches_none = aucune
_ label.multi.fichothequename = Nom technique de la fichothèque
_ label.multi.firstpassword_1 = Mot de passe
_ label.multi.firstpassword_2 = Confirmation du mot de passe
_ label.multi.firstsphere = Nom de la première sphère
_ label.multi.firstuser = Identifiant de la première personne
_ label.multi.illustrations = Illustrations
_ label.multi.illustrations_all = toutes
_ label.multi.illustrations_none = aucune
_ label.multi.illustrations_selection = liées aux fiches
_ label.multi.loginstocopy = Identifiants à copier
_ label.multi.motcles = Mots-clés
_ label.multi.motcles_all = tous
_ label.multi.motcles_none = aucun
_ label.multi.newfichothequename = Nom de la nouvelle fichothèque
_ label.multi.newpassword = Nouveau mot de passe
_ label.multi.passwordorigin = Copie du mot de passe de la fichothèque
_ label.multi.presence = Présence
_ label.multi.redacteurs = Personnes
_ label.multi.redacteurs_all = toutes
_ label.multi.redacteurs_none = aucune
_ label.multi.specificname_many = Noms différents
_ label.multi.specificname_one = Nom différent
_ label.multi.specificphrases = Intitulés différents
_ label.multi.sphere_here = Sphère présente
_ label.multi.sphere_notinit = Sphère présenter mais fichothèque non initialisée ou inactive
_ label.multi.sphereorigin_copy = Copier les sphères d’une fichothèque existante
_ label.multi.sphereorigin_creation = Créer une première sphère
_ label.multi.status_admin = Administration
_ label.multi.status_inactive = Inactive
_ label.multi.status_readonly = Observatrice
_ label.multi.status_undeterminedhere = Personne présente mais fichothèque non initialisée ou inactive
_ label.multi.status_user = Standard
_ label.multi.target = Cible
_ label.multi.target_all = Toutes les fichothèques initialisées
_ label.multi.target_selection = Sélection de fichothèques
_ label.multi.workinglangs = Langues de travail
_ label.phrase.fiche = Intitulé d’une fiche existante
_ label.phrase.fichestyle = Intitulé similaire à une fiche
_ label.phrase.long = Intitulé long
_ label.phrase.newfiche = Intitulé d’une nouvelle fiche
_ label.phrase.satellite = Intitulé comme fiche rattachée
_ label.pioche.address = Adresse
_ label.pioche.position_current = Position actuelle
_ label.pioche.position_new = Nouvelle position
_ label.pioche.proposals = Propositions
_ label.pioche.q = Recherche
_ label.pioche.selection = Sélection
_ label.resource.newappname = Nom de l’application
_ label.resource.newpath = Chemin de la ressource
_ label.resource.resourcepath = Ressource
_ label.resource.starter = Fichiers de départ
_ label.resource.starter_dashboard = Tableau de bord
_ label.resource.starter_minimal = Minimum
_ label.selection.content = Contenu
_ label.selection.corpus = Corpus
_ label.selection.corpus_all = Tous
_ label.selection.corpus_exclude = Tous, sauf
_ label.selection.junction = Croisement
_ label.selection.discardfilter = Fiches mises à l’écart
_ label.selection.discardfilter_all = les inclure
_ label.selection.discardfilter_none = les exclure
_ label.selection.discardfilter_only = uniquement elles
_ label.selection.fichelogicaloperator = Relation sur les critères sur les fiches
_ label.selection.fieldcondition = Champs
_ label.selection.fieldcontent = Contenu
_ label.selection.fill_current = Partir de la sélection en cours
_ label.selection.geoloc = Géolocalisation
_ label.selection.id = Numéro
_ label.selection.level = Niveau
_ label.selection.master = Maitre
_ label.selection.motclecondition = Mots-clés (critère {0})
_ label.selection.motclecondition_all = Tous
_ label.selection.motclecontent = Contenu
_ label.selection.motclelogicaloperator = Relation entre les critères sur les mots-clés
_ label.selection.newselectionname = Nom de la nouvelle sélection
_ label.selection.period = Période
_ label.selection.period_end = Fin
_ label.selection.period_fieldlist = Champs de date…
_ label.selection.period_onchrono_creation = Date de création
_ label.selection.period_onchrono_modification = Date de dernière modification
_ label.selection.period_start = Début
_ label.selection.satellite = Satellite
_ label.selection.scope = Étendue
_ label.selection.scope_head = Fiche sauf sections de texte
_ label.selection.scope_fiche = Fiche entière
_ label.selection.scope_idalpha_only = Seulement les identifiants alphanumériques
_ label.selection.scope_idalpha_with = Libellés et identifiants alphanumériques
_ label.selection.scope_idalpha_without = Seulement sur les libellés
_ label.selection.scope_selection = Sélection de champs…
_ label.selection.scope_title = Titre seul
_ label.selection.selectlist = Sélection…
_ label.selection.sorttype = Ordre de tri
_ label.selection.sorttype_creationdate = Tri par date de création
_ label.selection.sorttype_id = Tri par numéro de fiche
_ label.selection.sorttype_modificationdate = Tri par date de modification
_ label.selection.sorttype_title = Tri par titre
_ label.selection.thesaurus = Thésaurus
_ label.selection.thesaurus_all = Tous
_ label.selection.thesaurus_exclude = Tous, sauf
_ label.selection.users = Personnes
_ label.selection.users_all = Toutes
_ label.session.login = Identifiant
_ label.session.password = Mot de passe
_ label.session.sphere = Sphère
_ label.sphere.admin = Administration de la fichothèque
_ label.sphere.customformatlocale = Localisation du formatage
_ label.sphere.customlangpreference = Ordre de préférence des langues de l’interface
_ label.sphere.email = Courriel
_ label.sphere.forename = Prénom
_ label.sphere.forename_latin = Prénom (caractères latins)
_ label.sphere.hideempty = Cacher les champs vides dans une fiche
_ label.sphere.litteral = Remplacer par du texte
_ label.sphere.login = Identifiant de connexion
_ label.sphere.newspherename = Nom de la nouvelle sphère
_ label.sphere.nonlatin = Nom en caractères non latins
_ label.sphere.notab = Réserver la circulation par tabulation aux champs de saisie
_ label.sphere.otherlogin = Remplacer par une autre personne
_ label.sphere.password_1 = Mot de passe
_ label.sphere.password_2 = Confirmation du mot de passe
_ label.sphere.status_active = Personne active
_ label.sphere.status_inactive = Personne inactive
_ label.sphere.status_readonly = Personne observatrice («\u202Flecture seule\u202F»)
_ label.sphere.surname = Nom
_ label.sphere.surname_latin = Nom (caractères latins)
_ label.sphere.surnamefirst = Nom placé avant le prénom
_ label.sphere.syntaxactive = Activer la coloration syntaxique par défaut
_ label.sphere.title = Intitulé de la sphère
_ label.sphere.userstatus = Statut
_ label.sphere.workinglang = Langue de travail
_ label.tableexport.headertype_columnkey = Ligne d’entête des colonnes avec les noms techniques des champs
_ label.tableexport.headertype_columntitle = Ligne d’entête des colonnes avec les intitulés des champs
_ label.tableexport.headertype_none = Pas de ligne d’entête des colonnes
_ label.tableexport.newtableexportname = Nom de la nouvelle exportation
_ label.tableexport.patternmode_code = Formatage sous forme de code
_ label.tableexport.patternmode_formsyntax = Formatage suivant la syntaxe du formulaire
_ label.tableexport.patternmode_standard = Formatage standard
_ label.tableexport.spreadsheetmerge = Fusionner les tables dans une seule feuille
_ label.tableexport.statussheet = Ajouter une feuille avec l’information sur l’origine du document
_ label.tableexport.tableexport_default = Suivant l’exportation tabulaire par défaut
_ label.tableexport.tableexport_name = Suivant une exportation tabulaire prédéfinie
_ label.tableexport.with_addendainclude = Inclure les documents liés
_ label.tableexport.with_albuminclude = Inclure les illustrations liées
_ label.tableexport.with_chrono = Inclure les dates de création et de modification
_ label.tableexport.with_corpusinclude = Inclure les fiches liées
_ label.tableexport.with_section = Inclure les sections de textes
_ label.tableexport.with_thesaurusinclude = Inclure les mots-clés liés
_ label.tableexport.withthesaurustable = Ajouter les tables des thésaurus
_ label.thesarus.filter = Filtre
_ label.thesarus.filtersandoptions = Filtres et options
_ label.thesaurus.babelienlang = Langue du libellé
_ label.thesaurus.children = Liste actuelle
_ label.thesaurus.clonesatellite = Cloner les corpus rattachés
_ label.thesaurus.junctioncopy = Copier tous les croisements
_ label.thesaurus.destinationthesaurus = Vers le thésaurus
_ label.thesaurus.filterresult = Mots-clés filtrés
_ label.thesaurus.idalpha = Idalpha
_ label.thesaurus.label_many = Libellés
_ label.thesaurus.label_one = Libellé
_ label.thesaurus.labelfilter = Filtre sur les libellés
_ label.thesaurus.labelfilter_with = avec libellé
_ label.thesaurus.labelfilter_without = sans libellé
_ label.thesaurus.labellang = Langue des libellés
_ label.thesaurus.langlist = Langues du thésaurus
_ label.thesaurus.mergemotcle = Idalpha/Numéro
_ label.thesaurus.mergethesaurus = Dans le thésaurus
_ label.thesaurus.newidalpha = Nouvel idalpha
_ label.thesaurus.newthesaurusname = Nom du nouveau thésaurus
_ label.thesaurus.parent = Parent
_ label.thesaurus.parent_id = Numéro du parent
_ label.thesaurus.parent_idalpha = Idalpha du parent
_ label.thesaurus.policy_allow = Ajout autorisé
_ label.thesaurus.policy_check = Ajout autorisé après vérification dans d’autres thésaurus
_ label.thesaurus.policy_external = En référence à une source extérieure
_ label.thesaurus.policy_none = Aucun ajout autorisé
_ label.thesaurus.policy_transfer = Transfert des ajouts dans un autre thésaurus
_ label.thesaurus.reinitid = Réinitialiser les identifiants des mots-clés
_ label.thesaurus.satellitefilter = Filtre sur le rattachement
_ label.thesaurus.satellitefilter_with = avec fiche rattachée
_ label.thesaurus.satellitefilter_without = sans fiche rattachée
_ label.thesaurus.sort_descending = Tri dans l’ordre décroissant
_ label.thesaurus.sort_ignorecase = Ignorer la casse
_ label.thesaurus.sort_ignorepunctuation = Ignorer espaces et signes de ponctuation
_ label.thesaurus.sort_recursive = Tri en profondeur
_ label.thesaurus.status_active = Mot-clé actif
_ label.thesaurus.status_group = Mot-clé de regroupement
_ label.thesaurus.status_obsolete = Mot-clé obsolète
_ label.thesaurus.thesaurustype = Type du thésaurus
_ label.thesaurus.title = Intitulé du thésaurus
_ label.thesaurus.type_babelien = Thésaurus babélien (libellé unique, langue libre)
_ label.thesaurus.type_idalpha = Thésaurus avec des identifiants alphanumériques (libéllés dans un ou plusieurs langues données)
_ label.thesaurus.type_multi = Thésaurus multilingues (libellés dans une ou plusieurs langues données)
_ label.transformation.compactstyle = Style compact pour l’extraction
_ label.transformation.contentpath = Fichier
_ label.transformation.corpuslist = Limité aux corpus
_ label.transformation.defaulttemplate = – gabarit par défaut –
_ label.transformation.fragment = Fragment ODT
_ label.transformation.in = Dans
_ label.transformation.newtemplate = Nom du gabarit
_ label.transformation.noemptycomponents = Exclure les composants vides de l’extraction
_ label.transformation.odt_properties = ODT (basé sur une exportation tabulaire)
_ label.transformation.template = Gabarit
_ label.transformation.templatecontent = Contenu
_ label.transformation.templates_compilation = Compilation de fiches
_ label.transformation.templates_format = Extractions définies dans le formatage
_ label.transformation.templates_inversethesaurus = Liste permutée
_ label.transformation.templates_memento = Mémento
_ label.transformation.templates_section = Champs de type Section
_ label.transformation.templates_statthesaurus = Statistiques par thésaurus
_ label.transformation.type = Format
_ label.transformation.withextraction = Avec le fichier d’extraction
_ link.addenda.addendaadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.addenda.addendametadataform = Métadonnées
_ link.addenda.documentadminform = Document
_ link.addenda.documentadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.addenda.versionremove = Supprimer la version
_ link.addenda.versionrestore = Rétablir la version
_ link.administration.backup = Sauvegarde
_ link.administration.backupfile = Lien vers le fichier de sauvegarde
_ link.administration.diagnostic = Outils de diagnostic
_ link.administration.index = Administration
_ link.administration.newrole = Nouveau rôle
_ link.administration.resourceadmin = Gestion des ressources
_ link.administration.roleadmin = Gestion des rôles
_ link.administration.rolesummary = Récapitulatif
_ link.administration.rolesummary_all = Récapitulatif des droits
_ link.album.albumadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.album.albummetadataform = Métadonnées
_ link.album.illustrationadminform = Image
_ link.album.illustrationadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.balayage.newbalayage = Nouveau balayage
_ link.configuration.advancedcommands = Commandes avancées
_ link.configuration.core = Cœur
_ link.configuration.etcconfig = Fichiers externes
_ link.configuration.extensionsform = Extensions
_ link.configuration.groupform = Groupes
_ link.configuration.logosform = Logos
_ link.configuration.phrasesform = Intitulés de la fichothèque
_ link.configuration.subsettreeform = Ordre des collections
_ link.corpus.conf = Configuration complète
_ link.corpus.corpusadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.corpus.corpusinclude_addendaform = Insertion d’addenda
_ link.corpus.corpusinclude_albumform = Insertion d’albums
_ link.corpus.corpusinclude_commentform = Insertion de commentaires
_ link.corpus.corpusinclude_corpusform = Insertion de corpus
_ link.corpus.corpusinclude_externalsourceform = Insertion de sources extérieures
_ link.corpus.corpusinclude_specialform = Insertions spéciales
_ link.corpus.corpusinclude_thesaurusform = Insertion de thésaurus
_ link.corpus.corpusphrasesform = Intitulés
_ link.corpus.diagram = Diagramme du corpus
_ link.corpus.ficheadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.corpus.fichediscard = Écarter
_ link.corpus.ficheremove = Supprimer
_ link.corpus.ficheretrieve = Rétablir
_ link.corpus.fieldcreationform = Création de champ
_ link.corpus.removedlist = Historique des suppressions
_ link.corpus.uicomponentattributesform = Attributs des composants
_ link.corpus.uicomponentoptionsform = Options des composants
_ link.corpus.uicomponentpositionform = Ordre des composants
_ link.diagnostic.urlscan_selection = Pour la sélection en cours
_ link.edition.area_decrease = Diminue la taille de la zone de saisie
_ link.edition.area_increase = Augmente la taille de la zone de saisie
_ link.edition.document_change = Modifier le document
_ link.edition.document_create = Ajouter un nouveau document
_ link.edition.document_remove = Supprimer le document
_ link.edition.document_restore = Rétablir le lien avec le document
_ link.edition.ficheaddenda_long = Gérer les documents associés à la fiche
_ link.edition.ficheaddenda_short = Documents associés
_ link.edition.fichealbum_short = Images associées
_ link.edition.fichechange_back = Reprendre la modification de la fiche
_ link.edition.fichechange_long = Modifier la fiche
_ link.edition.fichechange_short = Modifier
_ link.edition.fichecreation = Nouvelle fiche
_ link.edition.ficheindexation_long = Indexer la fiche
_ link.edition.ficheindexation_short = Indexer
_ link.edition.illustration_change = Modifier le fichier image
_ link.edition.illustration_create = Ajouter un fichier image
_ link.edition.illustration_remove = Supprimer le fichier image
_ link.edition.insert = Insérer
_ link.edition.weight_off = Valider la modification des poids
_ link.edition.weight_on = Modifier les poids
_ link.edition.sectionsyntax = Coloration syntaxique
_ link.edition.selectall_add = Tout ajouter
_ link.edition.selectall_remove = Tout supprimer
_ link.edition.selectionindexation = Indexation de la sélection
_ link.edition.unselectall_add = N’ajouter aucune
_ link.edition.unselectall_remove = Ne supprimer aucune
_ link.edition.zoomedit = Éditer dans une nouvelle fenêtre
_ link.exportation.accessadmin = Gestion des accès
_ link.exportation.balayageadmin = Gestion des balayages
_ link.exportation.balayageagain = Relancer le balayage
_ link.exportation.balayagelog = Journal du balayage
_ link.exportation.balayagerun = Lancer le balayage
_ link.exportation.balayagerun_long = Lancer le balayage «\u202F{0}\u202F»
_ link.exportation.newaccess = Nouvel accès
_ link.exportation.newcontent = Nouveau contenu
_ link.exportation.newexport = Nouvel export
_ link.exportation.run = Lancer l’exportation
_ link.exportation.scrutariexportadmin = Gestion des exportations Scrutari
_ link.exportation.sqlexportadmin = Gestion des exportations SQL
_ link.exportation.tableexportadmin = Gestion des exportations tabulaires
_ link.exportation.transformationadmin = Gestion des gabarits de transformation
_ link.fiches.fiche_blank = Afficher la fiche dans un nouvel onglet
_ link.fiches.fiche_long = Afficher la fiche
_ link.fqleditor.addcorpus = Ajouter un ou plusieurs corpus
_ link.fqleditor.addentry = Ajouter une condition
_ link.fqleditor.addfichequery = Ajouter une requête sur des fiches
_ link.fqleditor.addmotclequery = Ajouter une requête sur des mots-clés
_ link.fqleditor.addthesaurus = Ajouter un ou plusieurs thésaurus
_ link.global.cancel = Annuler
_ link.global.change = Modifier
_ link.global.close = Fermer
_ link.global.close_session = Fermer la session
_ link.global.confirm = Confirmer
_ link.global.delete = Supprimer
_ link.global.display = Afficher
_ link.global.go = Go
_ link.global.ok = Valider
_ link.global.refresh = Actualiser
_ link.global.refresh_dashboard = Recharger les données
_ link.global.reload = Mettre à jour l’affichage
_ link.global.satellites = Rattachement
_ link.global.save = Enregistrer
_ link.global.search = Rechercher
_ link.global.send = Envoyer
_ link.global.stats = Statistiques
_ link.global.test = Tester
_ link.global.version = Version {0}
_ link.history.diff = Comparer
_ link.importation.labelimportods = Tableau des libellés au format ods
_ link.layout.decreasewidth = Diminuer la largeur de la zone
_ link.layout.increasewidth = Augmenter la largeur de la zone
_ link.layout.onoff = Afficher / cacher le panneau
_ link.mailing.send_compilation = Envoi de la compilation
_ link.mailing.send_selection = Envoi d’une sélection
_ link.main.collections = Liste des collections
_ link.main.defaulttableformat = format par défaut
_ link.main.fiches = Liste des fiches
_ link.main.fiches_update = Mettre la liste des fiches à jour.
_ link.main.displaytable = Tableau
_ link.main.displaytable_fiches = Tableau des fiches
_ link.main.displaytable_motcles = Tableau des mots-clés
_ link.main.templates_display = Tous les gabarits d’affichage
_ link.main.templates_version = Tous les gabarits {0}
_ link.misc.fichesgeo = Géolocalisation
_ link.misc.history = Historique
_ link.misc.memento = Mémento
_ link.misc.ods_export = Export ODS
_ link.motcles.inverse = Liste permutée
_ link.motcles.stats = Stats
_ link.motcles.statssel = Stats sélection
_ link.multi.admin = Accès à l’interface d’administration
_ link.multi.copyfromfichotheque = Copier vers la sphère centrale
_ link.multi.duplicate = Dupliquer
_ link.multi.fichothequecreated = Accès à la première fichothèque créée «\u202F{0}\u202F»
_ link.multi.go = Accéder à la fichothèque
_ link.multi.init = Initialiser la fichothèque
_ link.multi.initall = Initialiser toutes les fichothèques
_ title.multi.metadata = Gestion des métadonnées de l’instance
_ link.multi.newfichotheque = Nouvelle fichothèque
_ link.multi.personsearch = Recherche de personnes
_ link.multi.spheresynthesis = Récapitulatif des sphères
_ link.pioche.actualisation = Actualiser l’adresse
_ link.pioche.center_both = Centrer sur les deux positions
_ link.pioche.center_current = Centrer sur la position actuelle
_ link.pioche.center_new = Centrer sur la nouvelle position
_ link.pioche.document = Rechercher des documents dans l’addenda «\u202F{0}\u202F»
_ link.pioche.externalsource = Rechercher dans une source extérieure
_ link.pioche.fiche_all = Rechercher des fiches dans tous les corpus
_ link.pioche.fiche_one = Rechercher des fiches dans le corpus «\u00A0{0}\u00A0»
_ link.pioche.fiche_selection = Rechercher des fiches dans les corpus sélectionnés
_ link.pioche.field = Rechercher dans les noms de champs
_ link.pioche.field_date = Rechercher dans les champs de date
_ link.pioche.geocodage = Positionnement via une carte
_ link.pioche.geocodagerequest = Effectuer un géocodage de l’adresse
_ link.pioche.langue = Rechercher le code ISO d’une langue
_ link.pioche.motcle_all = Rechercher des mots-clés dans tous les thésaurus
_ link.pioche.motcle_one = Rechercher des mots-clés dans le thésaurus «\u00A0{0}\u00A0»
_ link.pioche.motcle_selection = Rechercher des mots-clés dans les thésaurus sélectionnés
_ link.pioche.country = Rechercher le code ISO d’un pays
_ link.pioche.user = Rechercher des personnes dans toutes les sphères
_ link.resource.newapp = Initialisation d’une mini-application
_ link.resource.newresource = Nouvelle ressource
_ link.resource.restore = Revenir à la version initiale
_ link.selection.byfiche = Sélectionner la fiche
_ link.selection.bymotcle = Sélectionner les fiches indexées par le mot-clé
_ link.selection.default_load = Charger la sélection par défaut
_ link.selection.default_save = Prendre la sélection actuelle comme sélection par défaut
_ link.selection.form = Sélection
_ link.selection.fqleditor = Éditeur de requêtes
_ link.selection.newmotclecondition_long = Ajouter un nouveau critère sur les mots-clés
_ link.selection.newmotclecondition_short = Ajouter un critère
_ link.selection.newselectiondef = Nouvelle sélection
_ link.selection.selectiondefadmin = Gestion des sélections
_ link.session.duplicate = Dupliquer la session
_ link.session.new = Nouvelle session
_ link.sphere.redacteuradminform = Modifications des données
_ link.sphere.redacteuradvancedcommands = Commandes avancées
_ link.sphere.sphereadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.sphere.spheremetadataform = Métadonnées
_ link.sphere.usercreationform = Nouvelle personne
_ link.sphere.userprefs = Préférences
_ link.sphere.userstats = Statistiques de la personne
_ link.stock.add = Ajouter au stock
_ link.stock.add_current = Stocker la ressource en cours
_ link.stock.destock = Déplacer vers l’espace d’édition
_ link.stock.down = Descendre dans le stock
_ link.stock.remove = Supprimer du stock
_ link.stock.switch = Intervertir avec le contenu de l’espace d’édition
_ link.stock.up = Monter dans le stock
_ link.tableexport.metadata = Métadonnées
_ link.tableexport.newcorpus = Ajouter un corpus
_ link.tableexport.newtableexport = Nouvelle exportation
_ link.tableexport.newthesaurus = Ajouter un thésaurus
_ link.tableexport.save = Enregistrer
_ link.tableexport.tableexportcopy = Dupliquer
_ link.thesaurus.labelfilter_none = aucun
_ link.thesaurus.motcleadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.thesaurus.motclechangeform = Mot-clé
_ link.thesaurus.motclecreationform = Nouveau mot-clé
_ link.thesaurus.motclecreationform_child = Nouveau mot-clé enfant
_ link.thesaurus.motcleindexationform = Indexation
_ link.thesaurus.motcleponderationform = Gestion de la pondération
_ link.thesaurus.selectionindexationform = Indexation de la sélection
_ link.thesaurus.sort_asc = Croissant et tous corpus
_ link.thesaurus.sort_corpusasc = Par corpus et croissant
_ link.thesaurus.sort_corpusdesc = Par corpus et décroissant
_ link.thesaurus.sort_desc = Décroissant et tout corpus
_ link.thesaurus.thesaurusadvancedcommands = Commandes avancées
_ link.thesaurus.thesaurusmetadataform = Métadonnées
_ link.transformation.converttoodt = Convertir le gabarit en ODT
_ link.transformation.duplicate = Dupliquer le gabarit
_ link.transformation.extractionreinit = Ajouter extraction.xml
_ link.transformation.metadata = Métadonnées
_ link.transformation.newtemplate = Nouveau gabarit
_ link.transformation.odfiletest = Tester {0}
_ link.transformation.remove = Supprimer
_ submit.addenda.addendacreation = Créer un nouvel addenda
_ submit.addenda.addendaphrases = Modifier les intitulés de l’addenda
_ submit.addenda.addendaremove = Supprimer l’addenda
_ submit.addenda.documentfiledownload = Récupérer le fichier extérieur
_ submit.addenda.documentfileupload = Téléverser le fichier
_ submit.addenda.documentnamechange = Modifier le nom
_ submit.addenda.documentremove = Supprimer le document
_ submit.administration.backup = Lancer la sauvegarde
_ submit.administration.backupdelete = Supprimer le fichier de sauvegarde
_ submit.administration.resourceupload = Téléverser le fichier
_ submit.administration.rolechange = Modifier le rôle
_ submit.administration.rolecreation = Créer le nouveau rôle
_ submit.administration.roleremove = Supprimer le rôle
_ submit.album.albumcreation = Créer un nouvel album
_ submit.album.albumdimchange = Modifier le redimensionnement
_ submit.album.albumdimcreation = Créer un nouveau redimensionnement
_ submit.album.albumdimremove = Supprimer le redimensionnement
_ submit.album.albumphrases = Modifier les intitulés de l’album
_ submit.album.albumremove = Supprimer l’album
_ submit.album.illustrationfiledownload = Récupérer l’image extérieure
_ submit.album.illustrationfileupload = Téléverser le fichier
_ submit.album.illustrationremove = Supprimer l’image
_ submit.album.tool_crop = Découper
_ submit.album.tool_resize = Redimensionner
_ submit.balayage.contentcreation = Créer le contenu
_ submit.balayage.contentremove = Supprimer le contenu
_ submit.balayage.remove = Supprimer le balayage
_ submit.configuration.extensionactivation = Modifier l’état d’activation des extensions
_ submit.configuration.fichothequephrases = Modifier les intitulés
_ submit.configuration.groupchange = Modifier le groupe
_ submit.configuration.groupcreation = Créer le groupe
_ submit.configuration.groupremove = Supprimer le groupe
_ submit.configuration.identification = Modifier l’identification
_ submit.configuration.langconfig = Modifier la configuration des langues
_ submit.configuration.subsettree = Modifier l’ordre
_ submit.configuration.userallowchange = Modifier les autorisations
_ submit.corpus.clone = Cloner le corpus
_ submit.corpus.commentchange = Modifier le commentaire
_ submit.corpus.commentcreation = Créer un nouveau commentaire
_ submit.corpus.commentremove = Supprimer le commentaire
_ submit.corpus.confchange = Modifier la configuration
_ submit.corpus.corpuscreation = Créer un nouveau corpus
_ submit.corpus.corpusphrases = Modifier les intitulés
_ submit.corpus.corpusremove = Supprimer le corpus
_ submit.corpus.junctioncopy = Copier les liens
_ submit.corpus.datachange = Modifier
_ submit.corpus.datacreation = Insérer la source externe
_ submit.corpus.fichediscard = Écarter la fiche
_ submit.corpus.ficheduplication = Dupliquer les fiches
_ submit.corpus.ficheremove = Supprimer la fiche
_ submit.corpus.ficheretrieve = Rétablir la fiche
_ submit.corpus.fieldconversion = Copier le champ
_ submit.corpus.fieldcreation = Créer le champ
_ submit.corpus.fieldoptions = Modifier les options
_ submit.corpus.fieldremove = Supprimer le champ
_ submit.corpus.imagetoillustration = Lancer la conversion
_ submit.corpus.includechange = Modifier
_ submit.corpus.includeremove = Supprimer l’insertion
_ submit.corpus.reload = Mettre les fiches à jour
_ submit.corpus.reponderation = Convertir les liens
_ submit.corpus.sectionmerge = Concaténer le champ à copier à la suite du champ de destination
_ submit.corpus.subtitleactivation = Activer le champ
_ submit.corpus.specialincludeadd = Ajouter dans le formulaire
_ submit.corpus.subsetincludecreation = Insérer dans le formulaire
_ submit.corpus.uicomponentoptions = Modifier les options des composants
_ submit.corpus.uicomponentposition = Modifier l’ordre des composants
_ submit.exportation.accesschange = Modifier l’accès
_ submit.exportation.accesscreation = Créer le nouvel accès
_ submit.exportation.accessremove = Supprimer l’accès
_ submit.exportation.balayagecreation = Créer le nouveau balayage
_ submit.exportation.scrutariexportchange = Modifier l’export Scrutari
_ submit.exportation.scrutariexportcreation = Créer le nouvel export Scrutari
_ submit.exportation.scrutariexportremove = Supprimer l’export Scrutari
_ submit.exportation.sqlexportchange = Modifier l’export SQL
_ submit.exportation.sqlexportcreation = Créer le nouvel export SQL
_ submit.exportation.sqlexportremove = Supprimer l’export SQL
_ submit.exportation.tableexportdefchange = Modifier les métadonnées
_ submit.exportation.templatebinaryupdate = Téléverser le fichier
_ submit.exportation.templatedefchange = Modifier les métadonnées
_ submit.global.apply = Appliquer
_ submit.global.attributechange = Modifier les attributs
_ submit.global.junctionadd = Ajouter les croisements
_ submit.global.junctionremove = Supprimer les croisements sélectionnés
_ submit.importation.confirm = Confirmer l’importation
_ submit.importation.parse = Envoyer le texte
_ submit.mailing.send_compilation = Envoyer la compilation
_ submit.mailing.send_fiche = Envoyer la fiche
_ submit.mailing.send_selection = Envoyer la sélection
_ submit.mailing.send_tableexport = Envoyer le tableau
_ submit.multi.addtofichotheque = Ajouter dans la fichothèque
_ submit.multi.fichothequecreation = Créer une nouvelle fichothèque
_ submit.multi.fichothequeduplication = Dupliquer la fichothèque
_ submit.multi.ini = Initialiser les paramètres
_ submit.multi.metadata = Modifier les métadonnées
_ submit.multi.personsearch = Chercher une personne
_ submit.resource.newapp = Initialiser
_ submit.resource.resourcecreation = Créer la ressource
_ submit.resource.resourceremove = Supprimer la ressource
_ submit.resource.resourceremove_restore = Revenir à la version initiale
_ submit.selection.selectionchange = Sélectionner
_ submit.selection.selectiondefchange = Modifier la sélection
_ submit.selection.selectiondefcreation = Créer la nouvelle sélection
_ submit.selection.selectiondefremove = Supprimer la sélection
_ submit.session.login = Ouvrir une session
_ submit.sphere.emailchange = Modifier le courriel
_ submit.sphere.loginchange = Modifier l’identifiant de connexion
_ submit.sphere.passwordchange = Modifier le mot de passe
_ submit.sphere.redacteurchange = Modifier les données personnelles
_ submit.sphere.redacteurcreation = Créer la personne
_ submit.sphere.redacteurcustomizeui = Modifier le comportement
_ submit.sphere.redacteurdefaulttableexportparameters = Modifier les paramètres par défaut
_ submit.sphere.redacteurlang = Modifier les options des langues
_ submit.sphere.redacteurremove = Supprimer la personne
_ submit.sphere.redacteurreplace = Effectuer le remplacement
_ submit.sphere.redacteurrole = Modifier les droits
_ submit.sphere.redacteurstatus = Modifier le statut
_ submit.sphere.redacteurtemplates = Valider
_ submit.sphere.spherecreation = Créer une nouvelle sphère
_ submit.sphere.spherephrases = Modifier les intitulés de la sphère
_ submit.sphere.sphereremove = Supprimer la sphère
_ submit.tableexport.contentremove = Supprimer le contenu
_ submit.tableexport.copy = Dupliquer l’exportation
_ submit.tableexport.corpuscontentcreation = Ajouter le corpus
_ submit.tableexport.creation = Créer une nouvelle exportation
_ submit.tableexport.remove = Supprimer l’exportation
_ submit.tableexport.stream_ods = Obtenir le fichier ods
_ submit.tableexport.thesauruscontentcreation = Ajouter le thésaurus
_ submit.thesaurus.childrenreorder = Modifier l’ordre
_ submit.thesaurus.idalphachange = Modifier l’idalpha
_ submit.thesaurus.idalphasort = Trier
_ submit.thesaurus.labelchange_many = Modifier les libellés
_ submit.thesaurus.labelchange_one = Modifier le libellé
_ submit.thesaurus.langlist = Modifier les langues du thésaurus
_ submit.thesaurus.motclecreation = Valider
_ submit.thesaurus.motcleindexation = Modifier l’indexation
_ submit.thesaurus.motclemerge = Fusionner les mots-clés
_ submit.thesaurus.motclemove = Déplacer le mot-clé
_ submit.thesaurus.motcleponderation = Modifier la pondération
_ submit.thesaurus.motcleremove = Supprimer le mot-clé
_ submit.thesaurus.motcleselectionindexation = Modifier l’indexation
_ submit.thesaurus.motclestatus = Modifier le status
_ submit.thesaurus.parentchange = Modifier le parent
_ submit.thesaurus.thesauruscleaning = Confirmer le nettoyage
_ submit.thesaurus.thesaurusclone = Cloner le thésaurus
_ submit.thesaurus.thesauruscreation = Créer un nouveau thésaurus
_ submit.thesaurus.thesaurusphrases = Modifier les intitulés du thésaurus
_ submit.thesaurus.thesauruspolicy = Modifier la permission d’ajout
_ submit.thesaurus.thesaurusremove = Supprimer le thésaurus
_ submit.transformation.templatecontentremove = Supprimer le contenu
_ submit.transformation.templateconverttoodt = Convertir en ODT
_ submit.transformation.templatecreation = Créer un nouveau gabarit
_ submit.transformation.templateduplicate = Dupliquer le gabarit
_ submit.transformation.templateremove = Supprimer le gabarit
_ title.addenda.documentchange = Modification de document
_ title.addenda.documentcreate = Nouveau document
_ title.addenda.documents = Liste des documents
_ title.administration.addendapermission = Permissions par addenda
_ title.administration.albumpermission = Permissions par album
_ title.administration.configurationlinks = Configuration
_ title.administration.corelinks = Noyau
_ title.administration.corpuspermission = Permissions par corpus
_ title.administration.customizationlinks = Personnalisation
_ title.administration.exportationlinks = Exportation
_ title.administration.importationlinks = Saisie en masse
_ title.administration.reportinglinks = Suivi
_ title.administration.resourceupload = Mise à jour de la ressource
_ title.administration.rightslinks = Droits d’accès
_ title.administration.roleattributes = Attributs du rôle
_ title.administration.rolelabels = Intitulé du rôle
_ title.administration.rolelist = Liste des rôles existants
_ title.administration.sessionlist = Sessions en cours
_ title.administration.spherepermission = Permission par sphère
_ title.administration.storageprocesslog = Erreurs d’initialisation
_ title.administration.thesauruspermission = Permissions par thésaurus
_ title.album.albumdim_list = Liste des Redimensionnements
_ title.album.illustration = Gestion des images
_ title.album.illustrations = Liste des images
_ title.album.newupload = Ajout d’une nouvelle image
_ title.album.replaceconfirm = Nouvelle image
_ title.album.replaceupload = Remplacement d’un fichier image
_ title.configuration.availablegroups = Groupes disponibles
_ title.configuration.availablepaths = Cibles disponibles
_ title.configuration.availablescripts = Scripts disponibles
_ title.configuration.customincons = Autres icones
_ title.configuration.pathlog = Journal du traitement des fichiers de configuration
_ title.configuration.paths = Répertoires cibles des exportations
_ title.configuration.scripts = Scripts externes
_ title.configuration.smtp = Serveur d’envoi SMTP
_ title.configuration.smtperrorlist = Erreurs dans le fichier de configuration du serveur SMTP
_ title.corpus.addendainclude_list = Addenda insérés dans le formulaire
_ title.corpus.albuminclude_list = Albums insérés dans le formulaire
_ title.corpus.comment_list = Commentaires insérés dans le formulaire
_ title.corpus.corpusinclude_list = Corpus insérés dans le formulaire
_ title.corpus.currentstate = État actuel\u00A0:
_ title.corpus.destination = Destination
_ title.corpus.duplicationlog = Résultat de la duplication
_ title.corpus.externalsourceinclude_list = Sources externes insérées dans le formulaire
_ title.corpus.fields_info = Informations
_ title.corpus.fields_prop = Propriétés
_ title.corpus.fields_section = Sections
_ title.corpus.include = Insertions
_ title.corpus.includelabels = Intitulés de l’insertion
_ title.corpus.labellist_info = Inititulés des informations
_ title.corpus.labellist_prop = Intitulés des propriétés
_ title.corpus.labellist_section = Intitulés des section de texte
_ title.corpus.labellist_special = Intitulés des champs spéciaux
_ title.corpus.options_global = Options générales
_ title.corpus.options_info = Options des informations
_ title.corpus.options_prop = Options des propriétés
_ title.corpus.overview = Vue d’ensemble
_ title.corpus.reponderationlog = Résultat de la reponderation
_ title.corpus.thesaurusinclude_list = Thésaurus insérés dans le formulaire
_ title.diagnostic.urlscan = Vérification des liens
_ title.edition.sectionpreview = Prévisualisation de la section
_ title.edition.selectionindexation = Gestion de l’indexation de la sélection de fiches en cours par un mot-clé
_ title.edition.selectionindexation_add = Ajout d’indexation
_ title.edition.selectionindexation_choice = Indexer la sélection en cours par un mot-clé
_ title.edition.selectionindexation_remove = Suppression d’indexations existantes
_ title.edition.styles_computer = Styles informatiques
_ title.edition.styles_misc = Styles divers
_ title.edition.styles_semantic = Styles sémantiques
_ title.exportation.accessattributes = Attributs de l’accès
_ title.exportation.accesslabels = Intitulés de l’accès
_ title.exportation.accesslist = Liste des accès
_ title.exportation.balayage = Balayage «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.exportation.balayageerror = Erreur de configuration du balayage «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.exportation.balayageindex = Balayages de la fichothèque
_ title.exportation.balayagelist = Liste des balayages
_ title.exportation.balayagerundialog = Balayage …
_ title.exportation.corpusoptions = Paramètres par corpus
_ title.exportation.fichequery = Paramètres de sélection
_ title.exportation.generaloptions = Options générales
_ title.exportation.langmode = Contexte de langues
_ title.exportation.mergesheet = Sélection de fiches
_ title.exportation.rundialog = Exportation des données…
_ title.exportation.scrutariexportattributes = Attributs de l’export Scrutari
_ title.exportation.scrutariexportlabels = Intitulés de l’export Scrutari
_ title.exportation.scrutariexportlist = Liste des exports Scrutari existants
_ title.exportation.sqlexportattributes = Attributs de l’export SQL
_ title.exportation.sqlexportlabels = Intitulés de l’export SQL
_ title.exportation.sqlexportlist = Liste des exports SQL existants
_ title.exportation.statussheet = Origine du document
_ title.exportation.tableexportattributes = Attributs de l’export tabulaire
_ title.exportation.tableexportlabels = Intitulés de l’export tabulaire
_ title.exportation.tableexportparameters = Paramètres globaux
_ title.exportation.templateattributes = Attributs du gabarit
_ title.exportation.templatebinaryupdate = Mise à jour du fichier
_ title.exportation.templatelabels = Intitulés du gabarit
_ title.exportation.thesaurusoptions = Paramètres des thésaurus
_ title.external.fichothequecorpus = Corpus d’une autre fichothèque
_ title.external.wikidata = Wikidata
_ title.fiches.compilation = Compilation de la sélection
_ title.fiches.selection = Actions sur la sélection
_ title.fqleditor.queries_fiche = Requêtes sur les fiches
_ title.fqleditor.queries_motcle = Requêtes sur les mot-clés
_ title.global.addenda_collection = Addenda
_ title.global.album_collection = Albums
_ title.global.commands = Commandes
_ title.global.corpus_collection = Corpus
_ title.global.iso_collection = Codes ISO
_ title.global.message = Message de commande
_ title.global.running = Traitement en cours
_ title.global.sphere_collection = Sphères
_ title.global.summary = Récapitulatif
_ title.global.thesaurus_collection = Thésaurus
_ title.importation.confirm = Résultat du traitement
_ title.importation.corpusimport = Saisie sur les fiches
_ title.importation.columnlog = Erreurs sur les noms de colonne
_ title.importation.labelimport = Saisie sur les libellés de l’interface
_ title.importation.lineerror = Lignes en erreur
_ title.importation.thesaurusimport = Saisie sur les mots-clés
_ title.mailing.compilationversion = Versions de la compilation à joindre à l’envoi
_ title.mailing.documentlist = Documents associés
_ title.mailing.fiches_compilation = Rappel des fiches de la compilation
_ title.mailing.fiches_selection = Sélection des fiches à envoyer
_ title.mailing.fiches_tableexport = Rappel des fiches incluses dans le tableau
_ title.mailing.selectionversion = Versions des fiches à joindre à l’envoi
_ title.mailing.send_compilation = Envoi d’une compilation de fiches
_ title.mailing.send_fiche = Envoi d’une fiche
_ title.mailing.send_selection = Envoi d’une sélection de fiches
_ title.mailing.send_tableexport = Envoi d’un tableau
_ title.mailing.sendreport = Rappel des données de l’envoi
_ title.mailing.sendreport_attachments = Fichiers joints à l’envoi
_ title.mailing.sendreport_bcc = En copie cachée
_ title.mailing.sendreport_cc = En copie
_ title.mailing.sendreport_compilation = Fiches dans la compilation
_ title.mailing.sendreport_fiches = Fiches
_ title.mailing.sendreport_tableexport = Fiches dans le tableau
_ title.mailing.sendreport_to = Destinataires
_ title.menu.actions = – Actions –
_ title.misc.country_list = Codes des pays
_ title.misc.diagrams = Diagrammes des corpus
_ title.misc.fichesgeo = Géolocalisation des fiches
_ title.misc.globalstats = Statistiques générales
_ title.misc.history = Historique
_ title.misc.lang_list = Codes des langues
_ title.multi.addtofichotheque = Ajout dans une fichothèque
_ title.multi.attributes = Attributs des fichothèques multiples
_ title.multi.attributes_sphere = Attributs de la sphère
_ title.multi.centralsphere = Sphère centrale «\u202F{0}\u202F»
_ title.multi.centralspheres = Gestion des sphères centrales
_ title.multi.column_email = Courriel
_ title.multi.column_fichotheque = Fichothèque
_ title.multi.column_name = Nom
_ title.multi.column_status = Statut
_ title.multi.duplicatecollectionlist = Liste des collections à dupliquer
_ title.multi.duplicatefichotheque = Duplication d’une fichothèque
_ title.multi.existingfichotheques = Fichothèques existantes
_ title.multi.fichothequelist = Liste des fichothèques
_ title.multi.fichotheques = Fichothèques
_ title.multi.index = Administration des fichothèques multiples
_ title.multi.ini = Initialisation des paramètres d’administration
_ title.multi.iniresult = Résultat de l’initialisation
_ title.multi.newfichotheque = Création d’une nouvelle fichothèque
_ title.multi.parameters = Paramètres
_ title.multi.personaddform = Ajout dans de nouvelles fichothèques
_ title.multi.personchangeform = Modification de l’existant
_ title.multi.statusinfichothequechange = Modification de statut dans une fichothèque
_ title.multi.titlelabels = Intitulés des fichothèques multiples
_ title.multi.titlelabels_sphere = Intitulés de la sphère
_ title.pioche.document = Recherche de documents
_ title.pioche.fiche = Recherche de fiches
_ title.pioche.field = Recherche dans les noms de champs
_ title.pioche.geocodage = Géocodage & géolocalisation
_ title.pioche.language = Recherche de langues
_ title.pioche.motcle = Recherche de mots-clés
_ title.pioche.motcle_one = Recherche dans «\u00A0{0}\u00A0»
_ title.pioche.country = Recherche de pays
_ title.pioche.user = Recherche dans les sphères
_ title.resource.manage_binary = Traitement d’un fichier binaire
_ title.resource.manage_image = Traitement d’un fichier image
_ title.resource.resourcelist = Liste des ressources
_ title.selection.byselectiondef = Sélections prédéfinies
_ title.selection.fichesselection = Sélection de fiches
_ title.selection.fqleditor = Éditeur de requêtes
_ title.selection.selectiondefattributes = Attributs de la sélection
_ title.selection.selectiondeflabels = Intitulés de la sélection
_ title.selection.selectiondeflist = Liste des sélections existantes
_ title.selection.selectiontest = Test de la sélection
_ title.session.loginfieldset = Identification
_ title.sphere.rolelist = Rôles
_ title.sphere.stats = Statistiques
_ title.sphere.userlist_active = Personnes actives
_ title.sphere.userlist_inactive = Personnes inactives
_ title.sphere.userlist_readonly = Personnes observatrices
_ title.stock.clipboard = Presse-papier
_ title.subsettrees.corpusfields = Champs des corpus
_ title.subsettrees.detail_core = Champs principaux
_ title.subsettrees.detail_misc = Autres champs
_ title.subsettrees.detail_satellites = Rattachements disponibles
_ title.subsettrees.detail_supp = Champs supplémentaires
_ title.subsettrees.detail_ui = Champs de l’interface
_ title.subsettrees.thesaurusfields = Champ des thésaurus
_ title.tableexport.extension = Format du tableau
_ title.tableexport.headertype = Option de l’entête
_ title.tableexport.help = Récapitulatif
_ title.tableexport.list = Liste des exportations tabulaires
_ title.tableexport.odsspecific = Option spécifique aux fichiers au format ODS
_ title.tableexport.stream = Exportation des fiches de la sélection sous forme de tableau
_ title.tableexport.tabletest = Échantillon
_ title.thesaurus.indexation = Fiches indexées
_ title.thesaurus.misc = Autres outils
_ title.thesaurus.motcles = Liste des mots-clés
_ title.transformation.corpuskeys = Gabarits par corpus
_ title.transformation.extractiontest = Test d’extraction
_ title.transformation.odfiletest = Test du fichier extrait de l’ODT\u00A0: {0}
_ title.transformation.simpletemplatetest = Test de transformation
_ title.transformation.specialkeys = Gabarits particuliers
_ warning.addenda.alljunctionremove = Nota bene\u00A0: en supprimant des croisements vous risquez de ne plus avoir accès au document\u202F!
_ warning.album.alljunctionremove = Nota bene\u00A0: en supprimant des croisements vous risquez de ne plus avoir accès à l’image\u202F!
_ warning.album.remove_illustration = Confirmez-vous la suppression du fichier image\u00A0? Cette suppression ne sera effective qu’après validation de la fiche en cours. Si le fichier image est utilisé dans d’autres fiches, seul le lien entre le fichier image et la fiche en cours sera supprimé.
_ warning.album.remove_tmpfile = Confirmez-vous la suppression de ce fichier image nouvellement rajouté\u00A0?
_ warning.album.tmpfile = Le fichier image sera définitivement enregistré après validation de la fiche
_ warning.configuration.missingpath = n’existe pas
_ warning.conversion.containsnotonlyp = La section «\u202F{0}\u202F» ne contient pas que de simples paragraphes\u00A0: ces blocs spéciaux ont été ignorés au moment de la copie.
_ warning.conversion.manyficheblocks = La section «\u202F{0}\u202F» comporte plusieurs paragraphes. Seul le premier est copié.
_ warning.conversion.manyficheitems = Le champ «\u202F{0}\u202F» contient plusieurs éléments. Seul le premier est copié.
_ warning.corpus.satellitediscard = Les fiches rattachées suivantes vont également être mise à l’écart
_ warning.corpus.satelliteremove = Les fiches rattachées suivantes vont également être supprimées
_ warning.corpus.satelliteretrieve = Les fiches rattachées suivantes vont également être rétablies
_ warning.edition.documentremove_creation = Confirmez-vous la suppression de ce document nouvellement rajouté\u00A0?
_ warning.edition.documentremove_existing = Confirmez-vous la suppression du document\u00A0? Cette suppression ne sera effective qu’après validation de la fiche en cours. Si le document est associé à d’autres fiches, seul le lien entre le document et la fiche en cours sera supprimé.
_ warning.edition.mandatory = Champ obligatoire
_ warning.exportation.emptycontent = Vide
_ warning.exportation.fieldgenerationerrors = Certaines définitions de champs sont incorrectes\u00A0:
_ warning.global.beforeunload = Cette page demande de confirmer sa fermeture
_ warning.global.remainingerrors = + {0} autres erreurs
_ warning.multi.authentification_failed = L’authentification a échoué.
_ warning.multi.authentification_required = Authentification requise
_ warning.pioche.emptyresult = Aucun résultat
_ warning.resource.unsaved = La ressource a été modifiée. Voulez-vous quitter tout de même\u202F?
_ warning.session.expiredsession = Votre session n’est plus active. Identifiez-vous à nouveau.
_ warning.session.noscript = Javascript n’est pas actif. Vous pouvez naviguer dans la base mais certains fonctions ne sont pas disponibles.
_ warning.session.protectedcontent = Contenu protégé. Identifiez-vous pour y accéder.
_ warning.sphere.multiadmin = Pour effectuer cette action, vous devez également être connecté à l’administration centrale
_ warning.thesaurus.cleaningconfirmation = Confirmez le nettoyage de {0} (Attention, il n’est pas possible d’annuler les suppressions).
_ warning.transformation.css = Avertissement dans le CSS\u00A0: {0} ({1})
_ label.tableexport.selectionfilter = Filtrer les éléments liés avec la sélection
_ label.selection.status = Statut
_ link.global.sort_asc = Tri croissant
_ link.global.sort_desc = Tri décroissant
_ label.phrase.naming = Convention de nommage
_ error.empty.attribute = Attribut non renseigné\u00A0: {0}
_ done.thesaurus.sync = Synchronisation effectuée\u00A0: {0} mots-clés modifiés, {1} mots-clés créés, {2} mots-clés déplacés
_ done.thesaurus.sync_nochange = Synchronisation effectuée\u00A0: aucun changement n’a eu lieu
_ info.edition.nosuggestion = aucune suggestion
_ label.selection.fichecondition = Fiches liées
_ done.configuration.odtlogochange = Paramètres du logo pour les gabarits Odt modifiés.
_ submit.configuration.odtlogochange = Modifier le logo
_ label.configuration.odtlogowidth = Largeur
_ label.configuration.odtlogoheight = Hauteur
_ label.configuration.file_logo_odt = Nouveau fichier du logo
_ error.exception.url_contentType_unknown = La ressource n’a pu être traitée car le type de son contenu est inconnu
_ error.exception.url_contentType_unsupported = La ressource ne peut pas être lue car elle est de type\u00A0: {0}
_ done.exportation.balayagedefchange = Balayage modifié\u00A0: {0}
_ submit.exportation.balayagedefchange = Modifier le balayage
_ title.exportation.balayageattributes = Attributs du balayage
_ title.exportation.balayagelabels = Intitulés du balayage
_ label.exportation.langoption = Option de langue
_ label.exportation.ignoretransformation = Ne pas effectuer de transformation
_ link.exportation.addbalayageunit = Ajouter une unité de balayage
_ title.exportation.balayageunits = Unités de balayage
_ title.exportation.balayagepostscriptum = Actions à réaliser après le balayage
_ label.exportation.scrutariexports = Exportations Scrutari
_ label.exportation.sqlexports = Exportations SQL
_ error.wrong.unitsxml = Erreur XML des unités de balayage\u00A0: {0}
_ label.exportation.balayageunit = Type d’unité
_ label.exportation.balayageunit_unique = Unique
_ label.exportation.balayageunit_corpus = Corpus
_ label.exportation.balayageunit_fiche = Fiche
_ label.exportation.balayageunit_thesaurus = Thésaurus
_ label.exportation.balayageunit_motcle = Mot-clé
_ label.exportation.balayageunit_document = Document
_ label.exportation.balayageunit_illustration = Illustration
_ label.exportation.extractionfile = Fichier d’extraction
_ label.exportation.path = Chemin
_ label.exportation.xsltfile = Fichier de transformation
_ label.exportation.filepattern = Modèle de nom de fichier
_ label.exportation.albumdim = Redimensionnements
_ label.edition.tool_footnote = Insérer une note de bas de page
_ label.edition.footnoteref = Numéro
_ label.edition.footnotetext = Texte
_ label.edition.footnote = Note de bas de page
_ error.wrong.pattern = Formatage incorrect\u00A0: {0}
_ error.unsupported.satellitecorpus = Ce corpus est un corpus satellite\u00A0: {0}
_ link.corpus.ficheduplicate = Dupliquer
_ link.edition.fichechange_fieldedit = Modifier la fiche à partir de ce champ
_ warning.multi.nocentralsphere = Le paramètre «\u202FallowAuthentificationSharing\u202F» a la valeur «\u202Fstrict\u202F» mais aucune sphère centrale n’est définie.
_ label.multi.centralspheres = Sphères centrales
_ link.multi.metadata = Métadonnées de l’instance
_ title.multi.commands = Commandes générales
_ title.multi.personmanagement = Accès aux sphères des fichothèques
_ link.fiches.fiche_reload = Recharger la fiche
_ label.multi.sphereorigin_central = Partir d’une sphère centrale
_ label.multi.centralsphere = Sphère centrale
_ title.multi.subcribe = Inscription d’une fichothèque
_ label.global.entries = Entrées
_ submit.subscribe.createfichotheque = S’inscrire
_ info.subscribe.email_hello = Bonjour {0},
_ info.subscribe.email_intro = Pour accéder au formulaire de création d’une nouvelle fichothèque, merci de suivre le lien ci-après\u00A0:
_ title.subscribe.email = Lien d’inscription d’une nouvelle fichothèque
_ info.subscribe.email_warning = Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, il vous suffit d’ignorer ce courriel
_ done.subscribe.sendtoken = Un courriel contenant le lien d’inscription vient de vous être envoyé à l’adresse {1} expédié par {0}.
_ submit.subscribe.sendtoken = Recevoir le lien d’inscription
_ error.unknown.subscribe.token = Jeton inconnu
_ error.unsupported.subscribe.token = Jeton expiré
_ error.existing.subscribe.token = Jeton utilisé
_ link.subscribe.backtosubcribe = Retour au formulaire de demande de lien d’inscription
_ warning.subscribe.redosubcribe = Vous devez refaire une demande de lien d’inscription.
_ link.subscribe.fichotheque = Accéder à votre fichothèque
_ submit.subscribe.fichothequesubscribe = Votre fichothèque est créée.
_ label.subscribe.fichothequeurl = Veuillez noter son adresse
_ label.subscribe.fichothequename = Nom de votre fichothèque
_ label.subscribe.login = Votre identifiant
_ label.subscribe.sphere = Nom technique de votre sphère
_ label.subscribe.firstpassword_1 = Votre mot de passe
_ label.subscribe.firstpassword_2 = Confirmation de votre mot de passe
_ label.administration.withhistory = Inclure l’historique
_ error.wrong.token = Jeton d’authentification incorrect\u00A0: {0}
_ title.exportation.accesstype = Type d’accès
_ label.exportation.accesstype_private = Accès réservé aux personnes identifiées
_ label.exportation.accesstype_token = Accès avec jeton
_ label.exportation.token = Jeton d’authentification
_ error.wrong.fql.nofichequery = Éléments <fiche-query> absents
_ title.configuration.run = Exécution de commandes
_ label.configuration.path_run = Répertoire de dépôt des commandes
_ link.pioche.currentday = Mettre à la date du jour
_ label.sphere.dateinputs = Décomposition des dates
_ label.sphere.dateinputs_iso = Format ISO (année - mois - jour)
_ label.sphere.dateinputs_inv = Format inversé (jour / mois / année)
_ label.sphere.dateinputs_usa = Format États-Unis (mois / jour / année)
_ warning.edition.currentdayupdate = La valeur «\u202F{0}\u202F» va être remplacée par la date du jour
_ label.corpus.fieldlabel = Intitulé du champ
_ label.corpus.fieldlabels = Intitulés du champ
_ label.importation.defaultowners = Propriétaires par défaut
_ error.empty.tableimport.missingidcolumn = la colonne de l’identifiant est manquante ou vide
_ error.existing.tableimport.duplicate = Doublon avec la ligne numéro {0}
_ error.unknown.idalpha = Idalpha inconnu\u00A0: {0}
_ error.wrong.tableimport.notintegerid = L’identifiant n’est pas un nombre valide\u00A0: {0}
_ error.unknown.status = Statut inconnu\u00A0: {0}
_ error.wrong.tableimport.line = Ligne mal formée\u00A0: {0}
_ error.empty.tableimport.firstkeypart = Première partie de la clé manquante\u00A0: {0}
_ error.empty.tableimport.secondkeypart = Seconde partie de la clé manquante\u00A0: {0}
_ error.unknown.tableimport.firstkeypart = Première partie de la clé inconnue\u00A0: {0}
_ error.unknown.key = Clé inconnue\u00A0: {0}
_ error.empty.tableimport.column = Colonne manquante\u00A0: {0}
_ error.empty.tableimport.columns = Une des deux colonnes suivantes manque\u00A0: {0} ou {1}
_ error.unsupported.tableimport.duplicatecolumn = Deux colonnes ont le même nom\u00A0: {0}
_ error.unknown.tableimport.column = Colonne ne correspondant pas à un composant connu\u00A0: {0}
_ error.wrong.tableimport.column = Nom de colonne incorrect\u00A0: {0}
_ error.unsupported.tableimport.notusableidalpha = Les idalphas ne peuvent pas être utilisés seuls ici\u00A0: {0}
_ rror.unsupported.tableimport.notavailablecolumn = La colonne suivante ne peut pas être utilisée pour ce type d’importation\u00A0: {0}
_ label.global.junction = Croisement
